CINXE.COM
Créditos | Surveillance Self-Defense
<!DOCTYPE html> <html> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <link rel="icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link href="https://ssd.eff.org/pages/credits" rel="alternate" hreflang="en" /> <link href="https://ssd.eff.org/am/pages/credits" rel="alternate" hreflang="am" /> <link href="https://ssd.eff.org/ar/pages/credits" rel="alternate" hreflang="ar" /> <link href="https://ssd.eff.org/es/pages/credits" rel="alternate" hreflang="es" /> <link href="https://ssd.eff.org/fr/pages/credits" rel="alternate" hreflang="fr" /> <link href="https://ssd.eff.org/ru/pages/credits" rel="alternate" hreflang="ru" /> <link href="https://ssd.eff.org/tr/pages/credits" rel="alternate" hreflang="tr" /> <link href="https://ssd.eff.org/vi/pages/credits" rel="alternate" hreflang="vi" /> <link href="https://ssd.eff.org/pt-br/pages/credits" rel="alternate" hreflang="pt-br" /> <link href="https://ssd.eff.org/zh-hans/pages/credits" rel="alternate" hreflang="zh-hans" /> <link href="https://ssd.eff.org/my/pages/credits" rel="alternate" hreflang="my" /> <link href="https://ssd.eff.org/ps/pages/credits" rel="alternate" hreflang="ps" /> <link href="https://ssd.eff.org/th/pages/credits" rel="alternate" hreflang="th" /> <link href="https://ssd.eff.org/ur/pages/credits" rel="alternate" hreflang="ur" /> <link rel="publisher" href="https://www.eff.org/" /> <meta property="og:url" content="https://ssd.eff.org/pages/credits" /><meta property="og:title" content="Créditos" /><meta property="og:type" content="website" /><meta property="og:url" content="https://ssd.eff.org/pages/credits" /><meta property="og:image" /><meta property="og:image:width" content="1200" /><meta property="og:image:height" content="600" /><meta property="og:description" content="Muito obrigado a todos que escreveram, traduziram e deram feedback à Surveillance Self-Defense. Como sempre, os erros são nossos, mas as correções de erros são deles. Colaboradores de conteúdo/tradutores: Abed W. Ayyad Julie Schwietert Collazo Ahmad Gharbeia Amr Gharbeia Eman AlTamimi Vitaliy Grishenko Keylingo Translations Nighat Dad Filipe Meirelles Sobia..." /><meta property="twitter:card" content="summary_large_image" /><meta name="twitter:site" content="@eff" /><meta name="twitter:creator" content="@eff" /> <meta name="sentry-trace" content="e117525f34fb434b8495b79f8df5a32e-d407fff42fc3468c-1"> <meta name="baggage" content="sentry-trace_id=e117525f34fb434b8495b79f8df5a32e,sentry-sample_rate=1.0,sentry-sampled=true,sentry-environment=production,sentry-public_key=5e85922938ef56028dea6cc7ad5924e4"> <title>Créditos | Surveillance Self-Defense</title> <meta name="csrf-param" content="authenticity_token" /> <meta name="csrf-token" content="czvYv/VxdZ+r9p5wPFr6n61eJ8aN9i/nzNkIRCyqn26k+pGvh5e2PxZLhgjvUN/g9j+EMYqfNV6mGiJJ/cXEFQ==" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/assets/application-bcccd16388b4e8f73660ba1b2759f0f249cabee22359cd21e8a33c76312ffe03.css" /> </head> <body class="pages-section show-action page-2 page-creditos-a30afa79-48ab-439a-b1c0-60f3a71a0546" lang="pt-br"> <a href="#main-content" class="sr-only">Skip to main content</a> <div id="off-canvas" class="off-canvas" role="navigation" aria-label="mobile-navigaton"> <ul> <li><a href="/pt-br/pages/about-surveillance-self-defense">Sobre</a></li> <li class="has-dropdown"> <a href="#">Idioma</a> <ul class="dropdown list"> <li dir="ltr" lang="en"><a href="https://ssd.eff.org/pages/credits"><span>English</span></a></li> <li dir="ltr" lang="am"><a href="https://ssd.eff.org/am/pages/048a21c5-3666-41ad-8e01-9ecd7f0eb7ef"><span>አማርኛ</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ar"><a href="https://ssd.eff.org/ar/pages/9f57193d-a022-4ecf-ac0a-c6c6c3c84ba0"><span>العربية</span></a></li> <li dir="ltr" lang="es"><a href="https://ssd.eff.org/es/pages/creditos"><span>Español</span></a></li> <li dir="ltr" lang="fr"><a href="https://ssd.eff.org/fr/pages/remerciements"><span>Français</span></a></li> <li dir="ltr" lang="ru"><a href="https://ssd.eff.org/ru/pages/b19c3904-1075-44c3-97fe-f67fcd5f66e3"><span>Русский</span></a></li> <li dir="ltr" lang="tr"><a href="https://ssd.eff.org/tr/pages/katkida-bulunanlar"><span>Türkçe</span></a></li> <li dir="ltr" lang="vi"><a href="https://ssd.eff.org/vi/pages/cong-nh-n-dong-gop"><span>Tiếng Việt</span></a></li> <li dir="ltr" lang="pt-br"><a href="https://ssd.eff.org/pt-br/pages/creditos-a30afa79-48ab-439a-b1c0-60f3a71a0546"><span>Português</span></a></li> <li dir="ltr" lang="zh-hans"><a href="https://ssd.eff.org/zh-hans/pages/credits"><span>Mandarin</span></a></li> <li dir="ltr" lang="my"><a href="https://ssd.eff.org/my/pages/credits"><span>Burmese</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ps"><a href="https://ssd.eff.org/ps/pages/credits"><span>پښتو</span></a></li> <li dir="ltr" lang="th"><a href="https://ssd.eff.org/th/pages/8343f8fc-f9f0-4cc4-9b20-337742a8e526"><span>ภาษาไทย</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ur"><a href="https://ssd.eff.org/ur/pages/9fff1c83-e8c8-4790-bc12-638cfa814050"><span>اردو</span></a></li> <li><a href="/en/other-translations">More Translations</a></li> </ul> </li> <li><a href="/#index">Index</a></li> <li class="search"> <form autocomplete="off" action="/pt-br/search" accept-charset="UTF-8" method="get"> <label class="sr-only" for="q"><span class="translation_missing" title="translation missing: pt-br.layouts.application.keywords">Keywords</span></label> <input type="text" name="q" id="q" /> <button>Buscar</button> </form> </li> </ul> <div class="close-menu"><a href="#">×</a></div> </div> <div id="page"> <div id="branding-bar"> <nav id="navbar" class="top-bar" role="navigation"> <ul class="inline menu" dir="ltr"> <li><a href="/pt-br/pages/about-surveillance-self-defense">Sobre</a></li> <li class="has-dropdown"> <a href="#" onclick="return false">Idioma</a> <ul class="dropdown list"> <li dir="ltr" lang="en"><a href="https://ssd.eff.org/pages/credits"><span>English</span></a></li> <li dir="ltr" lang="am"><a href="https://ssd.eff.org/am/pages/048a21c5-3666-41ad-8e01-9ecd7f0eb7ef"><span>አማርኛ</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ar"><a href="https://ssd.eff.org/ar/pages/9f57193d-a022-4ecf-ac0a-c6c6c3c84ba0"><span>العربية</span></a></li> <li dir="ltr" lang="es"><a href="https://ssd.eff.org/es/pages/creditos"><span>Español</span></a></li> <li dir="ltr" lang="fr"><a href="https://ssd.eff.org/fr/pages/remerciements"><span>Français</span></a></li> <li dir="ltr" lang="ru"><a href="https://ssd.eff.org/ru/pages/b19c3904-1075-44c3-97fe-f67fcd5f66e3"><span>Русский</span></a></li> <li dir="ltr" lang="tr"><a href="https://ssd.eff.org/tr/pages/katkida-bulunanlar"><span>Türkçe</span></a></li> <li dir="ltr" lang="vi"><a href="https://ssd.eff.org/vi/pages/cong-nh-n-dong-gop"><span>Tiếng Việt</span></a></li> <li dir="ltr" lang="pt-br"><a href="https://ssd.eff.org/pt-br/pages/creditos-a30afa79-48ab-439a-b1c0-60f3a71a0546"><span>Português</span></a></li> <li dir="ltr" lang="zh-hans"><a href="https://ssd.eff.org/zh-hans/pages/credits"><span>Mandarin</span></a></li> <li dir="ltr" lang="my"><a href="https://ssd.eff.org/my/pages/credits"><span>Burmese</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ps"><a href="https://ssd.eff.org/ps/pages/credits"><span>پښتو</span></a></li> <li dir="ltr" lang="th"><a href="https://ssd.eff.org/th/pages/8343f8fc-f9f0-4cc4-9b20-337742a8e526"><span>ภาษาไทย</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ur"><a href="https://ssd.eff.org/ur/pages/9fff1c83-e8c8-4790-bc12-638cfa814050"><span>اردو</span></a></li> <li><a href="/pt-br/pages/other-translations"><span class="translation_missing" title="translation missing: pt-br.layouts.application.more_translations">More Translations</span></a></li> </ul> </li> <li><a href="/#index">Index</a></li> <li class="search"> <form autocomplete="off" action="/pt-br/search" accept-charset="UTF-8" method="get"> <label class="sr-only" for="q"><span class="translation_missing" title="translation missing: pt-br.layouts.application.keywords">Keywords</span></label> <input type="text" name="q" id="q" value="" class="hide" /> <button>Buscar</button> </form> </li> </ul> <a href="/pt-br/">ssd.eff.org</a> <a href="#off-canvas" class="open-menu">≡</a> </nav> </div> <header class="center"> <a class="logo" href="/pt-br/" title="Home"> <img alt="Home" class="img-responsive" src="/assets/logo-eba4d85a4e344c3517f7dbff8da80c517937dd9dc3bf42c3f5b77444be4487b9.png" /> </a> <div class="site-name">Surveillance<br/>Self-Defense</div> </header> <div id="main-content"> <h1 dir="ltr">Créditos</h1> <div dir="ltr"><div class="content"><p>Muito obrigado a todos que escreveram, traduziram e deram feedback à Surveillance Self-Defense. Como sempre, os erros são nossos, mas as correções de erros são deles.</p> <a name="colaboradores-de-conteudo-tradutores"> </a><h3>Colaboradores de conteúdo/tradutores: <a href="#colaboradores-de-conteudo-tradutores" class="anchor">anchor link</a> </h3> <table width="100%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Abed W. Ayyad</li> <li>Julie Schwietert Collazo</li> <li>Ahmad Gharbeia</li> <li>Amr Gharbeia</li> <li>Eman AlTamimi</li> <li>Vitaliy Grishenko</li> <li>Keylingo Translations</li> <li>Nighat Dad</li> <li>Filipe Meirelles</li> <li> <div class="gmail_default">Sobia Ghazal </div> <div class="gmail_default"> </div> </li> </ul> </td> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li> <div class="gmail_default">Ali Kamran </div> </li> <li>Samir Nassar</li> <li>Anas Qtiesh</li> <li>Ramy Raoof</li> <li>André Santos</li> <li>Carlos Wertheman</li> <li>Abdullah Aloglu</li> <li>Ahmet Sabancı</li> <li>Viet Tan</li> <li>Endalkachew Chala</li> <li>Zerihun Wondimagegn</li> <li>Franciso L. and Paula S. (EDRi volunteers)</li> </ul> </td> </tr> </tbody> </table> <a name="revisores-externos-e-demais-assistencias"> </a><h3>Revisores externos e demais assistências: <a href="#revisores-externos-e-demais-assistencias" class="anchor">anchor link</a> </h3> <table cellspacing="1" cellpadding="1" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Localization Lab</li> <li>Tarek Amr</li> <li>Mytili Bala</li> <li>Ruben Bloemgarten</li> <li>Wojtek Bogusz</li> <li>Griffin Boyce</li> <li>Jon Camfield</li> <li>Endalkachew Chala</li> <li>Sacha Costanza-Chock and the 2014 students of MIT’s <a href="http://student.mit.edu/catalog/mCMSa.html#CMS.362">Civic Media: Collaborative Design Studio</a> </li> <li>Marianne Diaz</li> <li>Allen Gunn and all the attendees and organizers at the 2014 New York Privacy Sprint</li> <li>Paulina Haduong</li> <li>Nadia Heninger</li> <li>Becky Hurwitz</li> <li>Ramzi Jaber</li> <li>Fieke Jansen</li> <li>Oktavia Jonsdottir</li> <li>Marta M. Kanashiro</li> <li>Emi Kane</li> <li>Michael Khoo</li> <li>Jeremie Leclanche</li> <li>Vinícius Oliveira</li> </ul> </td> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Tom Lowenthal</li> <li>Wei-Wei Lu</li> <li>Moxie Marlinspike</li> <li>Andre Meister</li> <li>Dan Meredith</li> <li>Henrique Parra</li> <li>Jennie Phillips</li> <li>Enrique Piracaes</li> <li>Ali Ravi</li> <li>Karen Reilly</li> <li>Garrett Robinson</li> <li>Runa Sandvik</li> <li>Bruce Schneier</li> <li>Samantha Majerus and the <a class="glossary-term" href="/pt-br/glossary/disco-de-estado-solido-ssd" data-term_id="133" data-description='<div class="header"> <h3><a href="/pt-br/glossary/disco-de-estado-solido-ssd">Disco de estado sólido (SSD)</a></h3> <button class="close" aria-describedby="tooltip-action"><span class="icon"></span></button> </div> <p>Historicamente, os computadores armazenam os dados em discos magnéticos rotativos. Os dispositivos móveis e o crescente número de computadores pessoais agora guardam os dados permanentes em drives sem movimento. Hoje em dia, esses drives SSD são bem mais caros, porém bem mais rápidos do que os de armazenamentos magnéticos. Infelizmente, isso dificulta a exclusão de dados dos drives SSD, de modo permanente e confiável.</p> '>SSD <img aria-hidden="true" src="/assets/efforg/info-7ae1fb29e1e734b20023f3e3470316c82b84a7e4b9f1d1e2f49e399f1f8de2d3.png"></a> team at Spitfire Strategies</li> <li>Katarzyna Szymielewicz</li> <li>Trevor Timm</li> <li>Marek Tuszynski</li> <li>Dmitri Vitaliev</li> <li>Chris Walker</li> <li>Yuri Waki</li> <li>Carol Waters</li> </ul> </td> </tr> </tbody> </table> <p>A EFF gostaria de agradecer a todos aqueles que trabalharam na documentação, na garantia de qualidade e no suporte on-line às ferramentas e aos serviços mencionados neste guia.</p> <a name="integrantes-da-equipe-ssd-da-eff"> </a><h3>Integrantes da Equipe SSD da EFF: <a href="#integrantes-da-equipe-ssd-da-eff" class="anchor">anchor link</a> </h3> <table cellspacing="1" cellpadding="1" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Mark Burdett</li> <li>Nate Cardozo</li> <li>Kim Carlson</li> <li>Hugh D’Andrade</li> <li>Peter Eckersley</li> <li>Eva Galperin</li> <li>Jeremy Gillula</li> <li>April Glaser</li> <li>Starchy Grant</li> <li>Max Hunter</li> </ul> </td> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Rebecca Jeschke</li> <li>Adi Kamdar</li> <li>Danny O’Brien</li> <li>Matt Olenick (Mirabot)</li> <li>Kurt Opsahl</li> <li>Katitza Rodríguez</li> <li>Squiggy Rubio (Mirabot)</li> <li>Seth Schoen</li> <li>Jillian C. York</li> </ul> </td> </tr> </tbody> </table> <p>Um agradecimento especial aos eméritos EFFers: Dan Auerbach, Kevin Bankston, Micah Lee, Chris Palmer e Yan Zhu por nos indicar o caminho.</p> <p>A SSD foi financiada com o generoso apoio da Fundação Ford.</p> </div></div> </div> </div> <footer> <div class="center"> <a class="logo" href="/pt-br/" title="Home"> <img src="https://ssd.eff.org/assets/logo-footer-216585e7032331c8163db209c6fba94ae72baee66b6d4e62ef1b67fe534d7c84.png" alt="Surveillance Self-Defense logo" /> </a> <div class="site-name"> Surveillance<br>Self-Defense </div> <div class="footer-nav" role="navigation"> <ul class="flex-parent" dir="ltr"> <li><a href="/pt-br/pages/about-surveillance-self-defense">Sobre</a></li> <li><a href="/#index">Index</a></li> <li><a href="/pt-br/glossary">Glossário</a></li> <li><a href="/pt-br/pages/credits">Créditos</a></li> <li><a href="https://supporters.eff.org/donate">Doar</a></li> </ul> </div> </div> </footer> <div id="footer-bottom" class="center" dir="ltr"> <ul class="flex-parent"> <li><a href="https://www.eff.org/copyright">Copyright (CC BY)</a></li> <li><a href="https://www.eff.org/policy">Privacidade</a></li> </ul> </div> <script type="importmap" data-turbo-track="reload">{ "imports": { "jquery": "/assets/jquery-dffa084d8915bf507ac4c876f4dedea0cab68baacd9266ff82a66706ef56f264.js", "ckeditor/ckeditor": "/assets/ckeditor/ckeditor-53b7205163eeca5b511b43e34f1df6b2b0b401d11cf2c6884adfbbc4150c2881.js", "jquery-ui/jquery-ui": "/assets/jquery-ui/jquery-ui-0507eea9215b37aa68aced7033f3f0919a5f17b9a8c1ac7308e0fba7fd11e3bd.js", "railsujs": "/assets/railsujs-57c6effce760f866866bfa973534bccaa9f2ae315c8a64066bad179fa22bce0f.js", "select2/select2": "/assets/select2/select2-f79333530e65fc28b0339227e71cfc769d0229c39d7b2955c6045ad5e4f15f65.js", "sortable": "/assets/sortable-37be89ef017d92ccb51699051b444072861ad6d6593081f9935b43c601d955b6.js", "toastui-editor": "/assets/toastui-editor-b824a348e845a818ec06beadd61d1d53a267dd434b98e5fb02c9a80852b52ba2.js", "datatables.net": "/assets/datatables.net-0f394ccc57627c8f9eb6e629fe6db7e959b2cc5d2819e95f0d7fe2ba83dec8b0.js", "application": "/assets/application-48a5218f9ce75c4772ab1f2d4bd5da662eb82e8573e3ba95d4208eba9ed0cc66.js", "cms": "/assets/cms-1b0c9275141f603f9878406f671d40ac25a6cd61b47a6b12530718d687dcd80c.js", "ckeditor/otters-ckeditor": "/assets/ckeditor/otters-ckeditor-a9d8d6e2ba21bd0e980093eb169427f8ff929d81bcf0154096faf46070fdc2c9.js", "otters/cms": "/assets/otters/cms-aacfc3fe121fc90c1ae9907c42fd1ac96381ce40495714d410ebda6d41c3254c.js", "otters/cms/manual": "/assets/otters/cms/manual-86f2a686441461c7be9c9d5f8e29dad21a8a1c729cc2d2596c76c8ad1cf89121.js", "otters/cms/menus": "/assets/otters/cms/menus-410967d3575fd76437f229cf5f20e0dfb554346d059baef58f7f7e47488977aa.js", "otters/cms/nodes": "/assets/otters/cms/nodes-66e061029610ef74b7c97ecb095ae1cbf85191696a218851367af5a84a5b718e.js", "otters/cms/search": "/assets/otters/cms/search-05b89023d7b4bae4eb27c390119df904c2a2f2930b17dccd523fbd48dee474fd.js", "efforg/application": "/assets/efforg/application-6347e50049948c3366032b3a4d0029ac2ebd1cb3db9eddca94662bfecd86eabc.js", "efforg/cms": "/assets/efforg/cms-8e6c351a16668fe27601a562dcef4d608e38a9fadd1ae57d45a575ec1f35ab12.js" } }</script> <link rel="modulepreload" href="/assets/jquery-dffa084d8915bf507ac4c876f4dedea0cab68baacd9266ff82a66706ef56f264.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/ckeditor/ckeditor-53b7205163eeca5b511b43e34f1df6b2b0b401d11cf2c6884adfbbc4150c2881.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/jquery-ui/jquery-ui-0507eea9215b37aa68aced7033f3f0919a5f17b9a8c1ac7308e0fba7fd11e3bd.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/railsujs-57c6effce760f866866bfa973534bccaa9f2ae315c8a64066bad179fa22bce0f.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/select2/select2-f79333530e65fc28b0339227e71cfc769d0229c39d7b2955c6045ad5e4f15f65.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/sortable-37be89ef017d92ccb51699051b444072861ad6d6593081f9935b43c601d955b6.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/toastui-editor-b824a348e845a818ec06beadd61d1d53a267dd434b98e5fb02c9a80852b52ba2.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/datatables.net-0f394ccc57627c8f9eb6e629fe6db7e959b2cc5d2819e95f0d7fe2ba83dec8b0.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/application-48a5218f9ce75c4772ab1f2d4bd5da662eb82e8573e3ba95d4208eba9ed0cc66.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/cms-1b0c9275141f603f9878406f671d40ac25a6cd61b47a6b12530718d687dcd80c.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/ckeditor/otters-ckeditor-a9d8d6e2ba21bd0e980093eb169427f8ff929d81bcf0154096faf46070fdc2c9.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms-aacfc3fe121fc90c1ae9907c42fd1ac96381ce40495714d410ebda6d41c3254c.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/manual-86f2a686441461c7be9c9d5f8e29dad21a8a1c729cc2d2596c76c8ad1cf89121.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/menus-410967d3575fd76437f229cf5f20e0dfb554346d059baef58f7f7e47488977aa.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/nodes-66e061029610ef74b7c97ecb095ae1cbf85191696a218851367af5a84a5b718e.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/search-05b89023d7b4bae4eb27c390119df904c2a2f2930b17dccd523fbd48dee474fd.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/efforg/application-6347e50049948c3366032b3a4d0029ac2ebd1cb3db9eddca94662bfecd86eabc.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/efforg/cms-8e6c351a16668fe27601a562dcef4d608e38a9fadd1ae57d45a575ec1f35ab12.js"> <script type="module">import "application"</script> <noscript> <img referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" src="https://anon-stats.eff.org/matomo.php?idsite=52&rec=1" style="border:0" alt="" /> </noscript> <script type="text/javascript"> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://anon-stats.eff.org/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '52']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript'; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> </body> </html>