CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 8:31 Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/8-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/8-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/8-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/8-30.htm" title="Apostelgeschichte 8:30">◄</a> Apostelgeschichte 8:31 <a href="/acts/8-32.htm" title="Apostelgeschichte 8:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er aber sagte: wie sollte ich, wenn mich niemand anleitet? und er bat den Philippus, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnete Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Höfling gantwortt: "Du bist guet; wenn s myr decht niemdd auslögt!" Und er gabitt önn Filipsn nöbn iem hin eyn n Wagn einhin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/8.htm">King James Bible</a></span><br />And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/8.htm">English Revised Version</a></span><br />And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">How.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-8.htm">Psalm 25:8,9</a></span><br />Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-16.htm">Psalm 73:16,17,22</a></span><br />Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/30-2.htm">Sprueche 30:2,3</a></span><br />Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-18.htm">Jesaja 29:18,19</a></span><br />Und zu derselben Zeit werden die Tauben hören die Worte des Buches, und die Augen der Blinden werden aus Dunkel und Finsternis sehen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-8.htm">Jesaja 35:8</a></span><br />Und es wird daselbst eine Bahn sein und ein Weg, welcher der heilige Weg heißen wird, daß kein Unreiner darauf gehen darf; und derselbe wird für sie sein, daß man darauf gehe, daß auch die Toren nicht irren mögen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-3.htm">Matthaeus 18:3,4</a></span><br />und sprach: Wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß ihr umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-15.htm">Markus 10:15</a></span><br />Wahrlich ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht empfängt wie ein Kindlein, der wird nicht hineinkommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-14.htm">Roemer 10:14</a></span><br />Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? wie sollen sie aber hören ohne Prediger?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-18.htm">1.Korinther 3:18</a></span><br />Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-2.htm">1.Korinther 8:2</a></span><br />So aber jemand sich dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-36.htm">1.Korinther 14:36,37</a></span><br />Oder ist das Wort Gottes von euch ausgekommen? Oder ist's allein zu euch gekommen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-10.htm">Jakobus 1:10,21</a></span><br />und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-1.htm">1.Petrus 2:1,2</a></span><br />So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alles Afterreden,…</p><p class="hdg">And he.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-9.htm">2.Koenige 5:9,26</a></span><br />Also kam Naeman mit Rossen und Wagen und hielt vor der Tür am Hause Elisas.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/10-15.htm">2.Koenige 10:15,16</a></span><br />Und da er von dannen zog, fand er Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm begegnete. Und er grüßte ihn und sprach zu ihm: Ist dein Herz richtig wie mein Herz mit deinem Herzen? Jonadab sprach: Ja. Ist's also, so gib mir deine Hand! Und er gab ihm seine Hand! Und er ließ ihn zu sich auf den Wagen sitzen…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/8-31.htm">Apostelgeschichte 8:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/8-31.htm">Apostelgeschichte 8:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/8-31.htm">Hechos 8:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/8-31.htm">Actes 8:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/8-31.htm">Apostelgeschichte 8:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/8-31.htm">Apostelgeschichte 8:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/8-31.htm">Acts 8:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/8.htm">Apostelgeschichte 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/8-30.htm">30</a></span>Da lief Philippus hinzu und hörte, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehst du auch, was du liesest? <span class="reftext"><a href="/acts/8-31.htm">31</a></span><span class="highl">Er aber sprach: Wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? Und ermahnte Philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/8-32.htm">32</a></span>Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: "Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/8-30.htm">Apostelgeschichte 8:30</a></span><br />Da lief Philippus hinzu und hörte, daß er den Propheten Jesaja las, und sprach: Verstehst du auch, was du liesest?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/8-32.htm">Apostelgeschichte 8:32</a></span><br />Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: "Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/10-14.htm">Roemer 10:14</a></span><br />Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? wie sollen sie aber hören ohne Prediger?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/8-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 8:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 8:30" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/8-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 8:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 8:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/8-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>