CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Marx 1 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/mark/1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/mark/1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Marx 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/28.htm" title="Matthew 28">◄</a> Dyr Marx 1 <a href="../mark/2.htm" title="Mark 2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/mark/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Yso geet s an, de Guetmaer von n Iesenn Kristn, yn n Sun Gottes,</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">wie s bei n Weissagn Ieseien gschribn steet: "Meinn Botn schick i dir voraus; der sollt önn Wög dir pfraittn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Ayn Stimm ruefft eyn dyr Wüestn drausst: 'Richttß yn n Herrn önn Wög her! Öbn machtß seine Straassn!'"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Yso traat dyr Taaufferjohanns in dyr Wüestn auf und gaprödigt: "Stöcktß um und laasstß enk taauffen, und dyr Herrgot vergibt enk d Sünddn!"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Dös gantze Judau und allsand Ruslhamer zognd zo iem aushin, gabkennend ienerne Sünddn und liessnd si in n Jordn von iem taauffen.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Dyr Johanns hiet ayn kemmlhaererne Kuttn an und aynn lödern Gürtl umher, und löbn taat yr von Heuschneider und wildn Höng.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Er gverkünddt: "Naach mir kimmt ainer, wo meerer ist wie i. I bin s nit werd, mi z bucken, däß i iem d Schueh aufbindd.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">I haan enk grad mit Wasser taaufft, er aber gaat enk mit n Heilignen Geist taauffen."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Dyrselbn kaam dyr Iesen aus Nazerett in Gälau und ließ si von n Johannsn in n Jordn taauffen.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Und wie yr von n Wasser ausherstig, saah yr, däß dyr Himml aufgieng und dyr Geist wie ayn Taub auf iem abherkaam.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Und ayn Stimm von n Himml ausher spraach: "Du bist mein gliebter Sun. An dir haan i meinn Gfalln."</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Drafter trib dyr Geist önn Iesenn eyn d Wüestn aushin.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Daadl blib dyr Iesen vierzg Täg lang und wurd von n Antsacher angweigt. Er glöbt bei de wildn Vicher, und d Engln gakümmernd si um iem.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Aft däß s önn Johannsn eingspörrt hietnd, gieng dyr Iesen wider auf Gälau und gverkündigt yn n Herrgot sein Guetmaer:</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">"Ietz ist s so weit; s Gottesreich steet vor dyr Tür! Keertß um, und glaaubtß an d Froobotschaft!"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Wie dyr Iesen an n See Gneserett dyrhingieng, saah yr de zween Brüeder Simen und Anders, wie s auf n See hindan iener Nötz auswarffend. D Fischentz war iener Beruef.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Daa grödt yr s an: "Kemmtß und folgtß myr naach! I gaa enk zo Menschnfischer machen."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Und glei liessnd s ienerne Nötzer lign und gfolgnd iem naachhin.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Wie yr ayn Stückl weitergieng, saah yr de Brüeder Jaaggen und Johanns, d Sün von n Zebydäusn, wie s netty in n Nachn ienerne Nötzer hergrichtnd.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Sofort rief yr s, und sö liessnd ienern Vatern Zebydäus mit seine Tägler in n Nachn hint und gfolgnd yn n Iesenn Kristn naach.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Daa kaamend s auf Käffernaum. Dönn Sams gieng yr eyn d Samnung und gleert dort.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">D Leut gmainend grad non: "Hej, was ist n +dös?", weil er wie ainer mit Vollmacht gleert und nit wie d Eewärt.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">In dyr Samnung war aau ainer, wo von aynn unrainen Geist bsössn war. Der fieng auf aynmaal s Plerrn an:</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">"He, was mechst n +du daa bei üns, Iesen von Nazerett?! Bist kemmen, däßst üns +ganz aufarechtst, hän? I waiß schoon, werst bist: dyr Heilige Gottes!"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Daa befalh iem dyr Iesen: "Ayn Rue ietz; und aushin mit iem!"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Dyr unraine Geist gazärrt n non hin und her und verzog si aft mit aynn furchtbaren Gschrai.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Daa dyrschrackend allsand, und ainer gfraagt dönn Andern: "Hej, was sollt n +dös? Dös ist ja ayn neue Leer, und mit Vollmacht aau non! Sogar de unrainen Geister folgnd iem, wenn yr faudt!"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Und nit lang gieng s her, daa wurd in n gantzn Gälau schoon über iem grödt aau.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Aft +giengend s wider aus dyr Samnung und mit n Jaaggenn und Johannsn haim zo n Simenn und Andersn.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Yn n Simenn sein Schwiger laag mit Fieber eyn n Bött. De Andern gsagnd dös mit irer yn n Iesenn;</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">und er gieng zo irer, naam s bei dyr Hand und grichtt s auf. Daa vergieng irer s Fieber, und si gakümmert si um ien.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">Wie d Sunn untergangen war, brangend d Leut allsand Kranken und Bsössnen gan n Iesenn.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">De gantze Stat war verder dyr Haustür zammglaauffen;</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">und er ghailt männig, wo allss Mügliche hietnd, und trib aynn Hauffen Aixn aus. Er gunterschafft s yn de boesn Geister, däß s rödnd, weil die nömlich gwissnd, wer yr war.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">In aller Frueh, wie s non finster war, stuendd yr auf und gieng eyn d Ainet zo n Bettn.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="maintext">Dyr Simen und de Andern bei iem geilnd iem naachhin</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="maintext">und gsagnd iem, wie s n fanddnd: "Allsand suechend di fein!"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="maintext">Er gantwortt: "Ä, geen myr diend alsper hin, in de Derffer daa umaynand, däß i aau dortn prödig, denn daa dyrzue bin i ja kemmen."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="maintext">Und er troch durch dös gantze Gälau, gaprödigt in de Samnungen und trib d Aixn aus.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="maintext">Ayn Sundersiecher kaam zo n Iesenn, fiel auf de Knie und gabitt n um Hilf: "Wennst willst, kanst mi rain machen!"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-41.htm"><b>41</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen hiet Mitleidn mit iem, gströckt d Hand aus, gaglangt n an und gsait: "Freilich will i; werd rain!"</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-42.htm"><b>42</b></a></span><span class="maintext">Und sofort verschwandd dyr Aussaz, und der Man war rain.</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-43.htm"><b>43</b></a></span><span class="maintext">Dyr Iesen ließ n geen, aft däß yr iem non aufbotn hiet:</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-44.htm"><b>44</b></a></span><span class="maintext">"Däßst fein ja niemdd öbbs verzölst dyrvon! Sundern zaig di yn n Priester und bring s Rainungsopfer, wie s dyr Mosen vorgschribn haat. Es mueß schoon allss sein Orddnung habn."</span> <span class="reftext"><a href="/mark/1-45.htm"><b>45</b></a></span><span class="maintext">Der Man aber grädscht dös überall umaynand, was gscheghn war, yso däß si dyr Iesen in kainer Stat meer blicken laassn kunnt. Drum hielt yr si grad non eyn n Land drausst eyn dyr Ainet auf. Dienert kaamend d Leut von überall her zo iem.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/28.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 28"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 28" /></a></div><div id="right"><a href="../mark/2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mark 2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mark 2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>