CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 11:15 Was haben meine Freunde in meinem Haus zu schaffen? Sie treiben alle Schalkheit und meinen, das heilige Fleisch soll es von ihnen nehmen; und wenn sie übeltun, sind sie guter Dinge darüber.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/11-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/11-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/11-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/11.htm">Kapitel 11</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/11-14.htm" title="Jeremia 11:14">◄</a> Jeremia 11:15 <a href="/jeremiah/11-16.htm" title="Jeremia 11:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/11.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Was haben meine Freunde in meinem Haus zu schaffen? Sie treiben alle Schalkheit und meinen, das heilige Fleisch soll es von ihnen nehmen; und wenn sie übeltun, sind sie guter Dinge darüber.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/11.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Was will mein Geliebter in meinem Tempel - ihn ausführen, den listigen Anschlag? Werden Gebetsgeschrei und heiliges Opferfleisch deine Bosheit von dir fortnehmen, daß du alsdann frohlocken darfst?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/11.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Was haben meine Freunde in meinem Hause zu schaffen? Sie treiben alle Schalkheit und meinen, das heilige Fleisch soll es von ihnen nehmen; und wenn sie übel tun, sind sie guter Dinge darüber.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/11.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Was mecht n mein gliebts Volk non in meinn Templ, wenn s nix wie Sündd eyn n Kopf haat? Mainst n, du kaemst aus, wennst fleissig deinn Zehet und s Fleish opfertst, däßst aft wider jubln känntst?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/11.htm">King James Bible</a></span><br />What hath my beloved to do in mine house, <i>seeing</i> she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/11.htm">English Revised Version</a></span><br />What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">What, etc.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-28.htm">Lukas 8:28</a></span><br />Da er aber Jesum sah, schrie er und fiel vor ihm nieder und rief laut und sprach: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten? Ich bitte dich, du wollest mich nicht quälen.</p><p class="hdg">my.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-2.htm">Jeremia 2:2</a></span><br />Gehe hin und predige öffentlich zu Jerusalem und sprich: So spricht der HERR: Ich gedenke, da du eine freundliche, junge Dirne und eine liebe Braut warst, da du mir folgtest in der Wüste, in dem Lande, da man nichts sät,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-14.htm">Jeremia 3:14</a></span><br />Bekehret euch nun ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich will euch mir vertrauen und will euch holen, einen aus einer Stadt und zwei aus einem Geschlecht, und will euch bringen gen Zion</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/12-7.htm">Jeremia 12:7</a></span><br />Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/3-1.htm">Hosea 3:1</a></span><br />Und der HERR sprach zu mir: Gehe noch einmal hin und buhle um ein buhlerisches und ehebrecherisches Weib, wie denn der HERR um die Kinder Israel buhlt, und sie sich doch zu fremden Göttern kehren und buhlen um eine Kanne Wein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-11.htm">Matthaeus 22:11</a></span><br />Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-28.htm">Roemer 11:28</a></span><br />Nach dem Evangelium sind sie zwar Feinde um euretwillen; aber nach der Wahl sind sie Geliebte um der Väter willen.</p><p class="hdg">to do.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-8.htm">Jeremia 3:8</a></span><br />wie ich der Abtrünnigen Israel Ehebruch gestraft und sie verlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben habe: dennoch fürchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht, sondern geht hin und treibt auch Hurerei. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-8.htm">Jeremia 7:8-11</a></span><br />Aber nun verlasset ihr euch auf Lügen, die nichts nütze sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-1.htm">Jeremia 15:1</a></span><br />Und der HERR sprach zu mir: Und wenngleich Mose und Samuel vor mir stünden, so habe ich doch kein Herz zu diesem Volk; treibe sie weg von mir und laß sie hinfahren!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-16.htm">Psalm 50:16</a></span><br />Aber zum Gottlosen spricht Gott: "Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/15-8.htm">Sprueche 15:8</a></span><br />Der Gottlosen Opfer ist dem HERRN ein Greuel; aber das Gebet der Frommen ist ihm angenehm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-27.htm">Sprueche 21:27</a></span><br />Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-9.htm">Sprueche 28:9</a></span><br />Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-11.htm">Jesaja 1:11-15</a></span><br />Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HERR. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fetten von den Gemästeten und habe keine Lust zum Blut der Farren, der Lämmer und Böcke.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-1.htm">Jesaja 50:1</a></span><br />So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie entlassen hätte? Oder wer ist mein Gläubiger, dem ich euch verkauft hätte? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft, und eure Mutter ist um eures Übertretens willen entlassen.</p><p class="hdg">seeing.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-1.htm">Jeremia 3:1,2</a></span><br />Und er spricht: Wenn sich ein Mann von seinem Weibe scheidet, und sie zieht von ihm und nimmt einen andern Mann, darf er sie auch wieder annehmen? Ist's nicht also, daß das Land verunreinigt würde? Du aber hast mit vielen Buhlen gehurt; doch komm wieder zu mir; spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-25.htm">Hesekiel 16:25</a></span><br />und vornan auf allen Straßen bautest du deine Altäre und machtest deine Schöne zu eitel Greuel; du spreiztest deine Beine gegen alle, so vorübergingen, und triebst große Hurerei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/23-2.htm">Hesekiel 23:2</a></span><br />Du Menschenkind, es waren zwei Weiber, einer Mutter Töchter.</p><p class="hdg">the holy.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-12.htm">Haggai 2:12-14</a></span><br />Wenn jemand heiliges Fleisch trüge in seines Kleides Zipfel und rührte darnach an mit seinem Zipfel Brot, Gemüse, Wein, Öl oder was es für Speise wäre: würde es auch heilig? und die Priester antworteten und sprachen: Nein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-15.htm">Titus 1:15</a></span><br />Den Reinen ist alles rein; den Unreinen aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr Sinn sowohl als ihr Gewissen.</p><p class="hdg">thou doest evil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-14.htm">Sprueche 2:14</a></span><br />die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/10-23.htm">Sprueche 10:23</a></span><br />Ein Narr treibt Mutwillen und hat dazu noch seinen Spott; aber der Mann ist weise, der aufmerkt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/26-18.htm">Sprueche 26:18</a></span><br />Wie ein Unsinniger mit Geschoß und Pfeilen schießt und tötet,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/13-6.htm">1.Korinther 13:6</a></span><br />sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-16.htm">Jakobus 4:16</a></span><br />Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/11-15.htm">Jeremia 11:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/11-15.htm">Jeremia 11:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/11-15.htm">Jeremías 11:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/11-15.htm">Jérémie 11:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/11-15.htm">Jeremia 11:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/11-15.htm">Jeremia 11:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/11-15.htm">Jeremiah 11:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/11.htm">Jeremia 11</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/11-14.htm">14</a></span>So bitte du nun nicht für dieses Volk und tue kein Flehen noch Gebet für sie; denn ich will sie nicht hören, wenn sie zu mir schreien in ihrer Not. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/11-15.htm">15</a></span><span class="highl">Was haben meine Freunde in meinem Haus zu schaffen? Sie treiben alle Schalkheit und meinen, das heilige Fleisch soll es von ihnen nehmen; und wenn sie übeltun, sind sie guter Dinge darüber.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/11-16.htm">16</a></span>Der HERR nannte dich einen grünen, schönen, fruchtbaren Ölbaum; aber nun hat er mit einem Mordgeschrei ein Feuer um ihn lassen anzünden, daß seine Äste verderben müssen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/60-5.htm">Psalm 60:5</a></span><br />Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/2-14.htm">Sprueche 2:14</a></span><br />die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/12-7.htm">Jeremia 12:7</a></span><br />Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-27.htm">Jeremia 13:27</a></span><br />Denn ich habe gesehen deine Ehebrecherei, dein Geilheit, deine freche Hurerei, ja, deine Greuel auf Hügeln und auf Äckern. Weh dir, Jerusalem! Wann wirst du doch endlich rein werden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/16-25.htm">Hesekiel 16:25</a></span><br />und vornan auf allen Straßen bautest du deine Altäre und machtest deine Schöne zu eitel Greuel; du spreiztest deine Beine gegen alle, so vorübergingen, und triebst große Hurerei.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/11-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 11:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 11:14" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/11-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 11:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 11:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/11-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>