CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <link rel="icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link href="https://ssd.eff.org/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="en" /> <link href="https://ssd.eff.org/am/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="am" /> <link href="https://ssd.eff.org/ar/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="ar" /> <link href="https://ssd.eff.org/es/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="es" /> <link href="https://ssd.eff.org/fr/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="fr" /> <link href="https://ssd.eff.org/ru/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="ru" /> <link href="https://ssd.eff.org/tr/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="tr" /> <link href="https://ssd.eff.org/vi/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="vi" /> <link href="https://ssd.eff.org/pt-br/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="pt-br" /> <link href="https://ssd.eff.org/zh-hans/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="zh-hans" /> <link href="https://ssd.eff.org/my/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="my" /> <link href="https://ssd.eff.org/ps/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="ps" /> <link href="https://ssd.eff.org/th/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="th" /> <link href="https://ssd.eff.org/ur/pages/creditos" rel="alternate" hreflang="ur" /> <link rel="publisher" href="https://www.eff.org/" /> <meta property="og:url" content="https://ssd.eff.org/pages/creditos" /><meta property="og:title" content="Créditos" /><meta property="og:type" content="website" /><meta property="og:url" content="https://ssd.eff.org/pages/creditos" /><meta property="og:image" /><meta property="og:image:width" content="1200" /><meta property="og:image:height" content="600" /><meta property="og:description" content="Muchas gracias a todos y todas las que han escrito, traducido y dado información sobre la Autoprotección Digital Contra La Vigilancia. Como de costumbre, los errores son nuestros, las correcciones suyas: Los colaboradores de contenido y traductores: Abed W. Ayyad Julie Schwietert Collazo Ahmad Gharbeia Amr Gharbeia Samir Nassar Anas..." /><meta property="twitter:card" content="summary_large_image" /><meta name="twitter:site" content="@eff" /><meta name="twitter:creator" content="@eff" /> <meta name="sentry-trace" content="1a407acc1be7461c99734dfe86be57b2-f62a73a75f57480b-1"> <meta name="baggage" content="sentry-trace_id=1a407acc1be7461c99734dfe86be57b2,sentry-sample_rate=1.0,sentry-sampled=true,sentry-environment=production,sentry-public_key=5e85922938ef56028dea6cc7ad5924e4"> <title>Créditos | Surveillance Self-Defense</title> <meta name="csrf-param" content="authenticity_token" /> <meta name="csrf-token" content="2Fz1Nxi1O9JLf+f3tdMtwsyGzDV0jWG+mfTiaSMF8RU0bhGek0xi38rkXxTyfGEDUacZc7eHTl+Mr16V//jwZw==" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/assets/application-bcccd16388b4e8f73660ba1b2759f0f249cabee22359cd21e8a33c76312ffe03.css" /> </head> <body class="pages-section show-action page-2 page-creditos" lang="es"> <a href="#main-content" class="sr-only">Skip to main content</a> <div id="off-canvas" class="off-canvas" role="navigation" aria-label="mobile-navigaton"> <ul> <li><a href="/es/pages/about-surveillance-self-defense">Acerca de</a></li> <li class="has-dropdown"> <a href="#">Idioma</a> <ul class="dropdown list"> <li dir="ltr" lang="en"><a href="https://ssd.eff.org/pages/credits"><span>English</span></a></li> <li dir="ltr" lang="am"><a href="https://ssd.eff.org/am/pages/048a21c5-3666-41ad-8e01-9ecd7f0eb7ef"><span>አማርኛ</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ar"><a href="https://ssd.eff.org/ar/pages/9f57193d-a022-4ecf-ac0a-c6c6c3c84ba0"><span>العربية</span></a></li> <li dir="ltr" lang="es"><a class="active" href="https://ssd.eff.org/es/pages/creditos"><span>Español</span></a></li> <li dir="ltr" lang="fr"><a href="https://ssd.eff.org/fr/pages/remerciements"><span>Français</span></a></li> <li dir="ltr" lang="ru"><a href="https://ssd.eff.org/ru/pages/b19c3904-1075-44c3-97fe-f67fcd5f66e3"><span>Русский</span></a></li> <li dir="ltr" lang="tr"><a href="https://ssd.eff.org/tr/pages/katkida-bulunanlar"><span>Türkçe</span></a></li> <li dir="ltr" lang="vi"><a href="https://ssd.eff.org/vi/pages/cong-nh-n-dong-gop"><span>Tiếng Việt</span></a></li> <li dir="ltr" lang="pt-br"><a href="https://ssd.eff.org/pt-br/pages/creditos-a30afa79-48ab-439a-b1c0-60f3a71a0546"><span>Português</span></a></li> <li dir="ltr" lang="zh-hans"><a href="https://ssd.eff.org/zh-hans/pages/creditos"><span>Mandarin</span></a></li> <li dir="ltr" lang="my"><a href="https://ssd.eff.org/my/pages/creditos"><span>Burmese</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ps"><a href="https://ssd.eff.org/ps/pages/creditos"><span>پښتو</span></a></li> <li dir="ltr" lang="th"><a href="https://ssd.eff.org/th/pages/8343f8fc-f9f0-4cc4-9b20-337742a8e526"><span>ภาษาไทย</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ur"><a href="https://ssd.eff.org/ur/pages/9fff1c83-e8c8-4790-bc12-638cfa814050"><span>اردو</span></a></li> <li><a href="/en/other-translations">More Translations</a></li> </ul> </li> <li><a href="/#index">Índice</a></li> <li class="search"> <form autocomplete="off" action="/es/search" accept-charset="UTF-8" method="get"> <label class="sr-only" for="q"><span class="translation_missing" title="translation missing: es.layouts.application.keywords">Keywords</span></label> <input type="text" name="q" id="q" /> <button>Buscar</button> </form> </li> </ul> <div class="close-menu"><a href="#">×</a></div> </div> <div id="page"> <div id="branding-bar"> <nav id="navbar" class="top-bar" role="navigation"> <ul class="inline menu" dir="ltr"> <li><a href="/es/pages/about-surveillance-self-defense">Acerca de</a></li> <li class="has-dropdown"> <a href="#" onclick="return false">Idioma</a> <ul class="dropdown list"> <li dir="ltr" lang="en"><a href="https://ssd.eff.org/pages/credits"><span>English</span></a></li> <li dir="ltr" lang="am"><a href="https://ssd.eff.org/am/pages/048a21c5-3666-41ad-8e01-9ecd7f0eb7ef"><span>አማርኛ</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ar"><a href="https://ssd.eff.org/ar/pages/9f57193d-a022-4ecf-ac0a-c6c6c3c84ba0"><span>العربية</span></a></li> <li dir="ltr" lang="es"><a class="active" href="https://ssd.eff.org/es/pages/creditos"><span>Español</span></a></li> <li dir="ltr" lang="fr"><a href="https://ssd.eff.org/fr/pages/remerciements"><span>Français</span></a></li> <li dir="ltr" lang="ru"><a href="https://ssd.eff.org/ru/pages/b19c3904-1075-44c3-97fe-f67fcd5f66e3"><span>Русский</span></a></li> <li dir="ltr" lang="tr"><a href="https://ssd.eff.org/tr/pages/katkida-bulunanlar"><span>Türkçe</span></a></li> <li dir="ltr" lang="vi"><a href="https://ssd.eff.org/vi/pages/cong-nh-n-dong-gop"><span>Tiếng Việt</span></a></li> <li dir="ltr" lang="pt-br"><a href="https://ssd.eff.org/pt-br/pages/creditos-a30afa79-48ab-439a-b1c0-60f3a71a0546"><span>Português</span></a></li> <li dir="ltr" lang="zh-hans"><a href="https://ssd.eff.org/zh-hans/pages/creditos"><span>Mandarin</span></a></li> <li dir="ltr" lang="my"><a href="https://ssd.eff.org/my/pages/creditos"><span>Burmese</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ps"><a href="https://ssd.eff.org/ps/pages/creditos"><span>پښتو</span></a></li> <li dir="ltr" lang="th"><a href="https://ssd.eff.org/th/pages/8343f8fc-f9f0-4cc4-9b20-337742a8e526"><span>ภาษาไทย</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ur"><a href="https://ssd.eff.org/ur/pages/9fff1c83-e8c8-4790-bc12-638cfa814050"><span>اردو</span></a></li> <li><a href="/es/pages/other-translations"><span class="translation_missing" title="translation missing: es.layouts.application.more_translations">More Translations</span></a></li> </ul> </li> <li><a href="/#index">Índice</a></li> <li class="search"> <form autocomplete="off" action="/es/search" accept-charset="UTF-8" method="get"> <label class="sr-only" for="q"><span class="translation_missing" title="translation missing: es.layouts.application.keywords">Keywords</span></label> <input type="text" name="q" id="q" value="" class="hide" /> <button>Buscar</button> </form> </li> </ul> <a href="/es/">ssd.eff.org</a> <a href="#off-canvas" class="open-menu">≡</a> </nav> </div> <header class="center"> <a class="logo" href="/es/" title="Home"> <img alt="Home" class="img-responsive" src="/assets/logo-eba4d85a4e344c3517f7dbff8da80c517937dd9dc3bf42c3f5b77444be4487b9.png" /> </a> <div class="site-name">Surveillance<br/>Self-Defense</div> </header> <div id="main-content"> <h1 dir="ltr">Créditos</h1> <div dir="ltr"><div class="content"><p>Muchas gracias a todos y todas las que han escrito, traducido y dado información sobre la Autoprotección Digital Contra La Vigilancia. Como de costumbre, los errores son nuestros, las correcciones suyas:</p> <a name="los-colaboradores-de-contenido-y-traductores"> </a><h3>Los colaboradores de contenido y traductores: <a href="#los-colaboradores-de-contenido-y-traductores" class="anchor">anchor link</a> </h3> <ul> <li>Abed W. Ayyad</li> <li>Julie Schwietert Collazo</li> <li>Ahmad Gharbeia</li> <li>Amr Gharbeia</li> <li>Samir Nassar</li> <li>Anas Qtiesh</li> <li>Ramy Raoof</li> <li>André Santos</li> <li>Carlos Wertheman</li> <li>Eman AlTamimi</li> <li>Abdullah Aloglu</li> <li>Vitaliy Grishenko</li> <li>Nighat Dad</li> <li>Ahmet Sabancı</li> <li>Filipe Meirelles</li> <li> <div class="gmail_default">Sobia Ghazal </div> </li> <li> <div class="gmail_default"> <div class="gmail_default">Ali Kamran </div> </div> </li> <li>Keylingo Translations</li> <li>Viet Tan</li> <li>Endalkachew Chala</li> <li>Zerihun Wondimagegn</li> <li>Franciso L. and Paula S. (EDRi volunteers)</li> </ul> <a name="revisores-externos-y-otra-asistencia"> </a><h3>Revisores externos y otra asistencia: <a href="#revisores-externos-y-otra-asistencia" class="anchor">anchor link</a> </h3> <ul> <li>Localization Lab</li> <li>Tarek Amr</li> <li>Mytili Bala</li> <li>Ruben Bloemgarten</li> <li>Wojtek Bogusz</li> <li>Griffin Boyce</li> <li>Jon Camfield</li> <li>Endalkachew Chala</li> <li>Sacha Costanza-Chock y los estudiantes de "MIT Medios Cívicos: Estudio de Diseño Colaborativo" del 2014</li> <li>Marianne Diaz</li> <li>Allen Gunn y todos los asistentes y organizadores de la jornada de New York 2014</li> <li>Paulina Haduong</li> <li>Nadia Heninger</li> <li>Becky Hurwitz</li> <li>Ramzi Jaber</li> <li>Fieke Jansen</li> <li>Oktavia Jonsdottir</li> <li>Marta M. Kanashiro</li> <li>Emi Kane</li> <li>Michael Khoo</li> <li>Jeremie Leclanche</li> <li>Tom Lowenthal</li> <li>Wei-Wei Lu</li> <li>Moxie Marlinspike</li> <li>Andre Meister</li> <li>Dan Meredith</li> <li>Vinícius Oliveira</li> <li>Henrique Parra</li> <li>Jennie Phillips</li> <li>Enrique Piracaes</li> <li>Ali Ravi</li> <li>Karen Reilly</li> <li>Garrett Robinson</li> <li>Runa Sandvik</li> <li>Bruce Schneier</li> <li>Samantha Majerus and the SSD team at Spitfire Strategies</li> <li>Katarzyna Szymielewicz</li> <li>Trevor Timm</li> <li>Marek Tuszynski</li> <li>Dmitri Vitaliev</li> <li>Yuri Waki</li> <li>Chris Walker</li> <li>Carol Waters</li> </ul> <p>EFF quiere agradecer a todos los que trabajaron en la documentación, control de calidad, y el apoyo en línea para las herramientas y servicios mencionados en esta guía.</p> <a name="el-equipo-ssd-de-eff-incluye"> </a><h3>El equipo SSD de EFF incluye: <a href="#el-equipo-ssd-de-eff-incluye" class="anchor">anchor link</a> </h3> <ul> <li>Mark Burdett</li> <li>Nate Cardozo</li> <li>Kim Carlson</li> <li>Hugh D’Andrade</li> <li>Peter Eckersley</li> <li>Eva Galperin</li> <li>Jeremy Gillula</li> <li>April Glaser</li> <li>Rebecca Jeschke</li> <li>Adi Kamdar</li> <li>Danny O’Brien</li> <li>Kurt Opsahl</li> <li>Katitza Rodríguez</li> <li>Seth Schoen</li> <li>Jillian C. York</li> <li>Squiggy Rubio, Matt Olenick y Mirabot</li> </ul> <p>Un agradecimiento especial a miembros eméritos de EFF: Dan Auerbach, Kevin Bankston, Micah Lee, Chris Palmer y Yan Zhu por mostrarnos el camino.</p> <a name="autoproteccion-digital-contra-la-vigilancia-fue-financiado-con-el-generoso-apoyo-de-la-fundacion-ford"> </a><h3>Autoprotección Digital Contra La Vigilancia fue financiado con el generoso apoyo de la Fundación Ford. <a href="#autoproteccion-digital-contra-la-vigilancia-fue-financiado-con-el-generoso-apoyo-de-la-fundacion-ford" class="anchor">anchor link</a> </h3> </div></div> </div> </div> <footer> <div class="center"> <a class="logo" href="/es/" title="Home"> <img src="https://ssd.eff.org/assets/logo-footer-216585e7032331c8163db209c6fba94ae72baee66b6d4e62ef1b67fe534d7c84.png" alt="Surveillance Self-Defense logo" /> </a> <div class="site-name"> Surveillance<br>Self-Defense </div> <div class="footer-nav" role="navigation"> <ul class="flex-parent" dir="ltr"> <li><a href="/es/pages/about-surveillance-self-defense">Acerca de</a></li> <li><a href="/#index">Índice</a></li> <li><a href="/es/glossary">Glosario</a></li> <li><a href="/es/pages/credits">Créditos</a></li> <li><a href="https://supporters.eff.org/donate">Donación</a></li> </ul> </div> </div> </footer> <div id="footer-bottom" class="center" dir="ltr"> <ul class="flex-parent"> <li><a href="https://www.eff.org/copyright">Copyright (CC BY)</a></li> <li><a href="https://www.eff.org/policy">Privacidad</a></li> </ul> </div> <script type="importmap" data-turbo-track="reload">{ "imports": { "jquery": "/assets/jquery-dffa084d8915bf507ac4c876f4dedea0cab68baacd9266ff82a66706ef56f264.js", "ckeditor/ckeditor": "/assets/ckeditor/ckeditor-53b7205163eeca5b511b43e34f1df6b2b0b401d11cf2c6884adfbbc4150c2881.js", "jquery-ui/jquery-ui": "/assets/jquery-ui/jquery-ui-0507eea9215b37aa68aced7033f3f0919a5f17b9a8c1ac7308e0fba7fd11e3bd.js", "railsujs": "/assets/railsujs-57c6effce760f866866bfa973534bccaa9f2ae315c8a64066bad179fa22bce0f.js", "select2/select2": "/assets/select2/select2-f79333530e65fc28b0339227e71cfc769d0229c39d7b2955c6045ad5e4f15f65.js", "sortable": "/assets/sortable-37be89ef017d92ccb51699051b444072861ad6d6593081f9935b43c601d955b6.js", "toastui-editor": "/assets/toastui-editor-b824a348e845a818ec06beadd61d1d53a267dd434b98e5fb02c9a80852b52ba2.js", "datatables.net": "/assets/datatables.net-0f394ccc57627c8f9eb6e629fe6db7e959b2cc5d2819e95f0d7fe2ba83dec8b0.js", "application": "/assets/application-48a5218f9ce75c4772ab1f2d4bd5da662eb82e8573e3ba95d4208eba9ed0cc66.js", "cms": "/assets/cms-1b0c9275141f603f9878406f671d40ac25a6cd61b47a6b12530718d687dcd80c.js", "ckeditor/otters-ckeditor": "/assets/ckeditor/otters-ckeditor-a9d8d6e2ba21bd0e980093eb169427f8ff929d81bcf0154096faf46070fdc2c9.js", "otters/cms": "/assets/otters/cms-aacfc3fe121fc90c1ae9907c42fd1ac96381ce40495714d410ebda6d41c3254c.js", "otters/cms/manual": "/assets/otters/cms/manual-86f2a686441461c7be9c9d5f8e29dad21a8a1c729cc2d2596c76c8ad1cf89121.js", "otters/cms/menus": "/assets/otters/cms/menus-410967d3575fd76437f229cf5f20e0dfb554346d059baef58f7f7e47488977aa.js", "otters/cms/nodes": "/assets/otters/cms/nodes-66e061029610ef74b7c97ecb095ae1cbf85191696a218851367af5a84a5b718e.js", "otters/cms/search": "/assets/otters/cms/search-05b89023d7b4bae4eb27c390119df904c2a2f2930b17dccd523fbd48dee474fd.js", "efforg/application": "/assets/efforg/application-6347e50049948c3366032b3a4d0029ac2ebd1cb3db9eddca94662bfecd86eabc.js", "efforg/cms": "/assets/efforg/cms-8e6c351a16668fe27601a562dcef4d608e38a9fadd1ae57d45a575ec1f35ab12.js" } }</script> <link rel="modulepreload" href="/assets/jquery-dffa084d8915bf507ac4c876f4dedea0cab68baacd9266ff82a66706ef56f264.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/ckeditor/ckeditor-53b7205163eeca5b511b43e34f1df6b2b0b401d11cf2c6884adfbbc4150c2881.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/jquery-ui/jquery-ui-0507eea9215b37aa68aced7033f3f0919a5f17b9a8c1ac7308e0fba7fd11e3bd.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/railsujs-57c6effce760f866866bfa973534bccaa9f2ae315c8a64066bad179fa22bce0f.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/select2/select2-f79333530e65fc28b0339227e71cfc769d0229c39d7b2955c6045ad5e4f15f65.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/sortable-37be89ef017d92ccb51699051b444072861ad6d6593081f9935b43c601d955b6.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/toastui-editor-b824a348e845a818ec06beadd61d1d53a267dd434b98e5fb02c9a80852b52ba2.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/datatables.net-0f394ccc57627c8f9eb6e629fe6db7e959b2cc5d2819e95f0d7fe2ba83dec8b0.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/application-48a5218f9ce75c4772ab1f2d4bd5da662eb82e8573e3ba95d4208eba9ed0cc66.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/cms-1b0c9275141f603f9878406f671d40ac25a6cd61b47a6b12530718d687dcd80c.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/ckeditor/otters-ckeditor-a9d8d6e2ba21bd0e980093eb169427f8ff929d81bcf0154096faf46070fdc2c9.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms-aacfc3fe121fc90c1ae9907c42fd1ac96381ce40495714d410ebda6d41c3254c.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/manual-86f2a686441461c7be9c9d5f8e29dad21a8a1c729cc2d2596c76c8ad1cf89121.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/menus-410967d3575fd76437f229cf5f20e0dfb554346d059baef58f7f7e47488977aa.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/nodes-66e061029610ef74b7c97ecb095ae1cbf85191696a218851367af5a84a5b718e.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/search-05b89023d7b4bae4eb27c390119df904c2a2f2930b17dccd523fbd48dee474fd.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/efforg/application-6347e50049948c3366032b3a4d0029ac2ebd1cb3db9eddca94662bfecd86eabc.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/efforg/cms-8e6c351a16668fe27601a562dcef4d608e38a9fadd1ae57d45a575ec1f35ab12.js"> <script type="module">import "application"</script> <noscript> <img referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" src="https://anon-stats.eff.org/matomo.php?idsite=52&rec=1" style="border:0" alt="" /> </noscript> <script type="text/javascript"> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://anon-stats.eff.org/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '52']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript'; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> </body> </html>