CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Actes 13:25 Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/acts/13-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/13-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/13-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/acts/1.htm">Actes</a> > <a href="/acts/13.htm">Chapitre 13</a> > Verset 25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/13-24.htm" title="Actes 13:24">◄</a> Actes 13:25 <a href="/acts/13-26.htm" title="Actes 13:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/acts/13.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/acts/13.htm">Martin Bible</a></span><br />Et comme Jean achevait sa course, il disait : qui pensez-vous que je sois? je ne suis point [le Christ], mais voici, il en vient un après moi, dont je ne suis pas digne de délier le soulier de ses pieds.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/acts/13.htm">Darby Bible</a></span><br />Et comme Jean achevait sa course, il dit: Qui pensez-vous que je sois? Je ne le suis pas, moi; mais voici, il en vient un apres moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de delier la sandale.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/13.htm">King James Bible</a></span><br />And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not <i>he</i>. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of <i>his</i> feet I am not worthy to loose.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/13.htm">English Revised Version</a></span><br />And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me, the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">fulfilled.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-36.htm">Actes 13:36</a></span><br />Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-24.htm">Actes 20:24</a></span><br />Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-16.htm">Marc 6:16-28</a></span><br />Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j'ai fait décapiter, c'est lui qui est ressuscité.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-34.htm">Jean 4:34</a></span><br />Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/19-28.htm">Jean 19:28-30</a></span><br />Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: J'ai soif.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-7.htm">2 Timothée 4:7</a></span><br />J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-7.htm">Apocalypse 11:7</a></span><br />Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.</p><p class="hdg">whom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-4.htm">Actes 19:4</a></span><br />Alors Paul dit: Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-11.htm">Matthieu 3:11</a></span><br />Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-7.htm">Marc 1:7</a></span><br />Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-15.htm">Luc 3:15,16</a></span><br />Comme le peuple était dans l'attente, et que tous se demandaient en eux-mêmes si Jean n'était pas le Christ,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-20.htm">Jean 1:20-23,26,27,29,34,36</a></span><br />Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-27.htm">Jean 3:27-29</a></span><br />Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-18.htm">Jean 7:18</a></span><br />Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-5.htm">2 Corinthiens 4:5</a></span><br />Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/13-25.htm">Actes 13:25 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/acts/13-25.htm">Actes 13:25 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/13-25.htm">Hechos 13:25 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/acts/13-25.htm">Actes 13:25 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/13-25.htm">Apostelgeschichte 13:25 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/acts/13-25.htm">Actes 13:25 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/acts/13-25.htm">Acts 13:25 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/acts/13.htm">Actes 13</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/13-24.htm">24</a></span>Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. <span class="reftext"><a href="/acts/13-25.htm">25</a></span><span class="highl">Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/13-26.htm">26</a></span>Hommes frères, fils de la race d'Abraham, et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/3-11.htm">Matthieu 3:11</a></span><br />Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-7.htm">Marc 1:7</a></span><br />Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/3-16.htm">Luc 3:16</a></span><br />il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-20.htm">Jean 1:20</a></span><br />Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-27.htm">Jean 1:27</a></span><br />qui vient après moi; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-24.htm">Actes 20:24</a></span><br />Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/13-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Actes 13:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Actes 13:24" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/13-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Actes 13:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Actes 13:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/13-25.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>