CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Markus 13:13 Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis an das Ende, der wird selig.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/mark/13-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/mark/13-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/mark/13-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/mark/1.htm">Markus</a> > <a href="/mark/13.htm">Kapitel 13</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/mark/13-12.htm" title="Markus 13:12">◄</a> Markus 13:13 <a href="/mark/13-14.htm" title="Markus 13:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/mark/13.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis an das Ende, der wird selig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/mark/13.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen. Der aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/mark/13.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und werdet gehasset sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharret bis an das Ende, der wird selig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/mark/13.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und ös werdtß zwögns meinn Namen ghasst von allsand; aber wer hinst auf d Lösst durchhaltt, der werd gröttigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/mark/13.htm">King James Bible</a></span><br />And ye shall be hated of all <i>men</i> for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/mark/13.htm">English Revised Version</a></span><br />And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ye.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-11.htm">Matthaeus 5:11,12</a></span><br />Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-9.htm">Matthaeus 24:9</a></span><br />Alsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müßt gehaßt werden um meines Namens willen von allen Völkern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-22.htm">Lukas 6:22</a></span><br />Selig seid ihr, so euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen bösen um des Menschensohns willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-17.htm">Lukas 21:17</a></span><br />Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-18.htm">Johannes 15:18,19</a></span><br />So euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-14.htm">Johannes 17:14</a></span><br />Ich habe ihnen gegeben dein Wort, und die Welt haßte sie; denn sie sind nicht von der Welt, wie ich denn auch nicht von der Welt bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-13.htm">1.Johannes 3:13</a></span><br />Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt.</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/12-12.htm">Daniel 12:12</a></span><br />Wohl dem, der da wartet und erreicht tausend dreihundert und fünfunddreißig Tage!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-22.htm">Matthaeus 10:22</a></span><br />Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-13.htm">Matthaeus 24:13</a></span><br />Wer aber beharret bis ans Ende, der wird selig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-7.htm">Roemer 2:7</a></span><br />Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-9.htm">Galater 6:9</a></span><br />Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-14.htm">Hebraeer 3:14</a></span><br />Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-39.htm">Hebraeer 10:39</a></span><br />Wir aber sind nicht von denen, die da weichen und verdammt werden, sondern von denen, die da glauben und die Seele erretten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-12.htm">Jakobus 1:12</a></span><br />Selig ist der Mann, der die Anfechtung erduldet; denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche Gott verheißen hat denen, die ihn liebhaben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-10.htm">Offenbarung 2:10</a></span><br />Fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr versucht werdet, und werdet Trübsal haben zehn Tage. Sei getrost bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-10.htm">Offenbarung 3:10</a></span><br />Dieweil du hast bewahrt das Wort meiner Geduld, will ich auch dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die kommen wird über den ganzen Weltkreis, zu versuchen, die da wohnen auf Erden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/mark/13-13.htm">Markus 13:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/mark/13-13.htm">Markus 13:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/mark/13-13.htm">Marcos 13:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/mark/13-13.htm">Marc 13:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/mark/13-13.htm">Markus 13:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/mark/13-13.htm">Markus 13:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/mark/13-13.htm">Mark 13:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/mark/13.htm">Markus 13</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/mark/13-12.htm">12</a></span>Es wird aber überantworten ein Bruder den andern zum Tode und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören gegen die Eltern und werden sie helfen töten. <span class="reftext"><a href="/mark/13-13.htm">13</a></span><span class="highl">Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharrt bis an das Ende, der wird selig.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/10-22.htm">Matthaeus 10:22</a></span><br />Und ihr müsset gehaßt werden von jedermann um meines Namens willen. Wer aber bis an das Ende beharrt, der wird selig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/13-12.htm">Markus 13:12</a></span><br />Es wird aber überantworten ein Bruder den andern zum Tode und der Vater den Sohn, und die Kinder werden sich empören gegen die Eltern und werden sie helfen töten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/15-21.htm">Johannes 15:21</a></span><br />Aber das alles werden sie euch tun um meines Namens willen; denn sie kennen den nicht, der mich gesandt hat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/mark/13-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Markus 13:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Markus 13:12" /></a></div><div id="right"><a href="/mark/13-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Markus 13:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Markus 13:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/mark/13-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>