CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Matthaeus 28 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/28.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/matthew/28.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/28-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Matthaeus 28</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/27.htm" title="Matthew 27">◄</a> Matthaeus 28 <a href="../mark/1.htm" title="Mark 1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Nach Ablauf des Sabbats aber im Morgengrauen des ersten Wochentages kamen Maria von Magdala und die andere Maria, nach dem Grabe zu sehen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Am Abend aber des Sabbats, welcher anbricht am Morgen des ersten Feiertages der Sabbate, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben. Denn der Engel des HERRN kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben; denn ein Engel des Herrn stieg herab vom Himmel, kam herzu und wälzte den Stein ab, und setzte sich oben darauf.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Und siehe, es geschah ein groß Erdbeben. Denn der Engel des HERRN kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Es war aber sein Ansehen wie ein Blitz, und sein Gewand weiß wie Schnee.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie der Schnee.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Die Furcht vor ihm traf aber die Wächter wie ein Schlag, und sie wurden wie tot.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Aber der Engel antwortete und sprach zu den Weibern: Fürchtet euch nicht! Ich weiß, daß ihr Jesus, den Gekreuzigten, sucht.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Der Engel aber sprach die Frauen an: fürchtet euch nicht. Ich weiß, daß ihr Jesus den Gekreuzigten suchet;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Aber der Engel antwortete und sprach zu den Weibern: Fürchtet euch nicht; ich weiß, daß ihr Jesum, den Gekreuzigten, suchet.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Er ist nicht hier; er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her und seht die Stätte, da der HERR gelegen hat.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">er ist nicht hier, denn er ward auferweckt, wie er gesagt hat; kommt und sehet den Ort, wo er lag.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Er ist nicht hier; er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her und sehet die Stätte, da der HERR gelegen hat!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Und gehet eilend hin und sagt es seinen Jüngern, daß er auferstanden sei von den Toten. Und siehe, er wird vor euch hingehen nach Galiläa; da werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferweckt ist, und siehe, er geht euch voran nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen; siehe, ich habe es euch gesagt.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Und gehet eilend hin und saget es seinen Jüngern, daß er auferstanden sei von den Toten. Und siehe, er wird vor euch hingehen nach Galiläa; da werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich hab's euch gesagt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen Jüngern verkündigten. Und da sie gingen seinen Jüngern zu verkündigen,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Und sie verließen eilends das Grab in Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu berichten.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen Jüngern verkündigten. Und da sie gingen, seinen Jüngern zu verkündigen,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßet! Und sie traten zu ihm und griffen an seine Füße und fielen vor ihm nieder.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Und siehe, Jesus trat ihnen entgegen und sagte: seid gegrüßt. Sie aber traten hinzu, umfaßten seine Füße und warfen sich vor ihm nieder.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegrüßet! Und sie traten zu ihm und griffen an seine Füße und fielen vor ihm nieder.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Geht hin und verkündigt es meinen Brüdern, daß sie gehen nach Galiläa; daselbst werden sie mich sehen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Hierauf sagt Jesus zu ihnen: fürchtet euch nicht; gehet hin und verkündet es meinen Brüdern, damit sie nach Galiläa gehen, und dort sollen sie mich sehen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Da sprach Jesus zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Gehet hin und verkündiget es meinen Brüdern, daß sie gehen nach Galiläa; daselbst werden sie mich sehen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Da sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von den Hütern in die Stadt und verkündigten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Während sie aber hingiengen, siehe, da kamen einige von der Wache in die Stadt, und verkündeten den Hohenpriestern alles, was vorgefallen war.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Da sie aber hingingen, siehe, da kamen etliche von den Hütern in die Stadt und verkündigten den Hohenpriestern alles, was geschehen war.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Geld genug</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Und sie versammelten sich mit den Aeltesten, hielten Rat und gaben den Soldaten reichlich Geld</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen Rat und gaben den Kriegsknechten Gelds genug</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">und sprachen: ihr müsset aussagen, daß seine Jünger bei Nacht kamen und ihn stahlen, während ihr schliefet.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">und sprachen: Saget, seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Und wenn das vor den Statthalter kommt, so wollen wir ihn schon begütigen und euch außer Sorge setzen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Und wo es würde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehrt waren. Solches ist eine gemeine Rede geworden bei den Juden bis auf den heutigen Tag.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Sie aber nahmen das Geld und thaten, wie sie angewiesen waren; und diese Rede kam bei den Juden in Gang bis auf den heutigen Tag.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehret waren. Solches ist eine gemeine Rede worden bei den Juden bis auf den heutigen Tag.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Die elf Jünger aber zogen nach Galiläa auf den Berg, wohin sie Jesus gewiesen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin Jesus sie beschieden hatte.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Und da sie ihn sahen, da warfen sie sich nieder, doch etliche zweifelten.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Und Jesus trat hinzu und sprach zu ihnen: mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf der Erde.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Gehet hin und werbet alle Völker, durch die Taufe auf den Namen des Vaters, und des Sohnes und des heiligen Geistes,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Darum gehet hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe! Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/27.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 27"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 27" /></a></div><div id="right"><a href="../mark/1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mark 1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mark 1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>