CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Peshitta — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"8f146cb7-2fba-4d1f-b457-4d43a226c69e","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Peshitta","wgTitle":"Peshitta","wgCurRevisionId":220143495,"wgRevisionId":220143495,"wgArticleId":598382,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article à recycler/Liste complète","Article à recycler","Article utilisant une Infobox","Portail:Bible/Articles liés","Portail:Christianisme/Articles liés","Portail:Religions et croyances/Articles liés","Portail:Chrétiens d'Orient/Articles liés","Portail:Judaïsme/Articles liés","Portail:Christianisme orthodoxe/Articles liés","Portail:Catholicisme/Articles liés","Portail:Théologie/Articles liés","Bon article en polonais","Bon article en russe", "Version ou traduction de la Bible","Histoire du christianisme","Littérature syriaque"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Peshitta","wgRelevantArticleId":598382,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty": false,"wgWikibaseItemId":"Q795334","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP", "ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Peshitta_%281%29.jpg/1200px-Peshitta_%281%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1916"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Peshitta_%281%29.jpg/800px-Peshitta_%281%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1278"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Peshitta_%281%29.jpg/640px-Peshitta_%281%29.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1022"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Peshitta — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Peshitta"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Peshitta"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Peshitta rootpage-Peshitta skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Peshitta" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Peshitta" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Peshitta" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Peshitta" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Présentation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Présentation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Présentation</span> </div> </a> <ul id="toc-Présentation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_dénomination_«_Peshitta_»" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#La_dénomination_«_Peshitta_»"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>La dénomination « <i>Peshitta</i> »</span> </div> </a> <ul id="toc-La_dénomination_«_Peshitta_»-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Datation_de_la_traduction_en_syriaque" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Datation_de_la_traduction_en_syriaque"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Datation de la traduction en syriaque</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Datation_de_la_traduction_en_syriaque-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Datation de la traduction en syriaque</span> </button> <ul id="toc-Datation_de_la_traduction_en_syriaque-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Origines" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Origines"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Origines</span> </div> </a> <ul id="toc-Origines-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Influence_de_la_Septante" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Influence_de_la_Septante"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Influence de la Septante</span> </div> </a> <ul id="toc-Influence_de_la_Septante-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Le_Diatessaron" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_Diatessaron"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Le Diatessaron</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_Diatessaron-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Anciennes_versions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Anciennes_versions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Anciennes versions</span> </div> </a> <ul id="toc-Anciennes_versions-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Notes_et_références-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Notes et références</span> </button> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Sources" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sources"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7.1</span> <span>Sources</span> </div> </a> <ul id="toc-Sources-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Annexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Annexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Annexes</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Annexes-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Annexes</span> </button> <ul id="toc-Annexes-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.1</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.2</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8.3</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><i><span lang="araméen">Peshitta</span></i></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 38 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-38" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">38 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B4%D9%8A%D8%B7%D8%AA%D8%A7" title="بشيطتا – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="بشيطتا" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%A1%DC%A6%DC%A9%DC%AC%DC%90_%DC%A6%DC%AB%DC%9D%DC%9B%DC%AC%DC%90" title="ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ – araméen" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="araméen" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B4%D9%8A%D8%B7%D8%AA%D8%A7" title="بشيطتا – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="بشيطتا" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D1%8B%D1%82%D0%B0" title="Пешыта – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Пешыта" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%8D%D1%88%D1%8B%D1%82%D0%B0" title="Пэшыта – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Пэшыта" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%B0" title="Пешита – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Пешита" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Peixitta" title="Peixitta – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Peixitta" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Pe%C5%A1ita" title="Pešita – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Pešita" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Peschitta" title="Peschitta – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Peschitta" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B5%CF%83%CE%AF%CF%84%CE%B1" title="Πεσίτα – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Πεσίτα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Peshitta" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D8%B4%DB%8C%D8%B7%D8%A7" title="پشیطا – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="پشیطا" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%98%D7%AA%D7%90" title="פשיטתא – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="פשיטתא" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8A%D5%A5%D5%B7%D5%AB%D5%A9%D5%B8" title="Պեշիթո – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Պեշիթո" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Pesyita" title="Pesyita – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Pesyita" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%82%B7%E3%82%BF%E8%A8%B3" title="ペシタ訳 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ペシタ訳" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B0" title="Пешитта – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Пешитта" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%8E%98%EC%8B%9C%ED%83%80" title="페시타 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="페시타" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B6%E0%B5%80%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%A4" title="പ്ശീത്ത – malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പ്ശീത്ത" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Peszitta" title="Peszitta – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Peszitta" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D8%B4%DB%8C%D8%B7%D8%AA%D8%A7" title="پشیطتا – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="پشیطتا" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bon article"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B0" title="Пешитта – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Пешитта" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Pe%C5%A1ita" title="Pešita – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Pešita" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%B0" title="Пешита – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Пешита" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Peshitta" title="Peshitta – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Peshitta" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B0" title="Пешитта – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Пешитта" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D8%B4%DB%8C%D8%B7%D8%AA%D8%A7" title="پشیطتا – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="پشیطتا" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A5%E8%A5%BF%E5%A4%A7%E8%AD%AF%E6%9C%AC" title="別西大譯本 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="別西大譯本" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q795334#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Peshitta" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Peshitta" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Peshitta"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Peshitta"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Peshitta" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Peshitta" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&oldid=220143495" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Peshitta&id=220143495&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FPeshitta"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FPeshitta"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Peshitta"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Peshitta&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Peshitta&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Peshitta" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q795334" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata bandeau-article bandeau-niveau-modere"><figure class="mw-halign-right noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%80_recycler" title="Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus."><img alt="Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption>Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.</figcaption></figure><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Circle-icons-recycle.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Circle-icons-recycle.svg/45px-Circle-icons-recycle.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Circle-icons-recycle.svg/68px-Circle-icons-recycle.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b2/Circle-icons-recycle.svg/90px-Circle-icons-recycle.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><strong class="bandeau-titre">Cet article doit être <a href="/wiki/Aide:Recyclage" title="Aide:Recyclage">recyclé</a></strong> <small>(<time class="nowrap" datetime="2024-11" data-sort-value="2024-11">novembre 2024</time>).</small> </p> <p><i><b>Motif : article confus et souvent non sourcé. Même après un important travail de coupe, il semble présenter des théories inédites et/ou alternatives.</b></i></p> <span class="noprint plainlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:EditPage/Peshitta" title="Spécial:EditPage/Peshitta">Améliorez-le</a></span>, <a href="/wiki/Discussion:Peshitta" title="Discussion:Peshitta">discutez des points à améliorer</a> ou précisez les sections à recycler en utilisant <a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Section_%C3%A0_recycler" title="Modèle:Section à recycler">{{section à recycler}}</a>. </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete universite italique" style="background-color:#7DA7D9;color:black;"><span class="lang-arc" lang="arc" dir="rtl">Peshitta, "La Simple", version standard pour la chrétienté araméenne/syriaque depuis le <abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160407116">.mw-parser-output .entete.universite{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Picto_infobox_book.png")}</style> </td></tr> <tr><td colspan="2" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Peshitta_(1).jpg" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article Peshitta" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Peshitta_%281%29.jpg/250px-Peshitta_%281%29.jpg" decoding="async" width="250" height="399" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Peshitta_%281%29.jpg/375px-Peshitta_%281%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Peshitta_%281%29.jpg/500px-Peshitta_%281%29.jpg 2x" data-file-width="2988" data-file-height="4772" /></a></span> <br />Manuscrit du <abbr class="abbr" title="9ᵉ siècle"><span class="romain">IX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle </td></tr> <tr> <td colspan="2"><hr style="height:2px; background-color:#7DA7D9;" /></td></tr> <tr> <th scope="row">Auteur </th> <td>Églises syriaques </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#7DA7D9; color:#000000">Version originale</th></tr> <tr> <th scope="row">Langue </th> <td>araméen </td> </tr> <tr> <th scope="row">Titre </th> <td><big><span dir="rtl">ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ</span> <i>mappaqtâ pšîṭtâ</i> « version simple »</big> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#7DA7D9; color:#000000">Version française</th></tr> <tr> <th scope="row">Collection </th> <td>Bibles </td> </tr> <tr> <th scope="row">Date de parution </th> <td><abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle (origines plus anciennes selon les traditions orales et écrites des Églises syriaques, et selon le codex Kabhouris) </td> </tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #7DA7D9 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Livre" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p>La <i><b>Peshitta</b></i> (<a href="/wiki/Syriaque" title="Syriaque">syriaque</a> (<a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a>) : <span class="lang-syc" lang="syc">ܦܫܝܛܬܐ</span>) est une des plus anciennes traductions <a href="/wiki/Syriaque" title="Syriaque">syriaques</a> de la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a>, <a href="/wiki/Ancien_Testament" title="Ancien Testament">Ancien</a> et <a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a>. Elle fait partie des cinq ou six traductions syriaques de la Bible qui ont été largement répandues au Proche-Orient dans les premiers siècles du <a href="/wiki/Christianisme" title="Christianisme">christianisme</a>. </p><p>Le consensus des spécialistes est que l'Ancien Testament de la <i>Peshitta</i> a été traduit en syriaque à partir de l'<a href="/wiki/H%C3%A9breu_biblique" title="Hébreu biblique">hébreu biblique</a>, probablement au <abbr class="abbr" title="2ᵉ siècle"><span class="romain">II</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle de notre ère, et que le Nouveau Testament de la <i>Peshitta</i> a été traduit depuis la <a href="/wiki/Koin%C3%A8" title="Koinè">koinè</a>, probablement au début du <abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. Ce Nouveau Testament, excluant d'emblée cinq livres contestés, est devenu une version officielle au début du <abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. </p><p>La <i>Peshitta</i> est la version de référence de la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a> pour les Églises suivantes : </p> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89glise_maronite" title="Église maronite">Église maronite</a>,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_catholique_chald%C3%A9enne" title="Église catholique chaldéenne">Église catholique chaldéenne</a>,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_catholique_syriaque" title="Église catholique syriaque">Église catholique syriaque</a>,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_syriaque_orthodoxe" title="Église syriaque orthodoxe">Église syriaque orthodoxe</a>,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_apostolique_assyrienne_de_l%27Orient" title="Église apostolique assyrienne de l'Orient">Église apostolique assyrienne de l'Orient</a> (<a href="/wiki/%C3%89glise_des_deux_conciles" title="Église des deux conciles">Église des deux conciles</a>),</li></ul> <p>et au <a href="/wiki/K%C3%A9rala" class="mw-redirect" title="Kérala">Kérala</a> en Inde pour les Églises suivantes : </p> <ul><li><a href="/wiki/%C3%89glise_malabare_ind%C3%A9pendante" title="Église malabare indépendante">Église malabare indépendante</a>,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_catholique_syro-malankare" title="Église catholique syro-malankare">Église catholique syro-malankare</a>,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_malankare_Mar_Thoma" title="Église malankare Mar Thoma">Église malankare Mar Thoma</a>,</li> <li><a href="/wiki/%C3%89glise_catholique_syro-malabare" title="Église catholique syro-malabare">Église catholique syro-malabare</a>.</li></ul> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Présentation"><span id="Pr.C3.A9sentation"></span>Présentation</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Présentation" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Présentation"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le nom « <i>Peshitta</i> », transcrit de l'<a href="/wiki/Alphabet_syriaque" title="Alphabet syriaque">alphabet syriaque</a> en <a href="/wiki/%C3%89criture_latine" class="mw-redirect" title="Écriture latine">alphabet latin</a>, a été écrit de différentes façons : <i>Peshitta</i>, <i>Pshitta</i>, <i>Pšittâ</i>, <i>Pshitto</i>, <i>Fshitto</i>. Elles sont toutes acceptables, mais <i>Peshitta</i> est l'orthographe la plus classique. </p><p>L'<a href="/wiki/Ancien_Testament" title="Ancien Testament">Ancien Testament</a> de la <i>Peshitta</i> a été traduit de l'<a href="/wiki/H%C3%A9breu" title="Hébreu">hébreu</a> (et de l'<a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a> pour les quelques passages écrits directement en araméen comme certains chapitres du <a href="/wiki/Livre_de_Daniel" title="Livre de Daniel">Livre de Daniel</a>...). </p><p>Il existe un débat concernant la partie <a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a> de la <i>Peshitta</i> : le consensus majoritaire parmi les biblistes occidentaux est qu'il s'agit d'une version traduite du <a href="/wiki/Grec_(langue)" class="mw-redirect" title="Grec (langue)">grec</a> au <abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle (bien que cela soit contesté par quelques chercheurs), mais au sein des Églises ou de la communauté et de la diaspora de langue syriaque, l'accent est mis sur la transmission continue de traditions orales et écrites propres à l'Église syriaque, au moins pour les évangiles, qui remonteraient plus haut dans le temps. Pour les Évangiles, le <a href="/wiki/Diatessaron" title="Diatessaron">Diatessaron</a> a pu lui-même puiser dans ces mêmes traditions, et la Peshitta être à son tour influencée en partie par lui, même si un des buts liés à sa diffusion a été de remplacer le Diatessaron. </p><p>La <i>Peshitta</i> comme toutes les versions syriaques, se rattache au type <a href="/wiki/Texte_occidental" title="Texte occidental">occidental</a> selon la <a href="/wiki/Cat%C3%A9gories_des_manuscrits_du_Nouveau_Testament" title="Catégories des manuscrits du Nouveau Testament">classification des manuscrits du Nouveau Testament</a> (avec la <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">Vetus Latina</a> et la <a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">Vulgate</a> latine de <a href="/wiki/J%C3%A9r%C3%B4me_de_Stridon" title="Jérôme de Stridon">Jérôme</a>, ces versions latines ayant donné le nom d'occidental à l'ensemble des versions de ce type, y compris syriaques), mais avec d'importantes spécificités par rapport à la Vetus Latina ou la Vulgate latine. Une de ses spécificités est que la Peshitta ne comprend que 22 livres du <a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a>, les cinq derniers livres du <a href="/wiki/Canon_biblique" title="Canon biblique">canon biblique</a> actuel étant manquants (les cinq ayant été admis dans le canon le plus tardivement) : épîtres 2-Pierre, 2-Jean, 3-Jean, Jude (proche de 2-Pierre), et Apocalypse. </p><p>La Peshitta donne une indication à la fin de chaque évangile (Cf "Les évangiles, traduit du texte araméen", présentés et annotés par Joachim Elie et Patrick Calame) : </p> <ul><li>annonce de Mattaï (<a href="/wiki/Matthieu_(%C3%A9vang%C3%A9liste)" class="mw-redirect" title="Matthieu (évangéliste)">Matthieu</a>), qui a parlé hébreu en <a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">Palestine</a>,</li> <li>annonce de Marqos (<a href="/wiki/Marc_(%C3%A9vang%C3%A9liste)" title="Marc (évangéliste)">Marc</a>) qui a parlé romain à <a href="/wiki/Rome" title="Rome">Rome</a>,</li> <li>annonce de Louqâ (<a href="/wiki/Luc_(%C3%A9vang%C3%A9liste)" title="Luc (évangéliste)">Luc</a>), qui a parlé grec à <a href="/wiki/Alexandrie" title="Alexandrie">Alexandrie</a>,</li> <li>annonce de Youhanân (<a href="/wiki/Jean_(%C3%A9vang%C3%A9liste)" class="mw-redirect" title="Jean (évangéliste)">Jean</a>), qui a parlé grec à <a href="/wiki/%C3%89ph%C3%A8se" title="Éphèse">Éphèse</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="La_dénomination_«_Peshitta_»"><span id="La_d.C3.A9nomination_.C2.AB_Peshitta_.C2.BB"></span>La dénomination « <i>Peshitta</i> »</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : La dénomination « Peshitta »" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : La dénomination « Peshitta »"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le terme « <i>Peshitta</i> » est dérivé du <a href="/wiki/Syriaque" title="Syriaque">syriaque</a> <i><span class="lang-syc-latn" lang="syc-latn">mappaqtâ pšîṭtâ</span></i> (<span class="lang-syc" lang="syc">ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ</span>), qui signifie littéralement « version simple ». Toutefois, il est également possible de traduire <i><span class="lang-syc-latn" lang="syc-latn">pšîṭtâ</span></i> par « commun » (<a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">vulgate</a> ; qui est faite pour tous), ou par « directe », mais la traduction habituelle est « la simple ». Son homologue <a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a> est <span class="lang-ar" lang="ar" dir="rtl">البسيطة</span> <i>Al-Basîṭah</i>, qui veut également dire « le simple ». On ignore de quand date le terme « <i>Peshitta</i> » ; il apparaît pour la première fois chez <a href="/wiki/Mo%C3%AFse_Bar_K%C3%A9pha" title="Moïse Bar Képha">Moïse Bar Képha</a>, puis chez <a href="/wiki/Bar-Hebraeus" class="mw-redirect" title="Bar-Hebraeus">Bar-Hebraeus</a> (<abbr class="abbr" title="13ᵉ siècle"><span class="romain">XIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-jewishencyclopedia_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-jewishencyclopedia-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Le titre de <i>Peshitta</i> permet donc à la fois d'exprimer l'idée de simplicité, de standard commun comme la vulgate latine, et de se démarquer de la (plus complexe) <i><a href="/wiki/Hexaples" title="Hexaples">Hexapla</a></i> d'<a href="/wiki/Orig%C3%A8ne" title="Origène">Origène</a>, version polyglotte composée vers 240 <abbr class="abbr nowrap" title="après Jésus-Christ">apr. J.-C.</abbr>, et comportant six colonnes (d'où le nom d'Hexapla) en parallèle : quatre traductions en grec du <a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">Tanakh</a> (l'Ancien Testament), dont une de la <a href="/wiki/Septante" title="Septante">Septante</a> utilisée par les chrétiens (ce qui conduisait à des polémiques avec les juifs de l'époque), d'autres versions juives plus récentes et érudites cherchant à se démarquer de la Septante, une colonne en <a href="/wiki/H%C3%A9breu" title="Hébreu">Hébreu</a> (ou <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">Araméen</a>), et une <a href="/wiki/Transcription_et_translitt%C3%A9ration" title="Transcription et translittération">translittération</a> du texte hébreu/araméen en caractères grecs. Une traduction syriaque de cette Hexapla a été produite en syriaque au <abbr class="abbr" title="7ᵉ siècle"><span class="romain">VII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Datation_de_la_traduction_en_syriaque">Datation de la traduction en syriaque</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Datation de la traduction en syriaque" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Datation de la traduction en syriaque"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Toutefois la version <a href="/wiki/Syriaque" title="Syriaque">syriaque</a> de la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a> est bien plus ancienne que la dénomination <i>Peshitta</i>, ainsi <a href="/wiki/M%C3%A9liton_de_Sardes" title="Méliton de Sardes">Méliton de Sardes</a>, qui vivait au <abbr class="abbr" title="2ᵉ siècle"><span class="romain">II</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, parle d'une version syriaque de l'<a href="/wiki/Ancien_Testament" title="Ancien Testament">Ancien Testament</a>. Méliton de Sardes s'était rendu en <a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">Palestine</a> pour effectuer des recherches sur la Bible hébraïque, vers l'année <a href="/wiki/170" title="170">170</a><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. La future <i>Peshitta</i> est aussi souvent mentionnée par les <a href="/wiki/P%C3%A8res_de_l%27%C3%89glise" title="Pères de l'Église">Pères de l'Église</a> du <abbr class="abbr" title="4ᵉ siècle"><span class="romain">IV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle, comme <a href="/wiki/Saint_Augustin" class="mw-redirect" title="Saint Augustin">saint Augustin</a>, saint <a href="/wiki/Jean_Chrysostome" title="Jean Chrysostome">Jean Chrysostome</a> et d'autres. Il en est de même pour <a href="/wiki/%C3%89phrem_le_Syrien" class="mw-redirect" title="Éphrem le Syrien">Éphrem le Syrien</a> qui naquit à <a href="/wiki/Nisibe" class="mw-redirect" title="Nisibe">Nisibe</a> et vécut à <a href="/wiki/%C5%9Eanl%C4%B1urfa" title="Şanlıurfa">Édesse</a> au <abbr class="abbr" title="4ᵉ siècle"><span class="romain">IV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle<sup id="cite_ref-jewishencyclopedia_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-jewishencyclopedia-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Origines">Origines</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Origines" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Origines"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Quasiment toutes les affirmations concernant la paternité de la Peshitta et l'époque ou le lieu de son origine sont l'objet de controverses parmi les chercheurs<sup id="cite_ref-JVL,_Bible,_Syriac_Aramaic:_Peshitta_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-JVL,_Bible,_Syriac_Aramaic:_Peshitta-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Pour différentes traditions juives ou chrétiennes, la <i>Peshitta</i> aurait été traduite sur l'ordre d'<a href="/wiki/Abgar_V" title="Abgar V">Abgar V</a> (mort vers <a href="/wiki/50" title="50">50</a>). C'est dans les décennies suivantes qu'apparaît aussi le <a href="/wiki/Targoum_Onkelos" title="Targoum Onkelos">Targoum Onkelos</a>. En fait, il s'agit plutôt de l'époque à laquelle les textes juifs qui constitueront la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a> par la suite, ont commencé à être traduits en <a href="/wiki/Syriaque" title="Syriaque">syriaque</a> (dialecte de l'<a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a>). Des recherches ont montré que la version syriaque, même celle de l'Ancien Testament, n'a été faite ni par un traducteur unique, ni à un moment donné, mais que la traduction de tous les textes s'est prolongée pendant plusieurs siècles. </p><p>Selon la <a href="/wiki/Jewish_Encyclopedia" title="Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a>, « la tradition qui relie cette traduction avec Abgar, roi d'<a href="/wiki/%C5%9Eanl%C4%B1urfa" title="Şanlıurfa">Édesse</a>, est la plus probable<sup id="cite_ref-jewishencyclopedia_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-jewishencyclopedia-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. » D'après l'historien chrétien <a href="/wiki/Bar-Hebraeus" class="mw-redirect" title="Bar-Hebraeus">Bar-Hebraeus</a>, Abgar aurait envoyé des hommes en Palestine pour traduire la Bible en syriaque<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Le point de vue dominant dans la <a href="/wiki/Tradition_(christianisme)" title="Tradition (christianisme)">tradition chrétienne</a> occidentale antique est que le roi <a href="/wiki/Abgar_V" title="Abgar V">Abgar</a> d'<a href="/wiki/%C3%89desse_(Osro%C3%A8ne)" title="Édesse (Osroène)">Édesse</a> — contemporain de <a href="/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazareth" title="Jésus de Nazareth">Jésus</a> — a commandité la traduction<sup id="cite_ref-Tully_p25_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-Tully_p25-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Pour autant <a href="/wiki/Th%C3%A9odore_de_Mopsueste" title="Théodore de Mopsueste">Théodore de Mopsueste</a> (<a href="/wiki/IVe_si%C3%A8cle" title="IVe siècle"><abbr class="abbr" title="4ᵉ siècle"><span class="romain">IV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>) déclare que le traducteur de la version en <a href="/wiki/Syriaque" title="Syriaque">syriaque</a> est inconnu<sup id="cite_ref-Tully_p25_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-Tully_p25-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Au siècle suivant, <a href="/wiki/Philox%C3%A8ne_de_Mabboug" title="Philoxène de Mabboug">Philoxène de Mabboug</a> fournit deux noms pour la version qu'il utilise: <a href="/wiki/Symmaque_l%27%C3%89bionite" title="Symmaque l'Ébionite">Symmaque</a> et <i>Aquila</i><sup id="cite_ref-Tully_p25_6-2" class="reference"><a href="#cite_note-Tully_p25-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Ce dernier renvoie probablement à <a href="/wiki/Onkelos" title="Onkelos">Onquelos</a> — déformation du nom <i>Aquila</i> dans le <a href="/wiki/Talmud" title="Talmud">Talmud</a> — florissant dans la génération qui suit <a href="/wiki/Abgar_V" title="Abgar V">Abgar <abbr class="abbr" title="5"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">V</span></abbr></a>, plutôt qu'à <a href="/wiki/Aquila_de_Sinope" title="Aquila de Sinope">Aquila de Sinope</a>, qui a traduit la <a href="/wiki/Tanak" class="mw-redirect" title="Tanak">Bible hébraïque</a> en grec une ou plutôt deux générations plus tard. Toutefois, le <a href="/wiki/Targoum_Onkelos" title="Targoum Onkelos">Targoum Onkelos</a> en <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a> ne concerne que la <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a>, c'est-à-dire les cinq premiers livres de la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a> et ces auteurs des <a href="/wiki/IVe_si%C3%A8cle" title="IVe siècle"><abbr class="abbr" title="4ᵉ siècle"><span class="romain">IV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr></a> – <a href="/wiki/VIe_si%C3%A8cle" title="VIe siècle"><abbr class="abbr" title="6ᵉ siècle"><span class="romain">VI</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr></a> siècle parlent d'une version complète de la Bible en syriaque. Dans la tradition chrétienne orientale antique, le point de vue dominant est que cette traduction aurait été faite par <a href="/wiki/Marc_(%C3%A9vang%C3%A9liste)" title="Marc (évangéliste)">Marc</a> l'évangéliste<sup id="cite_ref-Tully_p26_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-Tully_p26-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, donc aussi au <a href="/wiki/Ier_si%C3%A8cle" title="Ier siècle"><abbr class="abbr" title="1ᵉʳ siècle"><span class="romain">I</span><sup style="font-size:72%">er</sup></abbr> siècle</a> après les <a href="/wiki/Ann%C3%A9es_30" title="Années 30">années 30</a>. </p><p>Au <a href="/wiki/VIIe_si%C3%A8cle" title="VIIe siècle"><abbr class="abbr" title="7ᵉ siècle"><span class="romain">VII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>, <a href="/wiki/Jacques_d%27%C3%89desse" title="Jacques d'Édesse">Jacob d'Édesse</a> attribue l'origine de la Peshitta aux efforts d'Abgar <span class="citation">« le croyant »</span> roi d'Édesse, associé à Addai l'<a href="/wiki/Ap%C3%B4tre" title="Apôtre">apôtre</a> (<a href="/wiki/Thadd%C3%A9e_d%27%C3%89desse" title="Thaddée d'Édesse">Thaddée d'Édesse</a>), dont il est dit qu'ils ont envoyé des savants en <a href="/wiki/Palestine_(r%C3%A9gion)" title="Palestine (région)">Palestine</a> pour traduire la <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a> en <a href="/wiki/Syriaque" title="Syriaque">syriaque</a><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-JVL,_Bible,_Syriac_Aramaic:_Peshitta_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-JVL,_Bible,_Syriac_Aramaic:_Peshitta-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Les cinq premiers livres de la Bible (la <a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a>) pourraient avoir été traduits sous les ordres du roi Abgar. Pour la <a href="/wiki/Jewish_Encyclopedia" title="Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a>, Wichelhaus<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> fut le premier à identifier Abgarus (Abgar) avec <a href="/wiki/Izat%C3%A8s_II" title="Izatès II">Izatès</a>, roi d'<a href="/wiki/Adiab%C3%A8ne" title="Adiabène">Adiabène</a>. L'argumentation de Wichelhaus est fondé sur le récit concernant Abgar donné par <a href="/wiki/Mo%C3%AFse_de_Khor%C3%A8ne" title="Moïse de Khorène">Moïse de Khorène</a><sup id="cite_ref-Peshitta_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-Peshitta-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Toutefois cette identification est contestée. Des indications de ces historiens antiques, on peut retenir que les <a href="/wiki/Monobaze" class="mw-disambig" title="Monobaze">Monobaze</a> et les <a href="/wiki/Abgar_d%27%C3%89desse" title="Abgar d'Édesse">Abgar</a> étaient deux dynasties très proches, mais l'identification d'Abgar <abbr class="abbr" title="5"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">V</span></abbr> avec <a href="/wiki/Izat%C3%A8s_II" title="Izatès II">Izatès <abbr class="abbr" title="2"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">II</span></abbr></a> n'est pas reprise par les historiens. Pour la <a href="/wiki/Jewish_Encyclopedia" title="Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a>, ces sources sont en accord avec ce qu'écrit <a href="/wiki/Flavius_Jos%C3%A8phe" title="Flavius Josèphe">Flavius Josèphe</a> lorsqu'il dit qu'<a href="/wiki/Izat%C3%A8s_II" title="Izatès II">Izatès</a> a envoyé ses cinq fils à Jérusalem pour étudier l'hébreu et recevoir une éducation juive<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-Peshitta_10-1" class="reference"><a href="#cite_note-Peshitta-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Une partie des critiques estiment que le <i><a href="/wiki/Targoum" title="Targoum">Targoum</a></i> de <a href="/wiki/Job_(Bible)" title="Job (Bible)">Job</a> découvert dans la <span class="nowrap">grotte 11</span> près des ruines de <a href="/wiki/Qumr%C3%A2n" title="Qumrân">Qumrân</a> est le même que celui qui selon le <a href="/wiki/Talmud" title="Talmud">Talmud</a> (<i>Shabbat</i> <abbr class="abbr" title="13"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">XIII</span></abbr>, 2) aurait été interdit par <a href="/wiki/Gamaliel_l%27Ancien" title="Gamaliel l'Ancien">Gamaliel l'Ancien</a> au milieu du <a href="/wiki/Ier_si%C3%A8cle" title="Ier siècle"><abbr class="abbr" title="1ᵉʳ siècle"><span class="romain">I</span><sup style="font-size:72%">er</sup></abbr> siècle</a>, <span class="citation">« à cause de certaines difficultés relevant de la déviance<sup id="cite_ref-Mimouni2012_p116_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-Mimouni2012_p116-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. »</span> Même si cette identification est disputée, le <a href="/wiki/Manuscrits_de_la_mer_Morte" title="Manuscrits de la mer Morte">manuscrit</a> retrouvé près de Qumrân indique que certains livres de la <a href="/wiki/Tanak" class="mw-redirect" title="Tanak">Bible hébraïque</a> avaient été traduits en <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméen</a><sup id="cite_ref-Mimouni2012_p116_12-1" class="reference"><a href="#cite_note-Mimouni2012_p116-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> avant l'an <a href="/wiki/70" title="70">70</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Influence_de_la_Septante">Influence de la Septante</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Influence de la Septante" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Influence de la Septante"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le travail de traduction a continué jusqu'au <abbr class="abbr" title="4ᵉ siècle"><span class="romain">IV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle. Au temps d'<a href="/wiki/Ephrem_le_Syrien" class="mw-redirect" title="Ephrem le Syrien">Ephrem le Syrien</a> toute la Bible avait été rendue en syriaque. </p><p>Selon la <a href="/wiki/Jewish_Encyclopedia" title="Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a>, la Peshitta a été traduite directement de l'<a href="/wiki/H%C3%A9breu" title="Hébreu">hébreu</a>, conformément à la tradition juive en cours en Palestine. Mais comme cette traduction est une collection de versions populaires, il était inévitable que plusieurs parties de l'<a href="/wiki/Ancien_Testament" title="Ancien Testament">Ancien Testament</a> soient influencées par la <a href="/wiki/Septante" title="Septante">Septante</a>. Dans le <a href="/wiki/Pentateuque" title="Pentateuque">Pentateuque</a> (<a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a>), le Livre de la <a href="/wiki/Gen%C3%A8se" class="mw-redirect" title="Genèse">Genèse</a> est plus fortement influencé par la Septante que les quatre autres livres, pourtant cela ne prouve pas que l'ensemble du Pentateuque n'a pas été traduit par un seul homme. Si <a href="/wiki/Ez%C3%A9chiel" class="mw-redirect" title="Ezéchiel">Ézéchiel</a> et les Proverbes sont étroitement en accord avec la version juive <a href="/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen">araméenne</a> (<a href="/wiki/Targum" class="mw-redirect" title="Targum">Targum</a>), les douze petits prophètes quant à eux suivent la version de la Septante. </p><p>La traduction des <a href="/wiki/Premier_livre_des_Chroniques" class="mw-redirect" title="Premier livre des Chroniques">Chroniques</a> est en partie <a href="/wiki/Midrash" title="Midrash">midrashique</a> et semble être d'une époque beaucoup plus tardive, car elle diffère beaucoup de celle des autres livres<sup id="cite_ref-jewishencyclopedia_2-3" class="reference"><a href="#cite_note-jewishencyclopedia-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Le_Diatessaron">Le Diatessaron</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Le Diatessaron" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Le Diatessaron"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana,_1627_-_0001.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg/250px-Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg" decoding="async" width="250" height="177" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg/375px-Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2e/Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg/500px-Bible_-_New_Testament_-_Revelation_-_Ex_Typ._Elzeviriana%2C_1627_-_0001.jpg 2x" data-file-width="3570" data-file-height="2532" /></a><figcaption>[BIBLE. N.T. Apocalypse. Polyglotte.] <span class="lang-syc-latn" lang="syc-latn">Gelyānā ude-Yoḥanan qaddīsha</span>, <span class="lang-la" lang="la">id est, Apocalypsis Sancti Iohannis. — Lugduni Batavorum : Ex Typ. Elzeviriana</span>, 1627.</figcaption></figure> <p>La <i>Peshitta</i> aurait été traduite par <a href="/wiki/Rabbula" title="Rabbula">Rabbula</a>, évêque d'<a href="/wiki/%C5%9Eanl%C4%B1urfa" title="Şanlıurfa">Édesse</a> (411-435) et publiée sous son autorité comme substitut au <a href="/wiki/Diatessaron" title="Diatessaron">Diatessaron</a>, un évangile écrit en <a href="/wiki/Syriaque" title="Syriaque">syriaque</a> (probablement à <a href="/wiki/%C5%9Eanl%C4%B1urfa" title="Şanlıurfa">Édesse</a>) par <a href="/wiki/Tatien_le_Syrien" title="Tatien le Syrien">Tatien le Syrien</a>, dans la seconde partie du <a href="/wiki/IIe_si%C3%A8cle" title="IIe siècle"><abbr class="abbr" title="2ᵉ siècle"><span class="romain">II</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a><sup id="cite_ref-Rabula_13-0" class="reference"><a href="#cite_note-Rabula-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Tout comme pour les plus anciens manuscrits grecs du <a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a> (codex Sinaïticus, codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Rescriptus, <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">Codex Bezae</a>...), certains passages font défaut par rapport aux versions que nous connaissons aujourd'hui : il manque notamment dans les <a href="/wiki/Actes_des_Ap%C3%B4tres" title="Actes des Apôtres">Actes des Apôtres</a> les versets 8:37, 15:34 et 28:29. Ces manques sont liés à l'état dans lequel se trouvait le texte de référence à l'époque de <a href="/wiki/Rabbula" title="Rabbula">Rabbula</a> d'<a href="/wiki/%C5%9Eanl%C4%B1urfa" title="Şanlıurfa">Édesse</a> (mort en <a href="/wiki/435" title="435">435</a>), qui avait pour mission de faire entrer le christianisme syriaque dans le cadre de l'orthodoxie de l'Église, et la rédaction de la Peshitta. </p><p>Rabula interdit l'usage du <a href="/wiki/Diatessaron" title="Diatessaron">Diatessaron</a> dans les églises et le remplaça par sa version en <a href="/wiki/Syriaque" title="Syriaque">syriaque</a> des quatre <a href="/wiki/%C3%89vangiles" class="mw-redirect" title="Évangiles">évangiles</a> <a href="/wiki/Canon_(Bible)" class="mw-redirect" title="Canon (Bible)">canoniques</a><sup id="cite_ref-Rabula_13-1" class="reference"><a href="#cite_note-Rabula-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anciennes_versions">Anciennes versions</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Anciennes versions" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Anciennes versions"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il existe deux versions sans doute plus anciennes que la Peshitta : </p> <ul><li>la <i>Syriaque curetonienne</i>, découverte par <a href="/wiki/William_Cureton" title="William Cureton">William Cureton</a> en 1842 en <a href="/wiki/%C3%89gypte" title="Égypte">Égypte</a> et datant du <a href="/wiki/Ve_si%C3%A8cle" title="Ve siècle"><abbr class="abbr" title="5ᵉ siècle"><span class="romain">V</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> ;</li> <li>le <i><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus_Syriacus" title="Codex Sinaiticus Syriacus">Codex Sinaiticus Syriacus</a></i>, découvert en 1892 par <a href="/wiki/Agnes_Smith_Lewis" class="mw-redirect" title="Agnes Smith Lewis">Agnes Smith Lewis</a> sous la forme d'un <a href="/wiki/Palimpseste" title="Palimpseste">palimpseste</a> dans la bibliothèque du <a href="/wiki/Monast%C3%A8re_Sainte-Catherine_du_Sina%C3%AF" title="Monastère Sainte-Catherine du Sinaï">monastère Sainte-Catherine du Sinaï</a> (appartenant à une juridiction autonome de l'<a href="/wiki/%C3%89glise_orthodoxe" title="Église orthodoxe">Église orthodoxe</a>) et datant du <a href="/wiki/IVe_si%C3%A8cle" title="IVe siècle"><abbr class="abbr" title="4ᵉ siècle"><span class="romain">IV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style="column-width:36em; column-count:2;"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Bar-Hebraeus" class="mw-redirect" title="Bar-Hebraeus">Bar-Hebraeus</a>, dans la préface de son <i>Auẓar Raze</i>, et dans son <i>Historia Dynastiarum</i>, éd. Pocock, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 100.</span> </li> <li id="cite_note-jewishencyclopedia-2"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-jewishencyclopedia_2-0">a</a> <a href="#cite_ref-jewishencyclopedia_2-1">b</a> <a href="#cite_ref-jewishencyclopedia_2-2">c</a> et <a href="#cite_ref-jewishencyclopedia_2-3">d</a></sup> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <span class="ouvrage" id="Hirsch_et_M._Seligsohn1906"><span class="ouvrage" id="Emil_G._Hirsch_et_M._Seligsohn1906">Emil G. Hirsch et M. Seligsohn, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.jewishencyclopedia.com/articles/12061-peshitta"><cite style="font-style:normal;">Peshiṭta or Peshiṭto</cite></a> », sur <span class="italique"><a href="/wiki/Jewish_Encyclopedia" title="Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a></span>, <time>1906</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2012-07-18" data-sort-value="2012-07-18">18 juillet 2012</time>)</small></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Robin_Lane_Fox" title="Robin Lane Fox">Robin Lane Fox</a>, <i>Païens et chrétiens: la religion et la vie religieuse dans l'Empire romain de la mort de Commode au concile de Nicée</i>, éd. Presses Universitaires du Mirail, 1997, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 493 <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.be/books?id=CItI60hlFJUC&pg=PA493#v=onepage&q=&f=false">extrait en ligne</a></span> </li> <li id="cite_note-JVL,_Bible,_Syriac_Aramaic:_Peshitta-4"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-JVL,_Bible,_Syriac_Aramaic:_Peshitta_4-0">a</a> et <a href="#cite_ref-JVL,_Bible,_Syriac_Aramaic:_Peshitta_4-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a href="/wiki/Jewish_Virtual_Library" title="Jewish Virtual Library">Jewish Virtual Library</a>, article <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a>, § <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0003_0_02930.html">Syriac Aramaic: Peshitta and Other Versions</a>, source S. David Sperling (2nd ed.).</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Bar-Hebr%C3%A6us" class="mw-redirect" title="Bar-Hebræus">Bar-Hebræus</a>, commentaire du Psaume X. Cet auteur étant arabe et originaire des environs d'<a href="/wiki/%C5%9Eanl%C4%B1urfa" title="Şanlıurfa">Édesse</a>, son témoignage est d'autant plus important et semble être indépendant des autres sources.</span> </li> <li id="cite_note-Tully_p25-6"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Tully_p25_6-0">a</a> <a href="#cite_ref-Tully_p25_6-1">b</a> et <a href="#cite_ref-Tully_p25_6-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text">Eric Tully, <i>The Translation and Translator of the Peshitta of Hosea</i>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 25.</span> </li> <li id="cite_note-Tully_p26-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-Tully_p26_7-0">↑</a> </span><span class="reference-text">Eric Tully, <i>The Translation and Translator of the Peshitta of Hosea</i>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 26.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr" title="confer (reportez-vous à/comparez avec)">cf.</abbr> <a href="/wiki/Bar_Hebraeus" title="Bar Hebraeus">Bar Hebraeus</a>, Commentaire du Psaume 10.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-9">↑</a> </span><span class="reference-text">Wichelhaus, <i><span class="lang-la" lang="la">De Novi Testamenti Versione Syriaca Antiqua</span></i>, <abbr class="abbr" title="pages">pp.</abbr>  97 et suiv.</span> </li> <li id="cite_note-Peshitta-10"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Peshitta_10-0">a</a> et <a href="#cite_ref-Peshitta_10-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <span class="ouvrage" id="Hirsch_et_M._Seligsohn"><span class="ouvrage" id="Emil_G._Hirsch_et_M._Seligsohn">Emil G. Hirsch et M. Seligsohn, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=226&letter=P&search=Izates"><cite style="font-style:normal;">Peshitta</cite></a> », sur <span class="italique">Jewish Encyclopedia</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2011-01-23" data-sort-value="2011-01-23">23 janvier 2011</time>)</small></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text"><a href="/wiki/Flavius_Jos%C3%A8phe" title="Flavius Josèphe">Flavius Josèphe</a>, <a href="/wiki/Antiquit%C3%A9s_juda%C3%AFques" title="Antiquités judaïques">Antiquités judaïques</a>, XX, 3, § 4</span> </li> <li id="cite_note-Mimouni2012_p116-12"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Mimouni2012_p116_12-0">a</a> et <a href="#cite_ref-Mimouni2012_p116_12-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><a href="#Mimouni2012">Mimouni 2012</a>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> 116.</span> </li> <li id="cite_note-Rabula-13"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Rabula_13-0">a</a> et <a href="#cite_ref-Rabula_13-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text">A.S. Marmadji, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/syria_0039-7946_1937_num_18_2_8359_t1_0222_0000_1"><i>Diatessaron de Tatien</i></a>, traduit de l'<a href="/wiki/Arabe" title="Arabe">arabe</a>, Imprimerie catholique, Beyrouth, 1935,</span> </li> </ol> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sources">Sources</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Sources" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Sources"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite class="ouvrage" style="font-style: normal"><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/12px-PD-icon.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/18px-PD-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/24px-PD-icon.svg.png 2x" data-file-width="196" data-file-height="196" /></span></span> Cet article contient des extraits de la <i><a href="/wiki/Jewish_Encyclopedia" title="Jewish Encyclopedia">Jewish Encyclopedia</a></i> de 1901–1906 dont le contenu se trouve dans le <a href="/wiki/Domaine_public_(propri%C3%A9t%C3%A9_intellectuelle)" title="Domaine public (propriété intellectuelle)">domaine public</a>.</cite></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Annexes">Annexes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Annexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Annexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie">Bibliographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Brock, Sebastian P. (2006) <i><span class="lang-en" lang="en">The Bible in the Syriac Tradition: English Version</span></i> Gorgias Press LLC, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/1-59333-300-5" title="Spécial:Ouvrages de référence/1-59333-300-5"><span class="nowrap">1-59333-300-5</span></a>)</small> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr></li> <li>Dirksen, P. B. (1993). <i><span class="lang-it" lang="it">La Peshitta dell'Antico Testamento</span></i>, Brescia, <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/88-394-0494-5" title="Spécial:Ouvrages de référence/88-394-0494-5"><span class="nowrap">88-394-0494-5</span></a>)</small></li> <li><span class="ouvrage" id="de_Khorène1993"><span class="ouvrage" id="Moïse_de_Khorène1993"><a href="/wiki/Mo%C3%AFse_de_Khor%C3%A8ne" title="Moïse de Khorène">Moïse de Khorène</a> (<abbr class="abbr" title="traduction">trad.</abbr> Annie et Jean-Pierre Mahé), <cite class="italique">Histoire de l'Arménie</cite>, Paris, <a href="/wiki/%C3%89ditions_Gallimard" title="Éditions Gallimard">Gallimard</a>, <abbr class="abbr" title="collection">coll.</abbr> « L'aube des peuples », <time>1993</time> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-07-072904-4" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-07-072904-4"><span class="nowrap">2-07-072904-4</span></a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Histoire+de+l%27Arm%C3%A9nie&rft.place=Paris&rft.pub=Gallimard&rft.au=Mo%C3%AFse+de+Khor%C3%A8ne&rft.date=1993&rft.isbn=2-07-072904-4&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3APeshitta"></span></span></span>.</li> <li>Bruce <abbr class="abbr" title="Monsieur">M.</abbr> Metzger, <i><span class="lang-en" lang="en">The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations</span></i>, Clarendon Press, Oxford 1977. <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Diatessaron" title="Diatessaron">Diatessaron</a></li> <li><a href="/wiki/Tatien_le_Syrien" title="Tatien le Syrien">Tatien le Syrien</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangiles_de_Rabula" title="Évangiles de Rabula">Évangiles de Rabula</a></li> <li><a href="/wiki/Osro%C3%A8ne" title="Osroène">Royaume d'Édesse</a></li> <li><a href="/wiki/Traductions_de_la_Bible" title="Traductions de la Bible">Traductions de la Bible</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.peshitta.org/">Banque de données sur la Peshitta</a></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ntcanon.org/Peshitta.shtml">Peshitta</a> sur le site <i>The Development of the Canon of the New Testament</i></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> Andreas Juckel, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110525185517/http://syrcom.cua.edu/Hugoye/Vol8No2/HV8N2Juckel.html"><i><span class="lang-en" lang="en">Septuaginta and Peshitta Jacob of Edessa quoting the Old Testament in Ms BL Add 17134</span></i></a>, <i>Journal of Syriac Studies</i></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://hlybk.pagesperso-orange.fr/bible/version.htm">Les versions des « Saintes Écritures »: Peshitta, Vieille Latine, Vulgate, Targoums, Septante, Pentateuque Samaritain...</a></li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Bible" title="Modèle:Palette Bible"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Bible&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Liste_des_livres_de_la_Bible" title="Liste des livres de la Bible">Structure</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">Tanakh</a></li> <li><a href="/wiki/Torah" title="Torah">Torah</a></li> <li><a href="/wiki/Pentateuque" title="Pentateuque">Pentateuque</a></li> <li><a href="/wiki/Nevi%27im" title="Nevi'im">Nevi'im</a></li> <li><a href="/wiki/Ketouvim" title="Ketouvim">Ketouvim</a></li> <li><a href="/wiki/Ancien_Testament" title="Ancien Testament">Ancien Testament</a></li> <li><a href="/wiki/Nouveau_Testament" title="Nouveau Testament">Nouveau Testament</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89vangile" title="Évangile">Évangiles</a></li> <li><a href="/wiki/Livres_deut%C3%A9rocanoniques" title="Livres deutérocanoniques">Livres deutérocanoniques</a></li> <li><a href="/wiki/Apocryphe_biblique" title="Apocryphe biblique">Apocryphe biblique</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Traductions_de_la_Bible" title="Traductions de la Bible">Versions et traductions</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Pentateuque_samaritain" title="Pentateuque samaritain">Pentateuque samaritain</a></li> <li><a href="/wiki/Septante" title="Septante">Septante</a></li> <li><a href="/wiki/Hexaples" title="Hexaples">Hexaples</a></li> <li><i><a class="mw-selflink selflink">Peshitta</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">Vetus Latina</a></i></li> <li><a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">Vulgate</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se_biblique" title="Exégèse biblique">Exégèse biblique</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/PaRDeS" title="PaRDeS">PaRDeS</a></li> <li><a href="/wiki/Massorah" title="Massorah">Massorah</a></li> <li><a href="/wiki/Datation_de_la_Bible" title="Datation de la Bible">Datation de la Bible</a></li> <li><a href="/wiki/Hypoth%C3%A8se_documentaire" title="Hypothèse documentaire">Hypothèse documentaire</a></li> <li><a href="/wiki/Document_sacerdotal" title="Document sacerdotal">Document sacerdotal</a></li> <li><a href="/wiki/Historiographie_deut%C3%A9ronomiste" title="Historiographie deutéronomiste">Historiographie deutéronomiste</a></li> <li><a href="/wiki/Histoire_de_la_recherche_sur_le_Pentateuque" title="Histoire de la recherche sur le Pentateuque">Histoire de la recherche sur le Pentateuque</a></li> <li><a href="/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se_historico-critique_de_la_Bible" title="Exégèse historico-critique de la Bible">Exégèse historico-critique</a></li> <li><a href="/wiki/Rh%C3%A9torique_s%C3%A9mitique" title="Rhétorique sémitique">Rhétorique sémitique</a></li> <li><a href="/wiki/Probl%C3%A8me_synoptique" title="Problème synoptique">Problème synoptique</a></li> <li><a href="/wiki/Th%C3%A9orie_des_deux_sources" title="Théorie des deux sources">Théorie des deux sources</a></li> <li><a href="/wiki/Source_Q" title="Source Q">Source Q</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Lieux</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/B%C3%A9thel" title="Béthel">Béthel</a></li> <li><a href="/wiki/Bethl%C3%A9em" title="Bethléem">Bethléem</a></li> <li><a href="/wiki/Canaan_(r%C3%A9gion)" title="Canaan (région)">Canaan</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89dom" title="Édom">Édom</a></li> <li><a href="/wiki/Galil%C3%A9e_(r%C3%A9gion)" title="Galilée (région)">Galilée</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%A9richo" title="Jéricho">Jéricho</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%A9rusalem" title="Jérusalem">Jérusalem</a></li> <li><a href="/wiki/Mont_Sina%C3%AF" title="Mont Sinaï">Mont Sinaï</a></li> <li><a href="/wiki/Temple_de_J%C3%A9rusalem" title="Temple de Jérusalem">Temple de Jérusalem</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Liste_des_personnages_de_la_Bible" title="Liste des personnages de la Bible">Personnages</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Adam" title="Adam">Adam</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%88ve" title="Ève">Ève</a></li> <li><a href="/wiki/No%C3%A9_(patriarche)" title="Noé (patriarche)">Noé</a></li> <li><a href="/wiki/Abraham" title="Abraham">Abraham</a></li> <li><a href="/wiki/Jacob" title="Jacob">Jacob</a></li> <li><a href="/wiki/Joseph_(fils_de_Jacob)" title="Joseph (fils de Jacob)">Joseph</a></li> <li><a href="/wiki/Mo%C3%AFse" title="Moïse">Moïse</a></li> <li><a href="/wiki/David_(roi_d%27Isra%C3%ABl)" title="David (roi d'Israël)">David</a></li> <li><a href="/wiki/Salomon_(roi_d%27Isra%C3%ABl)" title="Salomon (roi d'Israël)">Salomon</a></li> <li><a href="/wiki/Josias" title="Josias">Josias</a></li> <li><a href="/wiki/Esdras" title="Esdras">Esdras</a></li> <li><a href="/wiki/Daniel_(proph%C3%A8te)" title="Daniel (prophète)">Daniel</a></li> <li><a href="/wiki/J%C3%A9sus_de_Nazareth" title="Jésus de Nazareth">Jésus de Nazareth</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Peuples</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Babylone_(civilisation)" title="Babylone (civilisation)">Babyloniens</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89gypte_antique" title="Égypte antique">Égyptiens</a></li> <li><a href="/wiki/H%C3%A9breux" title="Hébreux">Hébreux</a></li> <li><a href="/wiki/Enfants_d%27Isra%C3%ABl" title="Enfants d'Israël">Israélites</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9e" title="Judée">Judéens</a></li> <li><a href="/wiki/Philistins_(Bible)" title="Philistins (Bible)">Philistins</a></li> <li><a href="/wiki/Samaritains" title="Samaritains">Samaritains</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="3" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Christianisme_ancien" title="Modèle:Palette Christianisme ancien"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Christianisme_ancien&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Christianisme_primitif" title="Christianisme primitif">Christianisme ancien <small>(avant 451)</small></a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em"><a href="/wiki/Histoire_du_christianisme" title="Histoire du christianisme">Histoire</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%82ge_apostolique" title="Âge apostolique">Âge apostolique</a></li> <li><a href="/wiki/Racines_juives_du_christianisme" title="Racines juives du christianisme">Racines juives</a></li> <li><a href="/wiki/Jud%C3%A9o-christianisme" title="Judéo-christianisme">Judéo-christianisme</a></li> <li><a href="/wiki/Canon_biblique" title="Canon biblique">Canon biblique</a></li> <li><a href="/wiki/Christianisme_ant%C3%A9nic%C3%A9en" title="Christianisme anténicéen">Christianisme anténicéen</a></li> <li><a href="/wiki/Grande_%C3%89glise" title="Grande Église">Grande Église</a></li> <li><a href="/wiki/P%C3%A8res_apostoliques" title="Pères apostoliques">Pères apostoliques</a></li> <li><a href="/wiki/P%C3%A8res_de_l%27%C3%89glise" title="Pères de l'Église">Pères de l'Église</a></li> <li><a href="/wiki/P%C3%A8res_du_d%C3%A9sert" title="Pères du désert">Pères du désert</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A8res_du_d%C3%A9sert" title="Mères du désert">Mères du désert</a></li> <li><a href="/wiki/Patristique" title="Patristique">Patristique</a></li></ul> </div></td> <td class="navbox-image" rowspan="8" style="vertical-align:middle; width:60px;"><figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Good_shepherd_01_small.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Good_shepherd_01_small.jpg/130px-Good_shepherd_01_small.jpg" decoding="async" width="130" height="126" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Good_shepherd_01_small.jpg/195px-Good_shepherd_01_small.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Good_shepherd_01_small.jpg/260px-Good_shepherd_01_small.jpg 2x" data-file-width="450" data-file-height="436" /></a><figcaption></figcaption></figure></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Événements</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Pers%C3%A9cution_des_chr%C3%A9tiens_dans_la_Rome_antique" title="Persécution des chrétiens dans la Rome antique">Persécutions romaines</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89dit_de_Gallien" title="Édit de Gallien">Édit de Gallien</a> <small>(260)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89dit_de_Gal%C3%A8re" title="Édit de Galère">Édit de Galère</a> <small>(311)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89dit_de_Milan" title="Édit de Milan">Édit de Milan</a> <small>(313)</small></li> <li><a href="/wiki/Premier_concile_de_Nic%C3%A9e" title="Premier concile de Nicée">Premier concile de Nicée</a> <small>(325)</small></li> <li><a href="/wiki/Concile_de_Sardique" title="Concile de Sardique">Concile de Sardique</a> <small>(343)</small></li> <li><a href="/wiki/Conciles_de_Sirmium" title="Conciles de Sirmium">Conciles de Sirmium</a> <small>(349-359)</small></li> <li><a href="/wiki/%C3%89dit_de_Thessalonique" title="Édit de Thessalonique">Édit de Thessalonique</a> <small>(380)</small></li> <li><a href="/wiki/Premier_concile_de_Constantinople" title="Premier concile de Constantinople">Premier concile de Constantinople</a> <small>(381)</small></li> <li><a href="/wiki/Concile_d%27%C3%89ph%C3%A8se" title="Concile d'Éphèse">Concile d'Éphèse</a> <small>(431)</small></li> <li><a href="/wiki/Concile_de_Chalc%C3%A9doine" title="Concile de Chalcédoine">Concile de Chalcédoine</a> <small>(451)</small></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Controverses</th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Marcionisme" title="Marcionisme">Marcionisme</a></li> <li><a href="/wiki/Doc%C3%A9tisme" title="Docétisme">Docétisme</a></li> <li><a href="/wiki/Gnosticisme" title="Gnosticisme">Gnosticisme</a></li> <li><a href="/wiki/Novatien" title="Novatien">Novatianisme</a></li> <li><a href="/wiki/Arianisme" title="Arianisme">Arianisme</a></li> <li><a href="/wiki/Nestorianisme" title="Nestorianisme">Nestorianisme</a></li> <li><a href="/wiki/Monophysisme" title="Monophysisme">Monophysisme</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em"><a href="/wiki/Christianisme_ant%C3%A9nic%C3%A9en" title="Christianisme anténicéen">Personnalités anténicéennes</a><br /><small>(avant 325)</small></th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Cl%C3%A9ment_de_Rome" title="Clément de Rome">Clément de Rome</a></li> <li><a href="/wiki/Ignace_d%27Antioche" title="Ignace d'Antioche">Ignace d'Antioche</a></li> <li><a href="/wiki/Papias_d%27Hi%C3%A9rapolis" title="Papias d'Hiérapolis">Papias</a></li> <li><a href="/wiki/Polycarpe_de_Smyrne" title="Polycarpe de Smyrne">Polycarpe de Smyrne</a></li> <li><a href="/wiki/Justin_de_Naplouse" title="Justin de Naplouse">Justin de Naplouse</a></li> <li><a href="/wiki/Tatien_le_Syrien" title="Tatien le Syrien">Tatien</a></li> <li><a href="/wiki/Ir%C3%A9n%C3%A9e_de_Lyon" title="Irénée de Lyon">Irénée de Lyon</a></li> <li><a href="/wiki/Cl%C3%A9ment_d%27Alexandrie" title="Clément d'Alexandrie">Clément d'Alexandrie</a></li> <li><a href="/wiki/Tertullien" title="Tertullien">Tertullien</a></li> <li><a href="/wiki/M%C3%A9liton_de_Sardes" title="Méliton de Sardes">Méliton de Sardes</a></li> <li><a href="/wiki/Hippolyte_de_Rome" title="Hippolyte de Rome">Hippolyte de Rome</a></li> <li><a href="/wiki/Orig%C3%A8ne" title="Origène">Origène</a></li> <li><a href="/wiki/Cyprien_de_Carthage" title="Cyprien de Carthage">Cyprien de Carthage</a></li> <li><a href="/wiki/Lactance" title="Lactance">Lactance</a></li> <li><a href="/wiki/Marcion" title="Marcion">Marcion</a></li> <li><a href="/wiki/Montanus_de_Phrygie" title="Montanus de Phrygie">Montanus</a></li> <li><a href="/wiki/Valentin_(gnostique)" title="Valentin (gnostique)">Valentin</a></li> <li><a href="/wiki/Arius_(pr%C3%AAtre)" title="Arius (prêtre)">Arius</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">De Nicée I à Chalcédoine<br /><small>(325-451)</small></th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Ossius_de_Cordoue" title="Ossius de Cordoue">Ossius de Cordoue</a></li> <li><a href="/wiki/Eus%C3%A8be_de_C%C3%A9sar%C3%A9e" title="Eusèbe de Césarée">Eusèbe de Césarée</a></li> <li><a href="/wiki/Athanase_d%27Alexandrie" title="Athanase d'Alexandrie">Athanase d'Alexandrie</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89phrem_le_Syriaque" title="Éphrem le Syriaque">Éphrem le Syriaque</a></li> <li><a href="/wiki/Hilaire_de_Poitiers" title="Hilaire de Poitiers">Hilaire de Poitiers</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89piphane_de_Salamine" title="Épiphane de Salamine">Épiphane de Salamine</a></li> <li><a href="/wiki/Cyrille_de_J%C3%A9rusalem" title="Cyrille de Jérusalem">Cyrille de Jérusalem</a></li> <li><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/10px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/15px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/20px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Basile_de_C%C3%A9sar%C3%A9e" title="Basile de Césarée">Basile de Césarée</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Article de qualité"><img alt="Article de qualité" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/10px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/15px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/20px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Gr%C3%A9goire_de_Nazianze" title="Grégoire de Nazianze">Grégoire de Nazianze</a></li> <li><a href="/wiki/Gr%C3%A9goire_de_Nysse" title="Grégoire de Nysse">Grégoire de Nysse</a></li> <li><a href="/wiki/Ambroise_de_Milan" title="Ambroise de Milan">Ambroise de Milan</a></li> <li><a href="/wiki/Jean_Chrysostome" title="Jean Chrysostome">Jean Chrysostome</a></li> <li><a href="/wiki/Rufin_d%27Aquil%C3%A9e" title="Rufin d'Aquilée">Rufin d'Aquilée</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Article de qualité"><img alt="Article de qualité" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/10px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/15px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/20px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/J%C3%A9r%C3%B4me_de_Stridon" title="Jérôme de Stridon">Jérôme</a></li> <li><span typeof="mw:File"><span title="Article de qualité"><img alt="Article de qualité" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/10px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/15px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/83/Article_de_qualit%C3%A9.svg/20px-Article_de_qualit%C3%A9.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <a href="/wiki/Augustin_d%27Hippone" title="Augustin d'Hippone">Augustin</a></li> <li><a href="/wiki/Jean_Cassien" title="Jean Cassien">Cassien</a></li> <li><a href="/wiki/Cyrille_d%27Alexandrie" title="Cyrille d'Alexandrie">Cyrille d'Alexandrie</a></li> <li><a href="/wiki/L%C3%A9on_Ier_(pape)" title="Léon Ier (pape)">Léon le Grand</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Textes des <abbr class="abbr" title="1ᵉʳ siècle"><span class="romain">I</span><sup style="font-size:72%">er</sup></abbr> et <abbr class="abbr" title="2ᵉ siècle"><span class="romain">II</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècles</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><span class="mw-valign-baseline" typeof="mw:File"><span title="Bon article"><img alt="Bon article" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/10px-Bon_article.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/15px-Bon_article.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/Bon_article.svg/20px-Bon_article.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> <i><a href="/wiki/Premi%C3%A8re_%C3%A9p%C3%AEtre_de_Cl%C3%A9ment" title="Première épître de Clément">Première épître de Clément</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Seconde_%C3%A9p%C3%AEtre_de_Cl%C3%A9ment" title="Seconde épître de Clément">Seconde épître de Clément</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_de_Barnab%C3%A9" title="Épître de Barnabé">Épître de Barnabé</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Diatessaron" title="Diatessaron">Diatessaron</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Didach%C3%A8" title="Didachè">Didachè</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Pasteur_d%27Hermas" title="Pasteur d'Hermas">Pasteur d'Hermas</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_%C3%A0_Diogn%C3%A8te" title="Épître à Diognète">Épître à Diognète</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Prot%C3%A9vangile_de_Jacques" title="Protévangile de Jacques">Protévangile de Jacques</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/%C3%89vangile_selon_Thomas" title="Évangile selon Thomas">Évangile selon Thomas</a></i></li> <li><a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_de_Nag_Hammadi" title="Bibliothèque de Nag Hammadi">Bibliothèque de Nag Hammadi</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Arch%C3%A9ologie_pal%C3%A9ochr%C3%A9tienne" title="Catégorie:Archéologie paléochrétienne">Archéologie</a></th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Architecture_pal%C3%A9ochr%C3%A9tienne" title="Catégorie:Architecture paléochrétienne">Architecture</a></li> <li><a href="/wiki/Art_pal%C3%A9ochr%C3%A9tien" title="Art paléochrétien">Art</a></li> <li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Baptist%C3%A8re_pal%C3%A9ochr%C3%A9tien" title="Catégorie:Baptistère paléochrétien">Baptistères</a></li> <li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Catacombe_%C3%A0_Rome" title="Catégorie:Catacombe à Rome">Catacombes</a></li> <li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Codex" title="Catégorie:Codex">Codex</a></li> <li><a href="/wiki/Fresque_pal%C3%A9ochr%C3%A9tienne" title="Fresque paléochrétienne">Fresques</a></li> <li><a href="/wiki/Mosa%C3%AFque_chr%C3%A9tienne" title="Mosaïque chrétienne">Mosaïques</a></li> <li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Sarcophage_pal%C3%A9ochr%C3%A9tien" title="Catégorie:Sarcophage paléochrétien">Sarcophages</a></li> <li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Symbole_chr%C3%A9tien" title="Catégorie:Symbole chrétien">Symboles</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:15em">Historiens</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Timothy_Barnes" title="Timothy Barnes">Timothy Barnes</a></li> <li><a href="/wiki/Marie-Fran%C3%A7oise_Baslez" title="Marie-Françoise Baslez">Marie-Françoise Baslez</a></li> <li><a href="/wiki/Peter_Brown_(historien)" title="Peter Brown (historien)">Peter Brown</a></li> <li><a href="/wiki/James_Dunn_(th%C3%A9ologien)" title="James Dunn (théologien)">James Dunn</a></li> <li><a href="/wiki/Bart_D._Ehrman" title="Bart D. Ehrman">Bart D. Ehrman</a></li> <li><a href="/wiki/Alexandre_Faivre" title="Alexandre Faivre">Alexandre Faivre</a></li> <li><a href="/wiki/David_Flusser" title="David Flusser">David Flusser</a></li> <li><a href="/wiki/Pierre_Geoltrain" title="Pierre Geoltrain">Pierre Geoltrain</a></li> <li><a href="/wiki/R%C3%A9mi_Gounelle" title="Rémi Gounelle">Rémi Gounelle</a></li> <li><a href="/wiki/Jean_Guyon_(historien)" title="Jean Guyon (historien)">Jean Guyon</a></li> <li><a href="/wiki/Larry_Hurtado" title="Larry Hurtado">Larry Hurtado</a></li> <li><a href="/wiki/Dan_Jaff%C3%A9" title="Dan Jaffé">Dan Jaffé</a></li> <li><a href="/wiki/Bertrand_Lan%C3%A7on" title="Bertrand Lançon">Bertrand Lançon</a></li> <li><a href="/wiki/Alain_Le_Boulluec" title="Alain Le Boulluec">Alain Le Boulluec</a></li> <li><a href="/wiki/Judith_Lieu" title="Judith Lieu">Judith Lieu</a></li> <li><a href="/wiki/Ramsay_MacMullen" title="Ramsay MacMullen">Ramsay MacMullen</a></li> <li><a href="/wiki/Pierre_Maraval_(historien)" title="Pierre Maraval (historien)">Pierre Maraval</a></li> <li><a href="/wiki/Daniel_Marguerat" title="Daniel Marguerat">Daniel Marguerat</a></li> <li><a href="/wiki/Paul_Mattei" title="Paul Mattei">Paul Mattei</a></li> <li><a href="/wiki/Simon_Claude_Mimouni" title="Simon Claude Mimouni">Simon Claude Mimouni</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89tienne_Nodet" title="Étienne Nodet">Étienne Nodet</a></li> <li><a href="/wiki/Enrico_Norelli" title="Enrico Norelli">Enrico Norelli</a></li> <li><a href="/wiki/Charles_Perrot" title="Charles Perrot">Charles Perrot</a></li> <li><a href="/wiki/Charles_Pietri" title="Charles Pietri">Charles Pietri</a></li> <li><a href="/wiki/Luce_Pietri" title="Luce Pietri">Luce Pietri</a></li> <li><a href="/wiki/Bernard_Pouderon" title="Bernard Pouderon">Bernard Pouderon</a></li> <li><a href="/wiki/Henri-Charles_Puech" title="Henri-Charles Puech">Henri-Charles Puech</a></li> <li><a href="/wiki/Jean-Marie_Salamito" title="Jean-Marie Salamito">Jean-Marie Salamito</a></li> <li><a href="/wiki/Madeleine_Scopello" title="Madeleine Scopello">Madeleine Scopello</a></li> <li><a href="/wiki/Gerd_Theissen" title="Gerd Theissen">Gerd Theissen</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%89tienne_Trocm%C3%A9" title="Étienne Trocmé">Étienne Trocmé</a></li> <li><a href="/wiki/G%C3%A9za_Vermes" title="Géza Vermes">Géza Vermes</a></li> <li><a href="/wiki/Paul_Veyne" title="Paul Veyne">Paul Veyne</a></li> <li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Vouga" title="François Vouga">François Vouga</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Bible" title="Portail de la Bible"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Bible-open.jpg/33px-Bible-open.jpg" decoding="async" width="33" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Bible-open.jpg/49px-Bible-open.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/eb/Bible-open.jpg/65px-Bible-open.jpg 2x" data-file-width="1000" data-file-height="737" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Bible" title="Portail:Bible">Portail de la Bible</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Christianisme" title="Portail du christianisme"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/17px-Latin_Cross.svg.png" decoding="async" width="17" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/25px-Latin_Cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Latin_Cross.svg/33px-Latin_Cross.svg.png 2x" data-file-width="280" data-file-height="400" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Christianisme" title="Portail:Christianisme">Portail du christianisme</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Chr%C3%A9tiens_d%27Orient" title="Portail des chrétiens d’Orient"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Cross-Jerusalem-Potent-Heraldry_blank.svg/24px-Cross-Jerusalem-Potent-Heraldry_blank.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Cross-Jerusalem-Potent-Heraldry_blank.svg/36px-Cross-Jerusalem-Potent-Heraldry_blank.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Cross-Jerusalem-Potent-Heraldry_blank.svg/48px-Cross-Jerusalem-Potent-Heraldry_blank.svg.png 2x" data-file-width="560" data-file-height="560" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Chr%C3%A9tiens_d%27Orient" title="Portail:Chrétiens d'Orient">Portail des chrétiens d’Orient</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Juda%C3%AFsme" title="Portail de la culture juive et du judaïsme"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Judaism_Symbol.png/23px-Judaism_Symbol.png" decoding="async" width="23" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Judaism_Symbol.png/35px-Judaism_Symbol.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/Judaism_Symbol.png/46px-Judaism_Symbol.png 2x" data-file-width="266" data-file-height="275" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Juda%C3%AFsme" title="Portail:Judaïsme">Portail de la culture juive et du judaïsme</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Christianisme_orthodoxe" title="Portail du christianisme orthodoxe"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Symbol_of_Orthodoxy.svg/16px-Symbol_of_Orthodoxy.svg.png" decoding="async" width="16" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Symbol_of_Orthodoxy.svg/24px-Symbol_of_Orthodoxy.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Symbol_of_Orthodoxy.svg/32px-Symbol_of_Orthodoxy.svg.png 2x" data-file-width="390" data-file-height="580" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Christianisme_orthodoxe" title="Portail:Christianisme orthodoxe">Portail du christianisme orthodoxe</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Catholicisme" title="Portail du catholicisme"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg/28px-IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg.png" decoding="async" width="28" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg/42px-IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg/55px-IHS-monogram-Jesus-medievalesque.svg.png 2x" data-file-width="692" data-file-height="600" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Catholicisme" title="Portail:Catholicisme">Portail du catholicisme</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Th%C3%A9ologie" title="Portail de la théologie"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/God_In_Religions_1.png/21px-God_In_Religions_1.png" decoding="async" width="21" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/God_In_Religions_1.png/31px-God_In_Religions_1.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/God_In_Religions_1.png/41px-God_In_Religions_1.png 2x" data-file-width="425" data-file-height="494" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Th%C3%A9ologie" title="Portail:Théologie">Portail de la théologie</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Peshitta&oldid=220143495">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Peshitta&oldid=220143495</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Version_ou_traduction_de_la_Bible" title="Catégorie:Version ou traduction de la Bible">Version ou traduction de la Bible</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Histoire_du_christianisme" title="Catégorie:Histoire du christianisme">Histoire du christianisme</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Litt%C3%A9rature_syriaque" title="Catégorie:Littérature syriaque">Littérature syriaque</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_recycler/Liste_compl%C3%A8te" title="Catégorie:Article à recycler/Liste complète">Article à recycler/Liste complète</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_recycler" title="Catégorie:Article à recycler">Article à recycler</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Bible/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Bible/Articles liés">Portail:Bible/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Christianisme/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Christianisme/Articles liés">Portail:Christianisme/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Religions_et_croyances/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Religions et croyances/Articles liés">Portail:Religions et croyances/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Chr%C3%A9tiens_d%27Orient/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Chrétiens d'Orient/Articles liés">Portail:Chrétiens d'Orient/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Juda%C3%AFsme/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Judaïsme/Articles liés">Portail:Judaïsme/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Christianisme_orthodoxe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Christianisme orthodoxe/Articles liés">Portail:Christianisme orthodoxe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Catholicisme/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Catholicisme/Articles liés">Portail:Catholicisme/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Th%C3%A9ologie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Théologie/Articles liés">Portail:Théologie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_polonais" title="Catégorie:Bon article en polonais">Bon article en polonais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Bon_article_en_russe" title="Catégorie:Bon article en russe">Bon article en russe</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 9 novembre 2024 à 11:43.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Peshitta" title="Spécial:Citer/Peshitta">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Peshitta&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-74cc59cb9d-8ml7r","wgBackendResponseTime":775,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.435","walltime":"0.599","ppvisitednodes":{"value":6413,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":120899,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":32057,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":20,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":11381,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 462.635 1 -total"," 23.58% 109.094 1 Modèle:Infobox_Livre"," 21.27% 98.384 1 Modèle:Portail"," 10.69% 49.477 1 Modèle:À_recycler"," 10.60% 49.039 1 Modèle:Infobox/Titre"," 10.46% 48.380 1 Modèle:Références"," 10.36% 47.924 1 Modèle:Palette"," 10.06% 46.540 1 Modèle:Méta_bandeau_d'avertissement"," 9.39% 43.419 1 Modèle:Catégorisation_badges"," 8.15% 37.719 2 Modèle:Méta_palette_de_navigation"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.105","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4631017,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-74cc59cb9d-8ml7r","timestamp":"20241128110810","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Peshitta","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Peshitta","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q795334","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q795334","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-01-23T15:44:48Z","dateModified":"2024-11-09T10:43:13Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/c\/cc\/Peshitta_%281%29.jpg","headline":"\"Version commune\" de la Bible en aram\u00e9en (Ancien et Nouveau Testament)"}</script> </body> </html>