CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hohelied 1:7 Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/1-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/1-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/1-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/songs/1.htm">Hohelied</a> > <a href="/songs/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/1-6.htm" title="Hohelied 1:6">◄</a> Hohelied 1:7 <a href="/songs/1-8.htm" title="Hohelied 1:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/songs/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/songs/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Thu' mir kund, o du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? wo lagerst du am Mittag? Denn warum soll ich wie eine Vermummte sein bei den Herden deiner Genossen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/songs/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sage mir an, du, den meine Seele liebet, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/songs/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />"Du, Hertzliebster, sag, wo waidst n; wo fändd i di z Mittag, wenn i öbby zo n Obächtln kaem? Wär myr nit recht, däß i fraeglet waiß grad wo bei de Gspanen, ee däß i zo dir durchhinfändd!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/1.htm">King James Bible</a></span><br />Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest <i>thy flock</i> to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest thy flock, where thou makest it to rest at noon: for why should I be as one that is veiled beside the flocks of thy companions?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">o thou</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/2-3.htm">Hohelied 2:3</a></span><br />Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/3-1.htm">Hohelied 3:1-4</a></span><br />Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-8.htm">Hohelied 5:8,10,16</a></span><br />Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, findet ihr meinen Freund, so sagt ihm, daß ich vor Liebe krank liege.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-1.htm">Psalm 18:1</a></span><br />Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/116-1.htm">Psalm 116:1</a></span><br />Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-1.htm">Jesaja 5:1</a></span><br />Wohlan, ich will meinem Lieben singen, ein Lied meines Geliebten von seinem Weinberge: Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-9.htm">Jesaja 26:9</a></span><br />Von Herzen begehre ich dein des Nachts; dazu mit meinem Geist in mir wache ich früh zu dir. Denn wo dein Recht im Lande geht, so lernen die Bewohner des Erdbodens Gerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-37.htm">Matthaeus 10:37</a></span><br />Wer Vater oder Mutter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt denn mich, der ist mein nicht wert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-17.htm">Johannes 21:17</a></span><br />Spricht er zum drittenmal zu ihm: Simon Jona, hast du mich lieb? Petrus ward traurig, daß er zum drittenmal zu ihm sagte: Hast du mich lieb? und sprach zu ihm: HERR, du weißt alle Dinge, du weißt, daß ich dich liebhabe. Spricht Jesus zu ihm: Weide meine Schafe!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-8.htm">1.Petrus 1:8</a></span><br />welchen ihr nicht gesehen und doch liebhabt und nun an ihn glaubet, wie wohl ihr ihn nicht sehet, und werdet euch freuen mit herrlicher und unaussprechlicher Freude</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-7.htm">1.Petrus 2:7</a></span><br />Euch nun, die ihr glaubet, ist er köstlich; den Ungläubigen aber ist der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der zum Eckstein geworden ist,</p><p class="hdg">thou feedest</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/37-16.htm">1.Mose 37:16</a></span><br />Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch an, wo sie hüten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/23-1.htm">Psalm 23:1,2</a></span><br />Ein Psalm Davids. Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/80-1.htm">Psalm 80:1</a></span><br />Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-11.htm">Jesaja 40:11</a></span><br />Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/5-4.htm">Mica 5:4</a></span><br />Er wird aber auftreten und weiden in der Kraft des HERRN und im Sieg des Namens des HERRN, seines Gottes. Und sie werden wohnen; denn er wird zur selben Zeit herrlich werden, soweit die Welt ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-11.htm">Johannes 10:11,28,29</a></span><br />Ich bin gekommen, daß sie das Leben und volle Genüge haben sollen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/7-17.htm">Offenbarung 7:17</a></span><br />denn das Lamm mitten im Stuhl wird sie weiden und leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen, und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen.</p><p class="hdg">for</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/12-20.htm">1.Samuel 12:20,21</a></span><br />Samuel aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar das Übel alles getan; doch weicht nicht hinter dem HERRN ab, sondern dient dem HERRN von ganzem Herzen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/28-1.htm">Psalm 28:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. Wenn ich rufe zu dir, HERR, mein Hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die Grube fahren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-67.htm">Johannes 6:67-69</a></span><br />Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr auch weggehen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-19.htm">1.Johannes 2:19</a></span><br />Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. Denn wo sie von uns gewesen wären, so wären sie ja bei uns geblieben; aber es sollte offenbar werden, daß nicht alle von uns sind.</p><p class="hdg">turneth aside</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-14.htm">Kolosser 3:14-18</a></span><br />ber alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/1-7.htm">Hohelied 1:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/songs/1-7.htm">Hohelied 1:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/1-7.htm">Cantares 1:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/songs/1-7.htm">Cantique des Cantiqu 1:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/1-7.htm">Hohelied 1:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/songs/1-7.htm">Hohelied 1:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/songs/1-7.htm">Song of Solomon 1:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/songs/1.htm">Hohelied 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/songs/1-6.htm">6</a></span>Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet. <span class="reftext"><a href="/songs/1-7.htm">7</a></span><span class="highl">Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, daß ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/songs/2-16.htm">Hohelied 2:16</a></span><br />Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/3-1.htm">Hohelied 3:1</a></span><br />Des Nachts auf meinem Lager suchte ich, den meine Seele liebt. Ich suchte; aber ich fand ihn nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/6-2.htm">Hohelied 6:2</a></span><br />Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/6-3.htm">Hohelied 6:3</a></span><br />Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/8-13.htm">Hohelied 8:13</a></span><br />Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-20.htm">Jesaja 13:20</a></span><br />daß man hinfort nicht mehr da wohne noch jemand da bleibe für und für, daß auch die Araber keine Hütten daselbst machen und die Hirten keine Hürden da aufschlagen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-12.htm">Jeremia 33:12</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: An diesem Ort, der so wüst ist, daß weder Leute noch Vieh darin sind, und in allen seinen Städten werden dennoch wiederum Wohnungen sein der Hirten, die da Herden weiden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/1-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hohelied 1:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hohelied 1:6" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/1-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hohelied 1:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hohelied 1:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/1-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>