CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 34:1 Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/34-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/34-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/34-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/34.htm">Kapitel 34</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/33-22.htm" title="Psalm 33:22">◄</a> Psalm 34:1 <a href="/psalms/34-2.htm" title="Psalm 34:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/34.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/34.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und der ihn forttrieb, und er von dannen ging. 2 Ich will Jahwe preisen alle Zeit, sein Lob soll beständig in meinem Munde sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/34.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellete vor Abimelech, der ihn von sich trieb, und er wegging.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/34.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Von n Dafetn, dyrselbn, wie yr bei n Äbimelech auf taeumisch gmacht, und wie n der weiterghaut: [2] I will önn Herrn allzeit rüemen. Nie hoer i auf mit seinn Lobpreis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/34.htm">King James Bible</a></span><br /><i>A Psalm</i> of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise <i>shall</i> continually <i>be</i> in my mouth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/34.htm">English Revised Version</a></span><br />A Psalm of David; when he changed his behaviour before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">2942 B.C.</p><p class="hdg2">1062 (Title.) Abimelech. or, Achish. This is the second of the alphabetical Psalm (the first being Ps.</p><p class="hdg2">25); each verse beginning consecutively with a letter of the Hebrew alphabet. The verse, however, which begins with [] and which should come in between the fifth and sixth, is totally wanting; but as the</p><p class="hdg2">22nd, which now begins with [] 'redeemeth,` is entirely out of the series, it is not improbable that it was originally written oophodeh, `and redeemeth' and occupied that situation, in which connection it reads admirably</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/20-2.htm">1.Mose 20:2</a></span><br />Er sprach aber von seinem Weibe Sara: Es ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König zu Gerar, nach ihr und ließ sie holen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-1.htm">1.Mose 26:1</a></span><br />Es kam aber eine Teuerung ins Land nach der vorigen, so zu Abrahams Zeiten war. Und Isaak zog zu Abimelech, der Philister König, zu Gerar. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/21-13.htm">1.Samuel 21:13-15</a></span><br />und verstellte seine Gebärde vor ihnen und tobte unter ihren Händen und stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer floß ihm in den Bart.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/29-25.htm">Sprueche 29:25</a></span><br />Vor Menschen sich scheuen bringt zu Fall; wer sich aber auf den HERRN verläßt, wird beschützt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-8.htm">Psalm 71:8,14,15</a></span><br />Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-1.htm">Psalm 145:1,2</a></span><br />Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-15.htm">Jesaja 24:15,16</a></span><br />So preiset nun den HERRN in den Gründen, in den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-41.htm">Apostelgeschichte 5:41</a></span><br />Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-25.htm">Apostelgeschichte 16:25</a></span><br />Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-20.htm">Epheser 5:20</a></span><br />und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-17.htm">Kolosser 3:17</a></span><br />Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu, und danket Gott und dem Vater durch ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-18.htm">1.Thessalonicher 5:18</a></span><br />seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-3.htm">2.Thessalonicher 1:3</a></span><br />Wir sollen Gott danken allezeit um euch, liebe Brüder, wie es billig ist; denn euer Glauben wächst sehr, und die Liebe eines jeglichen unter euch allen nimmt zu gegeneinander,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-13.htm">2.Thessalonicher 2:13</a></span><br />Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, von dem HERRN geliebte Brüder, daß euch Gott erwählt hat von Anfang zur Seligkeit, in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/34-1.htm">Psalm 34:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/34-1.htm">Psalm 34:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/34-1.htm">Salmos 34:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/34-1.htm">Psaume 34:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/34-1.htm">Psalm 34:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/34-1.htm">Psalm 34:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/34-1.htm">Psalm 34:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/34.htm">Psalm 34</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/34-1.htm">1</a></span><span class="highl">Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging. Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/34-2.htm">2</a></span>Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/ephesians/5-20.htm">Epheser 5:20</a></span><br />und saget Dank allezeit für alles Gott und dem Vater in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-18.htm">1.Thessalonicher 5:18</a></span><br />seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/21-10.htm">1.Samuel 21:10</a></span><br />Und David machte sich auf und floh vor Saul und kam zu Achis, dem König zu Gath. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/21-13.htm">1.Samuel 21:13</a></span><br />und verstellte seine Gebärde vor ihnen und tobte unter ihren Händen und stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer floß ihm in den Bart.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/33-22.htm">Psalm 33:22</a></span><br />Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/71-6.htm">Psalm 71:6</a></span><br />Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/145-1.htm">Psalm 145:1</a></span><br />Ein Lob Davids. Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/6-10.htm">Daniel 6:10</a></span><br />Als nun Daniel erfuhr, daß solch Gebot unterschrieben wäre, ging er hinein in sein Haus (er hatte aber an seinem Söller offene Fenster gegen Jerusalem); und er fiel des Tages dreimal auf seine Kniee, betete, lobte und dankte seinem Gott, wie er denn bisher zu tun pflegte.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/33-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 33:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 33:22" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/34-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 34:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 34:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/34-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>