CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Koenige 18:37 Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und sagten ihm an die Worte des Erzschenken. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_kings/18-37.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_kings/18-37.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_kings/18-37.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_kings/1.htm">2.Koenige</a> > <a href="/2_kings/18.htm">Kapitel 18</a> > Vers 37</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_kings/18-36.htm" title="2.Koenige 18:36">◄</a> 2.Koenige 18:37 <a href="/2_kings/19-1.htm" title="2.Koenige 19:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_kings/18.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und sagten ihm an die Worte des Erzschenken. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_kings/18.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Darauf kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der dem Palaste vorstand, und Sebna, der Staatsschreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia und berichteten ihm, was der Rabsake gesagt hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_kings/18.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da kam Eliakim, der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebena, der Schreiber, und Joah, der Sohn Assaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und sagten ihm an die Worte des Erzschenken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_kings/18.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Hofmaister Eljykim Hilkiesnsun, dyr Reichsschrifter Schebnen und dyr Joch Äsäfsun, yn n Künig sein Kantzler, zrissnd syr s Gwand, giengend zo n Hiskiesn und taatnd iem kund, was dyr Trucksaetz gsait hiet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_kings/18.htm">King James Bible</a></span><br />Then came Eliakim the son of Hilkiah, which <i>was</i> over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with <i>their</i> clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_kings/18.htm">English Revised Version</a></span><br />Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah, with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">with their clothes rent.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-7.htm">2.Koenige 5:7</a></span><br />Und da der König Israels den Brief las, zerriß er seine Kleider und sprach: Bin ich denn Gott, daß ich töten und lebendig machen könnte, daß er zu mir schickt, daß ich den Mann von seinem Aussatz losmache? Merkt und seht, wie sucht er Ursache wider mich!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/22-11.htm">2.Koenige 22:11,19</a></span><br />Da aber der König hörte die Worte im Gesetzbuch, zerriß er seine Kleider.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-29.htm">1.Mose 37:29,34</a></span><br />Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-20.htm">Hiob 1:20</a></span><br />Da stand Hiob auf und zerriß seine Kleider und raufte sein Haupt und fiel auf die Erde und betete an</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/33-7.htm">Jesaja 33:7</a></span><br />Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/36-21.htm">Jesaja 36:21,22</a></span><br />Sie schwiegen aber still und antworteten ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/36-24.htm">Jeremia 36:24</a></span><br />und niemand entsetzte sich noch zerriß seine Kleider, weder der König noch seine Knechte, so doch alle diese Reden gehört hatten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-65.htm">Matthaeus 26:65</a></span><br />Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert! Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_kings/18-37.htm">2.Koenige 18:37 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_kings/18-37.htm">2.Koenige 18:37 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_kings/18-37.htm">2 Reyes 18:37 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_kings/18-37.htm">2 Rois 18:37 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_kings/18-37.htm">2 Koenige 18:37 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_kings/18-37.htm">2.Koenige 18:37 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_kings/18-37.htm">2 Kings 18:37 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_kings/18.htm">2.Koenige 18</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_kings/18-36.htm">36</a></span>Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts. <span class="reftext"><a href="/2_kings/18-37.htm">37</a></span><span class="highl">Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und sagten ihm an die Worte des Erzschenken. </span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/8-16.htm">2.Samuel 8:16</a></span><br />Joab, der Zeruja Sohn, war über das Heer; Josaphat aber, der Sohn Ahiluds war Kanzler;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/6-30.htm">2.Koenige 6:30</a></span><br />Da der König die Worte des Weibes hörte, zerriß er seine Kleider, indem er auf der Mauer ging. Da sah alles Volk, daß er darunter einen Sack am Leibe anhatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/18-18.htm">2.Koenige 18:18</a></span><br />und riefen nach dem König. Da kam heraus zu ihnen Eljakim, der Sohn Hilkias, der Hofmeister, und Sebna, der Schreiber, und Joah, der Sohn Asaphs, der Kanzler.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/18-26.htm">2.Koenige 18:26</a></span><br />Da sprach Eljakim, der Sohn Hilkias und Sebna und Joah zum Erzschenken: Rede mit deinen Knechten auf syrisch, denn deine Knechte verstehen es; und rede nicht mit uns auf jüdisch vor den Ohren des Volks, das auf der Mauer ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/18-36.htm">2.Koenige 18:36</a></span><br />Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nichts; denn der König hatte geboten und gesagt: Antwortet ihm nichts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/19-1.htm">2.Koenige 19:1</a></span><br />Da der König Hiskia das hörte, zerriß er seine Kleider und legte einen Sack an und ging in das Haus des Herrn<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/32-1.htm">2.Chronik 32:1</a></span><br />Nach diesen Geschichten und dieser Treue kam Sanherib, der König von Assyrien, und zog nach Juda und lagerten sich vor die festen Städte und gedachte, sie zu sich zu reißen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/9-3.htm">Esra 9:3</a></span><br />Da ich solches hörte, zerriß ich mein Kleid und meinen Rock und raufte mein Haupthaar und Bart aus und saß bestürzt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/33-7.htm">Jesaja 33:7</a></span><br />Siehe, ihre Helden schreien draußen, die Boten des Friedens weinen bitterlich.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_kings/18-36.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Koenige 18:36"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Koenige 18:36" /></a></div><div id="right"><a href="/2_kings/19-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Koenige 19:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Koenige 19:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_kings/18-37.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>