CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 30:14 Alle deine Liebhaber vergessen dein, und fragen nichts darnach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und deiner starken Sünden willen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/30-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/30-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/30-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/30.htm">Kapitel 30</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/30-13.htm" title="Jeremia 30:13">◄</a> Jeremia 30:14 <a href="/jeremiah/30-15.htm" title="Jeremia 30:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/30.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Alle deine Liebhaber vergessen dein, und fragen nichts darnach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und deiner starken Sünden willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/30.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Alle deine Buhlen haben dich vergessen: sie fragen nichts nach dir, weil ich, wie ein Feind schlägt, dich geschlagen habe, mit barbarischer Züchtigung, ob der Menge deiner Verschuldungen, ob der großen Zahl deiner Sünden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/30.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Alle deine Liebhaber vergessen dein, fragen nichts danach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/30.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />All deine Gspanen habnd di hintlaassn und kümmernd si niemer um di. Yso wie ayn Feind haan i di gschlagn. I haan di nit gschoont wögn deiner Entzschuld und deine viln Sünddn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/30.htm">King James Bible</a></span><br />All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; <i>because</i> thy sins were increased.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/30.htm">English Revised Version</a></span><br />All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">lovers.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-36.htm">Jeremia 2:36</a></span><br />Wie weichst du doch so gern und läufst jetzt dahin, jetzt hierher! Aber du wirst an Ägypten zu Schanden werden, wie du an Assyrien zu Schanden geworden bist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-30.htm">Jeremia 4:30</a></span><br />Was willst du alsdann tun, du Verstörte? Wenn du dich schon mit Purpur kleiden und mit goldenen Kleinoden schmücken und dein Angesicht schminken würdest, so schmückst du dich doch vergeblich; die Buhlen werden dich verachten, sie werden dir nach dem Leben trachten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/22-20.htm">Jeremia 22:20,22</a></span><br />Gehe hinauf auf den Libanon und schreie und laß dich hören zu Basan und schreie von Abarim; denn alle deine Liebhaber sind zunichte gemacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/38-22.htm">Jeremia 38:22</a></span><br />Siehe, alle Weiber, die noch vorhanden sind in dem Hause des Königs in Juda, werden hinaus müssen zu den Fürsten des Königs zu Babel; diese werden dann sagen: Ach deine Tröster haben dich überredet und verführt und in Schlamm geführt und lassen dich nun stecken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-2.htm">Klagelieder 1:2,19</a></span><br />Sie weint des Nachts, daß ihr die Tränen über die Wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren Freunden, der sie tröstet; alle ihre Nächsten sind ihr untreu und ihre Feinde geworden. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/23-9.htm">Hesekiel 23:9,22</a></span><br />Da übergab ich sie in die Hand ihrer Buhlen, den Kindern Assur, gegen welche sie brannte vor Lust.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/2-5.htm">Hosea 2:5,10-16</a></span><br />denn ihre Mutter ist eine Hure, und die sie getragen hat, hält sich schändlich und spricht: Ich will meinen Buhlen nachlaufen, die mir geben Brot, Wasser, Wolle, Flachs, Öl und Trinken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/17-12.htm">Offenbarung 17:12-18</a></span><br />Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, das sind zehn Könige, die das Reich noch nicht empfangen haben; aber wie Könige werden sie eine Zeit Macht empfangen mit dem Tier.…</p><p class="hdg">I.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/13-24.htm">Hiob 13:24-28</a></span><br />Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-9.htm">Hiob 16:9</a></span><br />Sein Grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die Zähne über mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-11.htm">Hiob 19:11</a></span><br />Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/30-21.htm">Hiob 30:21</a></span><br />Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-5.htm">Klagelieder 2:5</a></span><br />Der HERR ist gleich wie ein Feind; er hat vertilgt Israel; er hat vertilgt alle ihre Paläste und hat die Festen verderbt; er hat der Tochter Juda viel Klagens und Leides gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/5-14.htm">Hosea 5:14</a></span><br />Denn ich bin dem Ephraim wie ein Löwe und dem Hause Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.</p><p class="hdg">because.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/30-15.htm">Jeremia 30:15</a></span><br />Was schreist du über deinen Schaden und über dein verzweifelt böses Leiden? Habe ich dir doch solches getan um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-6.htm">Jeremia 5:6</a></span><br />Darum wird sie auch der Löwe, der aus dem Walde kommt, zerreißen, und der Wolf aus der Wüste wird sie verderben, und der Parder wird um ihre Städte lauern; alle, die daselbst herausgehen, wird er fressen. Denn ihrer Sünden sind zuviel, und sie bleiben verstockt in ihrem Ungehorsam.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/90-7.htm">Psalm 90:7,8</a></span><br />Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/9-8.htm">Hesekiel 9:8-10</a></span><br />Und da sie ausgeschlagen hatten, war ich noch übrig. Und ich fiel auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach HERR HERR, willst du denn alle übrigen in Israel verderben, daß du deinen Zorn so ausschüttest über Jerusalem?…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/30-14.htm">Jeremia 30:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/30-14.htm">Jeremia 30:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/30-14.htm">Jeremías 30:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/30-14.htm">Jérémie 30:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/30-14.htm">Jeremia 30:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/30-14.htm">Jeremia 30:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/30-14.htm">Jeremiah 30:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/30.htm">Jeremia 30</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/30-13.htm">13</a></span>Deine Sache behandelt niemand, daß er dich verbände; es kann dich niemand heilen. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/30-14.htm">14</a></span><span class="highl">Alle deine Liebhaber vergessen dein, und fragen nichts darnach. Ich habe dich geschlagen, wie ich einen Feind schlüge, mit unbarmherziger Staupe um deiner großen Missetat und deiner starken Sünden willen.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/30-15.htm">15</a></span>Was schreist du über deinen Schaden und über dein verzweifelt böses Leiden? Habe ich dir doch solches getan um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/30-21.htm">Hiob 30:21</a></span><br />Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/107-17.htm">Psalm 107:17</a></span><br />Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-13.htm">Jesaja 57:13</a></span><br />Wenn du rufen wirst, so laß dir deine Götzenhaufen helfen; aber der Wind wird sie alle wegführen, und wie ein Hauch sie wegnehmen. Aber wer auf mich traut, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-6.htm">Jeremia 5:6</a></span><br />Darum wird sie auch der Löwe, der aus dem Walde kommt, zerreißen, und der Wolf aus der Wüste wird sie verderben, und der Parder wird um ihre Städte lauern; alle, die daselbst herausgehen, wird er fressen. Denn ihrer Sünden sind zuviel, und sie bleiben verstockt in ihrem Ungehorsam.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-23.htm">Jeremia 6:23</a></span><br />die Bogen und Lanze führen. Es ist grausam und ohne Barmherzigkeit; sie brausen daher wie ein ungestümes Meer und reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsleute, wider dich, du Tochter Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-17.htm">Jeremia 14:17</a></span><br />Und du sollst zu ihnen sagen dies Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/22-20.htm">Jeremia 22:20</a></span><br />Gehe hinauf auf den Libanon und schreie und laß dich hören zu Basan und schreie von Abarim; denn alle deine Liebhaber sind zunichte gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/22-22.htm">Jeremia 22:22</a></span><br />Alle deine Hirten wird der Wind weiden, und deine Liebhaber ziehen gefangen dahin; da mußt du zum Spott und zu Schanden werden um aller deiner Bosheit willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/30-15.htm">Jeremia 30:15</a></span><br />Was schreist du über deinen Schaden und über dein verzweifelt böses Leiden? Habe ich dir doch solches getan um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-30.htm">Jeremia 32:30</a></span><br />Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend auf getan, was mir übel gefällt; und die Kinder Israel haben mich erzürnt durch ihrer Hände Werk, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-22.htm">Jeremia 44:22</a></span><br />daß er nicht mehr leiden konnte euren bösen Wandel und die Greuel, die ihr tatet; daher auch euer Land zur Wüste, zum Wunder und zum Fluch geworden ist, daß niemand darin wohnt, wie es heutigestages steht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-42.htm">Jeremia 50:42</a></span><br />Die haben Bogen und Lanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des Meeres; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsmänner wider dich, du Tochter Babel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-2.htm">Klagelieder 1:2</a></span><br />Sie weint des Nachts, daß ihr die Tränen über die Wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren Freunden, der sie tröstet; alle ihre Nächsten sind ihr untreu und ihre Feinde geworden. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-4.htm">Klagelieder 2:4</a></span><br />Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind; seine rechte Hand hat er geführt wie ein Widersacher und hat erwürgt alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-5.htm">Klagelieder 2:5</a></span><br />Der HERR ist gleich wie ein Feind; er hat vertilgt Israel; er hat vertilgt alle ihre Paläste und hat die Festen verderbt; er hat der Tochter Juda viel Klagens und Leides gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-7.htm">Obadja 1:7</a></span><br />Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die Leute, auf die du deinen Trost setztest, werden dich betrügen und überwältigen; die dein Brot essen, werden dich verraten, ehe du es merken wirst.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/30-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 30:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 30:13" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/30-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 30:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 30:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/30-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>