CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 1:6 Die aber, so zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/1-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/1-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/1-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/1-5.htm" title="Apostelgeschichte 1:5">◄</a> Apostelgeschichte 1:6 <a href="/acts/1-7.htm" title="Apostelgeschichte 1:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die aber, so zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da fragten ihn die Versammelten: Herr, richtest du in dieser Zeit das Reich wieder auf für Israel?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die aber, so zusammenkommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie s daadl beinand warnd, gfraagnd s n: "Herr, richtst du in derer Zeit s Reich für Isryheel wider auf?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/1.htm">King James Bible</a></span><br />When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/1.htm">English Revised Version</a></span><br />They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Lord.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-3.htm">Matthaeus 24:3</a></span><br />Und als er auf dem Ölberge saß, traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und welches wird das Zeichen sein deiner Zukunft und des Endes der Welt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-21.htm">Johannes 21:21</a></span><br />Da Petrus diesen sah, spricht er zu Jesus: HERR, was soll aber dieser?</p><p class="hdg">restore.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/49-10.htm">1.Mose 49:10</a></span><br />Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden noch der Stab des Herrschers von seinen Füßen, bis daß der Held komme; und demselben werden die Völker anhangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-26.htm">Jesaja 1:26</a></span><br />und dir wieder Richter geben, wie zuvor waren, und Ratsherren wie im Anfang. Alsdann wirst du eine Stadt der Gerechtigkeit und eine fromme Stadt heißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-6.htm">Jesaja 9:6,7</a></span><br />Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; er heißt Wunderbar, Rat, Held, Ewig-Vater Friedefürst;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-5.htm">Jeremia 23:5,6</a></span><br />Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich dem David ein gerechtes Gewächs erwecken will, und soll ein König sein, der wohl regieren wird und Recht und Gerechtigkeit auf Erden anrichten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-15.htm">Jeremia 33:15-17,26</a></span><br />In denselben Tagen und zu derselben Zeit will ich dem David ein gerechtes Gewächs aufgehen lassen, und er soll Recht und Gerechtigkeit anrichten auf Erden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/37-24.htm">Hesekiel 37:24-27</a></span><br />Und mein Knecht David soll ihr König und ihrer aller einiger Hirte sein. Und sie sollen wandeln in meinen Rechten und meine Gebote halten und darnach tun.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/7-27.htm">Daniel 7:27</a></span><br />Aber das Reich, Gewalt und Macht unter dem ganzen Himmel wird dem heiligen Volk des Höchsten gegeben werden, des Reich ewig ist, und alle Gewalt wird ihm dienen und gehorchen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/3-4.htm">Hosea 3:4</a></span><br />Denn die Kinder Israel werden lange Zeit ohne König, ohne Fürsten, ohne Opfer, ohne Altar, ohne Leibrock und ohne Heiligtum bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-16.htm">Joel 3:16-21</a></span><br />4:16 Und der HERR wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören, daß Himmel und Erde beben wird. Aber der HERR wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-11.htm">Amos 9:11</a></span><br />Zur selben Zeit will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Lücken verzäunen, und was abgebrochen ist, wieder aufrichten und will sie bauen wie sie vorzeiten gewesen ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-17.htm">Obadja 1:17</a></span><br />Aber auf dem Berge Zion wird eine Errettung sein, und er soll heilig sein, und das Haus Jakob soll seine Besitzer besitzen.</p><p class="hdg2">21</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-2.htm">Mica 5:2</a></span><br />Und du Bethlehem Ephrata, die du klein bist unter den Städten in Juda, aus dir soll mir kommen, der in Israel HERR sei, welches Ausgang von Anfang und von Ewigkeit her gewesen ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-15.htm">Zephanja 3:15-17</a></span><br />denn der HERR hat deine Strafe weggenommen und deine Feinde abgewendet. Der HERR, der König Israels, ist bei dir, daß du dich vor keinem Unglück mehr fürchten darfst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-9.htm">Sacharja 9:9</a></span><br />Aber du, Tochter Zion, freue dich sehr, und du, Tochter Jerusalem, jauchze! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, arm, und reitet auf einem Esel und auf einem jungen Füllen der Eselin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/20-21.htm">Matthaeus 20:21</a></span><br />Und er sprach zu ihr: Was willst du? Sie sprach zu ihm: Laß diese meine zwei Söhne sitzen in deinem Reich, einen zu deiner Rechten und den andern zu deiner Linken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-29.htm">Lukas 22:29</a></span><br />Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/1-6.htm">Apostelgeschichte 1:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/1-6.htm">Apostelgeschichte 1:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/1-6.htm">Hechos 1:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/1-6.htm">Actes 1:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/1-6.htm">Apostelgeschichte 1:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/1-6.htm">Apostelgeschichte 1:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/1-6.htm">Acts 1:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/1.htm">Apostelgeschichte 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/acts/1-6.htm">6</a></span><span class="highl">Die aber, so zusammengekommen waren, fragten ihn und sprachen: HERR, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?</span> <span class="reftext"><a href="/acts/1-7.htm">7</a></span>Er aber sprach zu ihnen: Es gebührt euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/17-11.htm">Matthaeus 17:11</a></span><br />Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/9-12.htm">Markus 9:12</a></span><br />Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Elia soll ja zuvor kommen und alles wieder zurechtbringen; dazu soll des Menschen Sohn viel leiden und verachtet werden, wie denn geschrieben steht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/17-20.htm">Lukas 17:20</a></span><br />Da er aber gefragt ward von den Pharisäern: Wann kommt das Reich Gottes? antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/19-11.htm">Lukas 19:11</a></span><br />Da sie nun zuhörten, sagte er weiter ein Gleichnis, darum daß er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, das Reich Gottes sollte alsbald offenbart werden,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/1-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 1:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 1:5" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/1-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 1:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 1:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/1-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>