CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 17:17 Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte, und sprach in seinem Herzen: Soll mir, hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden, und Sara, neunzig Jahre alt, gebären?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/17-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/17-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/17-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/17-16.htm" title="1.Mose 17:16">◄</a> 1.Mose 17:17 <a href="/genesis/17-18.htm" title="1.Mose 17:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte, und sprach in seinem Herzen: Soll mir, hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden, und Sara, neunzig Jahre alt, gebären?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da warf sich Abraham nieder auf sein Angesicht und lachte, denn er dachte bei sich: Sollte wohl einem Hundertjährigen noch ein Sohn geboren werden, und sollte Sara, die neunzigjährige, noch gebären?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte und sprach in seinem Herzen: Soll mir hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden und Sara neunzig Jahre alt gebären?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa warf si dyr Abryham auf sein Gsicht nider und glacht. Er gadenkt: Mein o mein, ayn Hundertjaeriger sollt non Kinder zeugn künnen, und d Sary als Neunzgjaerige sollt non ayn Kind auf d Welt bringen künnen?!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/17.htm">King James Bible</a></span><br />Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall <i>a child</i> be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">fell.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-3.htm">1.Mose 17:3</a></span><br />Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/9-24.htm">3.Mose 9:24</a></span><br />Und ein Feuer ging aus von dem HERRN und verzehrte auf dem Altar das Brandopfer und das Fett. Da das alles Volk sah, frohlockten sie und fielen auf ihr Antlitz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/14-5.htm">4.Mose 14:5</a></span><br />Mose aber und Aaron fielen auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-22.htm">4.Mose 16:22,45</a></span><br />Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach Gott, der du bist ein Gott der Geister alles Fleisches, wenn ein Mann gesündigt hat, willst du darum über die ganze Gemeinde wüten?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/9-18.htm">5.Mose 9:18,25</a></span><br />und fiel nieder vor dem HERRN, wie zuerst, vierzig Tage und vierzig Nächte, und aß kein Brot und trank kein Wasser um all eurer Sünden willen, die ihr getan hattet, da ihr solches Übel tatet vor dem HERRN, ihn zu erzürnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/5-14.htm">Josua 5:14</a></span><br />Er sprach: Nein, sondern ich bin ein Fürst über das Heer des HERRN und bin jetzt gekommen. Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was sagt mein HERR seinem Knecht? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-6.htm">Josua 7:6</a></span><br />Josua aber zerriß seine Kleider und fiel auf sein Angesicht zur Erde vor der Lade des HERRN bis auf den Abend samt den Ältesten Israels, und sie warfen Staub auf ihre Häupter. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/13-20.htm">Richter 13:20</a></span><br />denn da die Lohe auffuhr vom Altar gen Himmel, fuhr der Engel des HERRN in der Lohe des Altars mit hinauf. Da das Manoah und sein Weib sahen, fielen sie zur Erde auf ihr Angesicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/21-16.htm">1.Chronik 21:16</a></span><br />Und David hob seine Augen auf und sah den Engel des HERRN stehen zwischen Himmel und Erde und sein bloßes Schwert in seiner Hand ausgereckt über Jerusalem. Da fielen David und die Ältesten, mit Säcken bedeckt, auf ihr Antlitz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-20.htm">Hiob 1:20</a></span><br />Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/1-28.htm">Hesekiel 1:28</a></span><br />Gleichwie der Regenbogen sieht in den Wolken, wenn es geregnet hat, also glänzte es um und um. Dies war das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN. Und da ich's gesehen hatte, fiel ich auf mein Angesicht und hörte einen reden. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-17.htm">Daniel 8:17</a></span><br />Und er trat nahe zu mir. Ich erschrak aber, da er kam, und fiel auf mein Angesicht. Er aber sprach zu mir: Merke auf, du Menschenkind! denn dies Gesicht gehört in die Zeit des Endes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/2-11.htm">Matthaeus 2:11</a></span><br />und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und taten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/5-8.htm">Offenbarung 5:8</a></span><br />Und da es das Buch nahm, da fielen die vier Tiere und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und goldene Schalen voll Räuchwerk, das sind die Gebete der Heiligen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-16.htm">Offenbarung 11:16</a></span><br />Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Stühlen saßen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an</p><p class="hdg">laughed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-12.htm">1.Mose 18:12</a></span><br />Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/21-6.htm">1.Mose 21:6</a></span><br />Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-56.htm">Johannes 8:56</a></span><br />Abraham, euer Vater, ward froh, daß er meinen Tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-19.htm">Roemer 4:19,20</a></span><br />Und er ward nicht schwach im Glauben, sah auch nicht an seinem eigenen Leib, welcher schon erstorben war (weil er schon fast hundertjährig war), auch nicht den erstorbenen Leib der Sara;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/17-17.htm">1.Mose 17:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/17-17.htm">1.Mose 17:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/17-17.htm">Génesis 17:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/17-17.htm">Genèse 17:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/17-17.htm">1 Mose 17:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/17-17.htm">1.Mose 17:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/17-17.htm">Genesis 17:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/17.htm">1.Mose 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/17-16.htm">16</a></span>Denn ich will sie segnen, und auch von ihr will ich dir einen Sohn geben; denn ich will sie segnen, und Völker sollen aus ihr werden und Könige über viele Völker. <span class="reftext"><a href="/genesis/17-17.htm">17</a></span><span class="highl">Da fiel Abraham auf sein Angesicht und lachte, und sprach in seinem Herzen: Soll mir, hundert Jahre alt, ein Kind geboren werden, und Sara, neunzig Jahre alt, gebären?</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/17-18.htm">18</a></span>Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael leben sollte vor dir!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/1-18.htm">Lukas 1:18</a></span><br />Und Zacharias sprach zu dem Engel: Wobei soll ich das erkennen? Denn ich bin alt und mein Weib ist betagt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/4-19.htm">Roemer 4:19</a></span><br />Und er ward nicht schwach im Glauben, sah auch nicht an seinem eigenen Leib, welcher schon erstorben war (weil er schon fast hundertjährig war), auch nicht den erstorbenen Leib der Sara;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/17-3.htm">1.Mose 17:3</a></span><br />Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/17-18.htm">1.Mose 17:18</a></span><br />Und Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael leben sollte vor dir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/18-11.htm">1.Mose 18:11</a></span><br />Und sie waren beide, Abraham und Sara, alt und wohl betagt, also daß es Sara nicht mehr ging nach der Weiber Weise.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/18-12.htm">1.Mose 18:12</a></span><br />Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/21-5.htm">1.Mose 21:5</a></span><br />Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/21-6.htm">1.Mose 21:6</a></span><br />Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/21-7.htm">1.Mose 21:7</a></span><br />und sprach: Wer durfte von Abraham sagen, daß Sara Kinder säuge? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/17-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 17:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 17:16" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/17-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 17:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 17:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/17-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>