CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hosea 11:12 (-) In Ephraim ist allenthalben Lügen wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber auch Juda hält nicht fest an Gott und an dem Heiligen, der treu ist.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hosea/11-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hosea/11-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hosea/11-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hosea/1.htm">Hosea</a> > <a href="/hosea/11.htm">Kapitel 11</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hosea/11-11.htm" title="Hosea 11:11">◄</a> Hosea 11:12 <a href="/hosea/12-1.htm" title="Hosea 12:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hosea/11.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />(-) In Ephraim ist allenthalben Lügen wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber auch Juda hält nicht fest an Gott und an dem Heiligen, der treu ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hosea/11.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Von allen Seiten bieten mir die Ephraimiten Falschheit und die Israeliten Täuschung, Juda aber schwankt noch immer hin und her Gott gegenüber und gegenüber dem Hochheiligen, der beständig ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hosea/11.htm">Modernisiert Text</a></span><br /> <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hosea/11.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Effreim will mi auf s Kreuz lögn, und hinterdruckt ist Isryheel zo mir. Und Judau wiglwaglt gan mir, aber yn seine Götzn, dene ist s treu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hosea/11.htm">King James Bible</a></span><br />Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hosea/11.htm">English Revised Version</a></span><br />Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">compasseth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/7-16.htm">Hosea 7:16</a></span><br />Sie bekehren sich, aber nicht recht, sondern sind wie ein falscher Bogen. Darum werden ihre Fürsten durchs Schwert fallen; ihr Drohen soll in Ägyptenland zum Spott werden. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-1.htm">Hosea 12:1,7</a></span><br />(-) Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-36.htm">Psalm 78:36</a></span><br />und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-13.htm">Jesaja 29:13</a></span><br />Und der HERR spricht: Darum daß dies Volk zu mir naht mit seinem Munde und mit seinen Lippen mich ehrt, aber ihr Herz fern von mir ist und sie mich fürchten nach Menschengeboten, die sie lehren:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-20.htm">Jesaja 44:20</a></span><br />Er hat Lust an Asche, sein getäuschtes Herz verführt ihn; und er wird seine Seele nicht erretten, daß er dächte: Ist das nicht Trügerei, was meine rechte Hand treibt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-3.htm">Jesaja 59:3,4</a></span><br />Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Untugend; eure Lippen reden Falsches, eure Zunge dichtet Unrechtes.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/6-12.htm">Mica 6:12</a></span><br />durch welche ihre Reichen viel Unrecht tun? Und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.</p><p class="hdg">Judah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-15.htm">Hosea 4:15</a></span><br />Willst du, Israel, ja huren, daß sich doch nur Juda nicht auch verschulde. Geht nicht hin gen Gilgal und kommt nicht hinauf gen Beth-Aven und schwört nicht: So wahr der HERR lebt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/18-4.htm">2.Koenige 18:4-7</a></span><br />Er tat ab die Höhen und zerbrach die Säulen und rottete das Ascherabild aus und zerstieß die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu der Zeit hatten ihr die Kinder Israel geräuchert, und man hieß sie Nehusthan.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/29-1.htm">2.Chronik 29:1-32:33</a></span><br />Hiskia war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierte neunundzwanzig Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Abia, eine Tochter Sacharjas.…</p><p class="hdg">ruleth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-28.htm">1.Mose 32:28</a></span><br />32:29 Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-2.htm">1.Korinther 6:2</a></span><br />Wißt ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? So nun die Welt von euch soll gerichtet werden, seid ihr denn nicht gut genug, geringe Sachen zu richten?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-6.htm">Offenbarung 1:6</a></span><br />und hat uns zu Königen und Priestern gemacht vor Gott und seinem Vater, dem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-21.htm">Offenbarung 3:21</a></span><br />Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Stuhl zu sitzen, wie ich überwunden habe und mich gesetzt mit meinem Vater auf seinen Stuhl.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/5-10.htm">Offenbarung 5:10</a></span><br />und hast uns unserm Gott zu Königen und Priestern gemacht, und wir werden Könige sein auf Erden.</p><p class="hdg">saints.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hosea/11-12.htm">Hosea 11:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/hosea/11-12.htm">Hosea 11:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hosea/11-12.htm">Oseas 11:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hosea/11-12.htm">Osée 11:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hosea/11-12.htm">Hosea 11:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hosea/11-12.htm">Hosea 11:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hosea/11-12.htm">Hosea 11:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hosea/11.htm">Hosea 11</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hosea/11-11.htm">11</a></span>Und die in Ägypten werden auch erschrocken kommen wie die Vögel, und die im Lande Assur wie Tauben; und ich will sie in ihre Häuser setzen, spricht der HERR. <span class="reftext"><a href="/hosea/11-12.htm">12</a></span><span class="highl">(-) In Ephraim ist allenthalben Lügen wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber auch Juda hält nicht fest an Gott und an dem Heiligen, der treu ist.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/2-11.htm">1.Mose 2:11</a></span><br />Das erste heißt Pison, das fließt um das ganze Land Hevila; und daselbst findet man Gold.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/4-2.htm">Hosea 4:2</a></span><br />sondern Gotteslästern, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen hat überhandgenommen und eine Blutschuld kommt nach der andern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/7-3.htm">Hosea 7:3</a></span><br />Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/10-13.htm">Hosea 10:13</a></span><br />Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hosea/11-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hosea 11:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hosea 11:11" /></a></div><div id="right"><a href="/hosea/12-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hosea 12:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hosea 12:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hosea/11-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>