CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Hosea 11:12 Multilingual: Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/hosea/11-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hosea/11-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hosea/11-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Hosea 11:12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../hosea/11-11.htm" title="Hosea 11:11">◄</a> Hosea 11:12 <a href="../hosea/12-1.htm" title="Hosea 12:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/hosea/11.htm">King James Bible</a></span><br />Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/hosea/11.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Ephraim encompasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah yet walketh with God, and with the holy things of truth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hosea/11.htm">English Revised Version</a></span><br />Ephraim compasseth me about with falsehood, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the Holy One.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/hosea/11.htm">World English Bible</a></span><br />Ephraim surrounds me with falsehood, and the house of Israel with deceit. Judah still strays from God, and is unfaithful to the Holy One.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/hosea/11.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Compassed Me with feigning hath Ephraim, And with deceit the house of Israel. And Judah again is ruling with God, And with the Holy Ones is faithful!<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/hosea/11.htm">Osea 11:12 Albanian</a><br></span><span class="alb">Efraimi më qarkon me gënjeshtra dhe shtëpia e Izraelit me mashtrin. Edhe Juda është akoma i pabindur ndaj Perëndisë dhe të Shenjtit që është besnik.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/hosea/11.htm">Dyr Hosen 11:12 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Effreim will mi auf s Kreuz lögn, und hinterdruckt ist Isryheel zo mir. Und Judau wiglwaglt gan mir, aber yn seine Götzn, dene ist s treu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/hosea/11.htm">Осия 11:12 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И ще ги настаня [пак] в къщите им, казва Господ.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/hosea/11.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">「以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我，猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/hosea/11.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">“以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我，犹大却靠神掌权，向圣者有忠心。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/hosea/11.htm">何西阿書 11:12 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/hosea/11.htm">何西阿書 11:12 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我；犹大却靠神掌权，向圣者有忠心（或译：犹大向神，向诚实的圣者犹疑不定）。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/hosea/11.htm">Hosea 11:12 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Opkolio me lažju Efrajim i prijevarom Izraelov dom. A i Juda još je nestalan Bogu, Svecu vjernome.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/hosea/11.htm">Ozeáše 11:12 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Obklíčili mne Efraimští lží, a dům Izraelský lstí, když ještě Juda panoval s Bohem silným, a s svatými věrný byl.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/hosea/11.htm">Hoseas 11:12 Danish</a><br></span><span class="dan">Efraim omgiver mig med Løgn, Israels Hus med svig, Juda kender ej Gud, med Skøger slaar han sig sammen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/hosea/11.htm">Hosea 11:12 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg"> </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/hosea/11.htm">Hóseás 11:12 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Körülvett engem Efraim hazugsággal, az Izráel háza pedig csalárdsággal; de Júda uralkodik még az Istennel és a hûséges Szenttel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/hosea/11.htm">Hoŝea 11:12 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kun mensogoj cxirkauxis Min Efraim, kaj kun falsajxo la domo de Izrael; sed Jehuda ankoraux tenis sin je Dio kaj estis fidela al la Sanktulo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/hosea/11.htm">HOOSEA 11:12 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">(H12:1) Ephraimissa on joka paikassa valhe minua vastaan, ja Israelin huoneessa petos; mutta Juuda hallitsee vielä Jumalan kanssa, ja on uskollinen pyhäin kanssa.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/hosea/11.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">סְבָבֻ֤נִי בְכַ֙חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם־אֵ֔ל וְעִם־קְדֹושִׁ֖ים נֶאֱמָֽן׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/hosea/11.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">סבבני בכחש אפרים ובמרמה בית ישראל ויהודה עד רד עם־אל ועם־קדושים נאמן׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/hosea/11.htm">Osée 11:12 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Ephraim m'entoure de mensonge, et la maison d'Israel de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/hosea/11.htm">Osée 11:12 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Ephraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/hosea/11.htm">Osée 11:12 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Ephraïm m'a abordé avec des mensonges, et la maison d'Israël avec des tromperies, lorsque Juda dominait encore avec le [Dieu] Fort, et [qu'il était] fidèle avec les Saints.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/hosea/11.htm">Hosea 11:12 German: Modernized</a><br></span><span class="ger"> </span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/hosea/11.htm">Hosea 11:12 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">(-) In Ephraim ist allenthalben Lügen wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber auch Juda hält nicht fest an Gott und an dem Heiligen, der treu ist.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/hosea/11.htm">Hosea 11:12 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Von allen Seiten bieten mir die Ephraimiten Falschheit und die Israeliten Täuschung, Juda aber schwankt noch immer hin und her Gott gegenüber und gegenüber dem Hochheiligen, der beständig ist.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/hosea/11.htm">Osea 11:12 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">(H12-1) Efraim mi circonda di menzogne, e la casa d’Israele, di frode. Giuda pure è sempre ancora incostante di fronte a Dio, di fronte al Santo fedele.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/hosea/11.htm">Osea 11:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">(H12-1) EFRAIM mi ha intorniato di menzogna, e la casa d’Israele di frode; ma Giuda signoreggia ancora, congiunto con Dio; ed è fedele, congiunto co’ santi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/hosea/11.htm">HOSEA 11:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa orang Efrayim sudah mengelilingi Aku selalu dengan dusta dan bangsa Israelpun dengan tipu; maka Yehuda lagi bergoncang, jikalau dipegangnya akan Allah dan setiawanlah ia dengan Yang Mahasuci sekalipun.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/hosea/11.htm">Osee 11:12 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/hosea/11.htm">Hosea 11:12 Maori</a><br></span><span class="mao">Kua oti ahau te karapoti e Eparaima ki te teka, e te whare o Iharaira ki te tinihanga: engari a Hura kei runga i ta te Atua tana tikanga: kei te Mea Tapu ia, pono tonu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/hosea/11.htm">Hoseas 11:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Efra'im har omringet mig med løgn, og Israels hus med svik; og Juda er ennu gjenstridig mot Gud, mot den trofaste Hellige. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/hosea/11.htm">Oseas 11:12 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">(H12-1) CERCOME Ephraim con mentira, y la casa de Israel con engaño: mas Judá aún domina con Dios, y es fiel con los santos.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/hosea/11.htm">Oseas 11:12 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Me cercó Efraín con mentira, y la Casa de Israel con engaño; mas Judá aún domina con Dios, y es fiel con los santos. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/hosea/11.htm">Oséias 11:12 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Efraim me cercou por meio de mentiras, e a Casa de Israel, com engano; e Judá ainda anda rebelde contra Deus: o Santo Fiel.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/hosea/11.htm">Oséias 11:12 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com o Santo está fiel. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/hosea/11.htm">Osea 11:12 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Efraim mă înconjoară cu minciuni, şi casa lui Israel cu înşelătorii. Iuda este tot hoinar faţă de Dumnezeu, faţă de Cel Sfînt şi credincios.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/hosea/11.htm">Осия 11:12 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/hosea/11.htm">Осия 11:12 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/hosea/11.htm">Hosea 11:12 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Efraim har omvärvt mig med lögn och Israels hus med svek Juda är alltjämt trolös mot Gud, mot den Helige, den Trofaste. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/hosea/11.htm">Hosea 11:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Kinukulong ako ng Ephraim ng kabulaanan sa palibot, at ng sangbahayan ni Israel sa pamamagitan ng daya; nguni't ang Juda'y nagpupuno pang kasama ng Dios, at tapat na kasama ng Banal. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/hosea/11.htm">โฮเชยา 11:12 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เอฟราอิมได้กั้นล้อมเราไว้ด้วยความมุสา และวงศ์วานอิสราเอลล้อมเราด้วยเล่ห์ลวง แต่ยูดาห์ยังปกครองอยู่กับพระเจ้าและสัตย์ซื่ออยู่กับพวกวิสุทธิชน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/hosea/11.htm">Hoşea 11:12 Turkish</a><br></span><span class="tur">Efrayim yalanla,<br />İsrail halkı hileyle çevremi sardı.<br />Yahuda'ysa hâlâ dizginsiz,<br />Tanrı'ya, Kutsal ve Sadık Olan'a karşı.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/hosea/11.htm">OÂ-seâ 11:12 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">(12:1) Ép-ra-im lấy sự nói dối bao bọc ta, còn nhà Y-sơ-ra-ên thì lấy sự lừa phỉnh; Giu-đa cai trị với Ðức Chúa Trời, và có lòng trung tín với Ðấng Thánh.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../hosea/11-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hosea 11:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hosea 11:11" /></a></div><div id="right"><a href="../hosea/12-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hosea 12:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hosea 12:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>