CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Cantique des Cantiqu 5:2 J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/songs/5-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/5-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/5-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/songs/1.htm">Cantique des Cantiqu</a> > <a href="/songs/5.htm">Chapitre 5</a> > Verset 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/5-1.htm" title="Cantique des Cantiqu 5:1">◄</a> Cantique des Cantiqu 5:2 <a href="/songs/5-3.htm" title="Cantique des Cantiqu 5:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/songs/5.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/songs/5.htm">Martin Bible</a></span><br />J'étais endormie, mais mon cœur veillait ; et voici la voix de mon bien-aimé qui heurtait, [en disant] : Ouvre-moi, ma sœur, ma grande amie, ma colombe, ma parfaite; car ma tête est pleine de rosée; et mes cheveux de l'humidité de la nuit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/songs/5.htm">Darby Bible</a></span><br />Je dormais, mais mon coeur etait reveille. C'est la voix de mon bien-aime qui heurte: Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! Car ma tete est pleine de rosee, mes boucles, des gouttes de la nuit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/5.htm">King James Bible</a></span><br />I sleep, but my heart waketh: <i>it is</i> the voice of my beloved that knocketh, <i>saying</i>, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, <i>and</i> my locks with the drops of the night.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/5.htm">English Revised Version</a></span><br />I was asleep, but my heart waked: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, my locks with the drops of the night.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">sleep</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/3-1.htm">Cantique des Cantiqu 3:1</a></span><br />Sur ma couche, pendant les nuits, J'ai cherché celui que mon coeur aime; Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé...</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/7-9.htm">Cantique des Cantiqu 7:9</a></span><br />Et ta bouche comme un vin excellent,... -Qui coule aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s'endorment!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-18.htm">Daniel 8:18</a></span><br />Comme il me parlait, je restai frappé d'étourdissement, la face contre terre. Il me toucha, et me fit tenir debout à la place où je me trouvais.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/4-1.htm">Zacharie 4:1</a></span><br />L'ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l'on réveille de son sommeil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-4.htm">Matthieu 25:4,5</a></span><br />mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-40.htm">Matthieu 26:40,41</a></span><br />Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-32.htm">Luc 9:32</a></span><br />Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s'étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-14.htm">Éphésiens 5:14</a></span><br />C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera.</p><p class="hdg">the voice</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/2-8.htm">Cantique des Cantiqu 2:8,10</a></span><br />C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-4.htm">Jean 10:4</a></span><br />Lorsqu'il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu'elles connaissent sa voix.</p><p class="hdg">knocketh</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-20.htm">Apocalypse 3:20</a></span><br />Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.</p><p class="hdg">open</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/24-7.htm">Psaume 24:7-10</a></span><br />Portes, élevez vos linteaux; Elevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/81-10.htm">Psaume 81:10</a></span><br />Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-26.htm">Proverbes 23:26</a></span><br />Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.</p><p class="hdg">my dove</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/2-14.htm">Cantique des Cantiqu 2:14</a></span><br />Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/6-9.htm">Cantique des Cantiqu 6:9</a></span><br />Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-1.htm">Psaume 119:1</a></span><br />Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-4.htm">Apocalypse 3:4</a></span><br />Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/14-4.htm">Apocalypse 14:4</a></span><br />Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges; ils suivent l'agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l'agneau;</p><p class="hdg">my head</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/8-7.htm">Cantique des Cantiqu 8:7</a></span><br />Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/29-20.htm">Genèse 29:20</a></span><br />Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel: et elles furent à ses yeux comme quelques jours, parce qu'il l'aimait.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/31-40.htm">Genèse 31:40,41</a></span><br />La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-6.htm">Ésaïe 50:6</a></span><br />J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-14.htm">Ésaïe 52:14</a></span><br />De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-3.htm">Ésaïe 53:3-5</a></span><br />Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-17.htm">Matthieu 8:17</a></span><br />afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-35.htm">Matthieu 25:35-45</a></span><br />Car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-35.htm">Marc 1:35</a></span><br />Vers le matin, pendant qu'il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-12.htm">Luc 6:12</a></span><br />En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-44.htm">Luc 22:44</a></span><br />Etant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-14.htm">2 Corinthiens 5:14,15</a></span><br />Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-20.htm">Galates 2:20</a></span><br />J'ai été crucifié avec Christ; et si je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/5-2.htm">Cantique des Cantiqu 5:2 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/songs/5-2.htm">Cantique des Cantiqu 5:2 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/5-2.htm">Cantares 5:2 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/songs/5-2.htm">Cantique des Cantiqu 5:2 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/5-2.htm">Hohelied 5:2 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/songs/5-2.htm">Cantique des Cantiqu 5:2 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/songs/5-2.htm">Song of Solomon 5:2 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/songs/5.htm">Cantique des Cantiqu 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/songs/5-2.htm">2</a></span><span class="highl">J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -</span> <span class="reftext"><a href="/songs/5-3.htm">3</a></span>J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/7-8.htm">Matthieu 7:8</a></span><br />Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/1-16.htm">Cantique des Cantiqu 1:16</a></span><br />Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c'est la verdure. -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/2-14.htm">Cantique des Cantiqu 2:14</a></span><br />Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/4-9.htm">Cantique des Cantiqu 4:9</a></span><br />Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/5-6.htm">Cantique des Cantiqu 5:6</a></span><br />J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/5-11.htm">Cantique des Cantiqu 5:11</a></span><br />Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/6-9.htm">Cantique des Cantiqu 6:9</a></span><br />Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/5-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Cantique des Cantiqu 5:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Cantique des Cantiqu 5:1" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/5-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Cantique des Cantiqu 5:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Cantique des Cantiqu 5:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/5-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>