CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="sw" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Kurasa zilizounganishwa na "Upana" - Wikipedia, kamusi elezo huru</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )swwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":true,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januari","Februari","Machi","Aprili","Mei","Juni","Julai","Agosti","Septemba","Oktoba","Novemba","Desemba"],"wgRequestId":"ed4fe2e3-4dff-436a-aac8-0a9011b63d35","wgCanonicalNamespace":"Special","wgCanonicalSpecialPageName":"Whatlinkshere","wgNamespaceNumber":-1,"wgPageName":"Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana","wgTitle":"VingoViungavyoUkurasahuu/Upana","wgCurRevisionId":0,"wgRevisionId":0,"wgArticleId":0,"wgIsArticle":false,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"sw","wgPageContentLanguage":"sw","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Upana","wgRelevantArticleId":119347,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode": "sw","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"sw"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":0,"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":true,"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.helplink":"ready","mediawiki.special":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","mediawiki.htmlform.ooui.styles":"ready", "mediawiki.htmlform.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.htmlform","mediawiki.htmlform.ooui","mediawiki.widgets","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.helplink%2Cspecial%7Cmediawiki.htmlform.ooui.styles%7Cmediawiki.htmlform.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=sw&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Kurasa zilizounganishwa na "Upana" - Wikipedia, kamusi elezo huru"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//sw.m.wikipedia.org/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (sw)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//sw.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sw"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Tawanyiko la Atom la Wikipedia" href="/w/index.php?title=Maalum:MabadalikoyaKaribuni&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns--1 ns-special mw-special-Whatlinkshere page-Maalum_VingoViungavyoUkurasahuu_Upana rootpage-Maalum_VingoViungavyoUkurasahuu_Upana skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Nenda kwa yaliyomo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menyu kuu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menyu kuu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menyu kuu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Urambazaji </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mwanzo" title="Tembelea Mwanzo [z]" accesskey="z"><span>Mwanzo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Jumuia" title="Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu"><span>Jumuiya</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Matukio_ya_hivi_karibuni" title="Maarifa kuhusu habari za siku hizi"><span>Matukio ya hivi karibuni</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:MabadalikoyaKaribuni" title="Orodha ya mabadiliko ya hivi karibuni katika Wiki. [r]" accesskey="r"><span>Mabadiliko ya karibuni</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:UkurasawaBahati" title="Onyesha ukurasa wa bahati [x]" accesskey="x"><span>Ukurasa wa bahati</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Mahali pa kueleweshwa."><span>Msaada</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-lang" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-lang" > <div class="vector-menu-heading"> Lugha zingine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Mwanzo" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Kamusi elezo ya maandishi huru" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-sw.svg" width="117" height="10" style="width: 7.3125em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Maalum:Tafuta" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tafuta</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tafuta Wikipedia" aria-label="Tafuta Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Maalum:Tafuta"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tafuta</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Zana binafsi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Badilisha mandhari ya ukubwa, upana, na rangi ya fonti ya ukurasa" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mandhari" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mandhari</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw" class=""><span>Michango</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Maalum%3AVingoViungavyoUkurasahuu%2FUpana&returntoquery=target%3DUpana" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Unda akaunti</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Maalum%3AVingoViungavyoUkurasahuu%2FUpana&returntoquery=target%3DUpana" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ingia</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Chaguo zaidi" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana binafsi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Zana binafsi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw"><span>Michango</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Maalum%3AVingoViungavyoUkurasahuu%2FUpana&returntoquery=target%3DUpana" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Unda akaunti</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Maalum%3AVingoViungavyoUkurasahuu%2FUpana&returntoquery=target%3DUpana" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ingia</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Kurasa zilizounganishwa na "Upana"</h1> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:What_links_here" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>Msaada</a></div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Maeneo ya wiki"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Upana" title="Onyesha kurasa zilizopo [c]" accesskey="c"><span>Makala</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Majadiliano:Upana&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Mazungumzo kuhusu makala (bado haujaandikwa) [t]" accesskey="t"><span>Majadiliano</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Badilisha lahaja ya lugha" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Kiswahili</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Mitazamo"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Upana"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Upana&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Upana&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Upana&action=history" title="Mapitio ya awali ya ukurasa huu [h]" accesskey="h"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Zana</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Zana</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Vitendo </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Upana"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Upana&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Upana&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Upana&action=history"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Kijumla </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=sw" title="Pakia picha, video, au sauti [u]" accesskey="u"><span>Pakia faili</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:KurasaMaalum" title="Orodha ya kurasa zote maalumu [q]" accesskey="q"><span>Kurasa maalumu</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Toleo linalochapika la ukurasa huu [p]" accesskey="p"><span>Ukurasa wa kuchapika</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FMaalum%3AVingoViungavyoUkurasahuu%2FUpana"><span>Pata URL iliyofupishwa</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:QrCode&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FMaalum%3AVingoViungavyoUkurasahuu%2FUpana"><span>Pakua msimbo wa QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Miradi mingine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Mandhari</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ficha</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle">← <a href="/wiki/Upana" title="Upana">Upana</a></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class='mw-htmlform-ooui-wrapper oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-padded oo-ui-panelLayout-framed'><form action='/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu' method='get' enctype='application/x-www-form-urlencoded' class='mw-htmlform mw-htmlform-ooui oo-ui-layout oo-ui-formLayout'><fieldset class='oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldsetLayout'><legend class='oo-ui-fieldsetLayout-header'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Viungo viungavyo ukurasa huu</span></legend><div class='oo-ui-fieldsetLayout-group'><div class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled'><div class='oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-padded oo-ui-panelLayout-framed'><fieldset class='oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldsetLayout'><legend class='oo-ui-fieldsetLayout-header'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>⧼whatlinkshere-whatlinkshere-target⧽</span></legend><div class='oo-ui-fieldsetLayout-group'><div class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled'><div id="mw-htmlform-whatlinkshere-target"><div data-mw-modules='mediawiki.widgets' id='ooui-php-2' class='mw-htmlform-field-HTMLTitleTextField mw-htmlform-autoinfuse oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-top' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-whatlinkshere-target"},"align":"top","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"Ukurasa:"},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLTitleTextField","mw-htmlform-autoinfuse"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-1' class='oo-ui-labelElement-label'>Ukurasa:</label></span><div class='oo-ui-fieldLayout-field'><div id='mw-whatlinkshere-target' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-indicatorElement oo-ui-textInputWidget oo-ui-textInputWidget-type-text oo-ui-textInputWidget-php mw-widget-titleInputWidget' data-ooui='{"_":"mw.widgets.TitleInputWidget","relative":false,"$overlay":true,"maxLength":255,"name":"target","value":"Upana","inputId":"ooui-php-1","indicator":"required","required":true}'><input type='text' tabindex='0' name='target' value='Upana' required='' maxlength='255' id='ooui-php-1' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicator-required'></span></div></div></div></div></div></div></div></fieldset></div><div class='oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-padded oo-ui-panelLayout-framed'><fieldset class='oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldsetLayout'><legend class='oo-ui-fieldsetLayout-header'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>⧼whatlinkshere-whatlinkshere-ns⧽</span></legend><div class='oo-ui-fieldsetLayout-group'><div class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled'><div id="mw-htmlform-whatlinkshere-ns"><div data-mw-modules='mediawiki.widgets' id='ooui-php-5' class='mw-htmlform-field-HTMLSelectNamespace mw-htmlform-autoinfuse oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-top' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"namespace"},"align":"top","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"Eneo la wiki:"},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLSelectNamespace","mw-htmlform-autoinfuse"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-3' class='oo-ui-labelElement-label'>Eneo la wiki:</label></span><div class='oo-ui-fieldLayout-field'><div id='namespace' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-dropdownInputWidget oo-ui-dropdownInputWidget-php mw-widget-namespaceInputWidget' data-ooui='{"_":"mw.widgets.NamespaceInputWidget","includeAllValue":"","userLang":true,"exclude":[],"include":null,"dropdown":{"$overlay":true},"name":"namespace","inputId":"ooui-php-3","required":false}'><select tabindex='0' name='namespace' id='ooui-php-3' class='oo-ui-inputWidget-input oo-ui-indicator-down'><option value='' selected='selected'>zote</option><option value='0'>(Kuu)</option><option value='1'>Majadiliano</option><option value='2'>Mtumiaji</option><option value='3'>Majadiliano ya mtumiaji</option><option value='4'>Wikipedia</option><option value='5'>Majadiliano ya Wikipedia</option><option value='6'>Faili</option><option value='7'>Majadiliano ya faili</option><option value='8'>MediaWiki</option><option value='9'>Majadiliano ya MediaWiki</option><option value='10'>Kigezo</option><option value='11'>Majadiliano ya kigezo</option><option value='12'>Msaada</option><option value='13'>Majadiliano ya msaada</option><option value='14'>Jamii</option><option value='15'>Majadiliano ya jamii</option><option value='100'>Lango</option><option value='101'>Majadiliano ya lango</option><option value='102'>Wikichanzo</option><option value='103'>Majadiliano ya Wikichanzo</option><option value='710'>TimedText</option><option value='711'>TimedText talk</option><option value='828'>Module</option><option value='829'>Module talk</option><option value='1728'>Event</option><option value='1729'>Event talk</option></select></div></div></div></div><div id='ooui-php-6' class='mw-htmlform-field-HTMLCheckField mw-htmlform-autoinfuse mw-htmlform-hide-if oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-inline' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"nsinvert"},"align":"inline","help":{"html":"Check this box to hide links from pages within the selected namespace."},"$overlay":true,"label":{"html":"Geuza uteuzi"},"condState":{"hide":["===","namespace",""]},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLCheckField","mw-htmlform-autoinfuse","mw-htmlform-hide-if"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-field'><span id='nsinvert' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-checkboxInputWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.CheckboxInputWidget","name":"invert","value":"1","inputId":"ooui-php-4","required":false}'><input type='checkbox' tabindex='0' name='invert' value='1' id='ooui-php-4' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-checkboxInputWidget-checkIcon oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-check oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget oo-ui-image-invert'></span></span></span><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><span class='oo-ui-fieldLayout-help oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-frameless oo-ui-iconElement oo-ui-buttonWidget'><a role='button' title='Check this box to hide links from pages within the selected namespace.' tabindex='0' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-info'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'></span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator'></span></a></span><label for='ooui-php-4' class='oo-ui-labelElement-label'>Geuza uteuzi</label></span></div></div></div></div></div></fieldset></div><div class='oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-padded oo-ui-panelLayout-framed'><fieldset class='oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldsetLayout'><legend class='oo-ui-fieldsetLayout-header'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>⧼whatlinkshere-whatlinkshere-filter⧽</span></legend><div class='oo-ui-fieldsetLayout-group'><div class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled'><div id="mw-htmlform-whatlinkshere-filter"><div id='ooui-php-14' class='mw-htmlform-field-HTMLCheckField oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-inline' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-input-hidetrans"},"align":"inline","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"Ficha tafsiri"},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLCheckField"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-field'><span id='mw-input-hidetrans' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-checkboxInputWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.CheckboxInputWidget","name":"hidetrans","value":"1","inputId":"ooui-php-11","required":false}'><input type='checkbox' tabindex='0' name='hidetrans' value='1' id='ooui-php-11' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-checkboxInputWidget-checkIcon oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-check oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget oo-ui-image-invert'></span></span></span><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-11' class='oo-ui-labelElement-label'>Ficha tafsiri</label></span></div></div><div id='ooui-php-15' class='mw-htmlform-field-HTMLCheckField oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-inline' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-input-hidelinks"},"align":"inline","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"Ficha viungo"},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLCheckField"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-field'><span id='mw-input-hidelinks' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-checkboxInputWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.CheckboxInputWidget","name":"hidelinks","value":"1","inputId":"ooui-php-12","required":false}'><input type='checkbox' tabindex='0' name='hidelinks' value='1' id='ooui-php-12' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-checkboxInputWidget-checkIcon oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-check oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget oo-ui-image-invert'></span></span></span><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-12' class='oo-ui-labelElement-label'>Ficha viungo</label></span></div></div><div id='ooui-php-16' class='mw-htmlform-field-HTMLCheckField oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-inline' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-input-hideredirs"},"align":"inline","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"Ficha maelekezo"},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLCheckField"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-field'><span id='mw-input-hideredirs' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-checkboxInputWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.CheckboxInputWidget","name":"hideredirs","value":"1","inputId":"ooui-php-13","required":false}'><input type='checkbox' tabindex='0' name='hideredirs' value='1' id='ooui-php-13' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-checkboxInputWidget-checkIcon oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-check oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget oo-ui-image-invert'></span></span></span><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-13' class='oo-ui-labelElement-label'>Ficha maelekezo</label></span></div></div></div></div></div></fieldset></div> <input id="mw-input-limit" name="limit" type="hidden" value="50"> <div class="mw-htmlform-submit-buttons"> <span id='ooui-php-17' class='mw-htmlform-submit oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonInputWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonInputWidget","type":"submit","value":"Nenda","label":"Nenda","flags":["primary","progressive"],"classes":["mw-htmlform-submit"]}'><button type='submit' tabindex='0' value='Nenda' class='oo-ui-inputWidget-input oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Nenda</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></button></span></div> </div></div></fieldset></form></div><p>Kurasa zifuatazo zimeunganishwa na <b>Upana</b>: </p><p>Displaying 50 items. </p><div class="mw-pager-navigation-bar">Tazama (<span class="mw-prevlink">50 zilizotangulia</span> | <a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=50&dir=next&offset=0%7C10390" rel="next" class="mw-nextlink">50 zijazo</a>) (<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=20" class="mw-numlink">20</a> | <span class="mw-numlink">50</span> | <a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=100" class="mw-numlink">100</a> | <a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=250" class="mw-numlink">250</a> | <a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=500" class="mw-numlink">500</a>)</div><ul id="mw-whatlinkshere-list"><li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Dunia" title="Dunia">Dunia</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Dunia" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Dunia&action=edit" title="Dunia">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Togo" title="Togo">Togo</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Togo" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Togo&action=edit" title="Togo">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Kilimanjaro_(volkeno)" title="Kilimanjaro (volkeno)">Kilimanjaro (volkeno)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Kilimanjaro+%28volkeno%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Kilimanjaro_(volkeno)&action=edit" title="Kilimanjaro (volkeno)">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Kilomita_ya_mraba" title="Kilomita ya mraba">Kilomita ya mraba</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Kilomita+ya+mraba" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Kilomita_ya_mraba&action=edit" title="Kilomita ya mraba">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Bahari_ya_Shamu" title="Bahari ya Shamu">Bahari ya Shamu</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Bahari+ya+Shamu" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Bahari_ya_Shamu&action=edit" title="Bahari ya Shamu">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Afrika_ya_Mashariki_ya_Kijerumani" title="Afrika ya Mashariki ya Kijerumani">Afrika ya Mashariki ya Kijerumani</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Afrika+ya+Mashariki+ya+Kijerumani" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Afrika_ya_Mashariki_ya_Kijerumani&action=edit" title="Afrika ya Mashariki ya Kijerumani">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Msumbiji" title="Msumbiji">Msumbiji</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Msumbiji" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Msumbiji&action=edit" title="Msumbiji">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Nyasa_(ziwa)" title="Nyasa (ziwa)">Nyasa (ziwa)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Nyasa+%28ziwa%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Nyasa_(ziwa)&action=edit" title="Nyasa (ziwa)">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Kisiwa_cha_Mafia" title="Kisiwa cha Mafia">Kisiwa cha Mafia</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Kisiwa+cha+Mafia" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Kisiwa_cha_Mafia&action=edit" title="Kisiwa cha Mafia">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Tanganyika_(ziwa)" title="Tanganyika (ziwa)">Tanganyika (ziwa)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Tanganyika+%28ziwa%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Tanganyika_(ziwa)&action=edit" title="Tanganyika (ziwa)">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Misri" title="Misri">Misri</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Misri" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Misri&action=edit" title="Misri">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Maore_(kisiwa)" title="Maore (kisiwa)">Maore (kisiwa)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Maore+%28kisiwa%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Maore_(kisiwa)&action=edit" title="Maore (kisiwa)">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Mita_ya_mraba" title="Mita ya mraba">Mita ya mraba</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Mita+ya+mraba" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Mita_ya_mraba&action=edit" title="Mita ya mraba">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Elimu" title="Elimu">Elimu</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Elimu" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Elimu&action=edit" title="Elimu">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Gambia" title="Gambia">Gambia</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Gambia" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Gambia&action=edit" title="Gambia">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Geba" title="Geba">Geba</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Geba" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Geba&action=edit" title="Geba">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Sao_Tome_na_Principe" title="Sao Tome na Principe">Sao Tome na Principe</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Sao+Tome+na+Principe" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Sao_Tome_na_Principe&action=edit" title="Sao Tome na Principe">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Kasoko" title="Kasoko">Kasoko</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Kasoko" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Kasoko&action=edit" title="Kasoko">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Turkana_(ziwa)" title="Turkana (ziwa)">Turkana (ziwa)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Turkana+%28ziwa%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Turkana_(ziwa)&action=edit" title="Turkana (ziwa)">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Msumbiji_(kisiwa)" title="Msumbiji (kisiwa)">Msumbiji (kisiwa)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Msumbiji+%28kisiwa%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Msumbiji_(kisiwa)&action=edit" title="Msumbiji (kisiwa)">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Kunene_(mto)" title="Kunene (mto)">Kunene (mto)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Kunene+%28mto%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Kunene_(mto)&action=edit" title="Kunene (mto)">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Robben_Island" title="Robben Island">Robben Island</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Robben+Island" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Robben_Island&action=edit" title="Robben Island">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Lome" title="Lome">Lome</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Lome" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Lome&action=edit" title="Lome">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Gor%C3%A9e" title="Gorée">Gorée</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Gor%C3%A9e" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Gor%C3%A9e&action=edit" title="Gorée">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Ureno" title="Ureno">Ureno</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Ureno" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Ureno&action=edit" title="Ureno">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Jamhuri_ya_Watu_wa_China" title="Jamhuri ya Watu wa China">Jamhuri ya Watu wa China</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Jamhuri+ya+Watu+wa+China" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Jamhuri_ya_Watu_wa_China&action=edit" title="Jamhuri ya Watu wa China">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Jamaika" title="Jamaika">Jamaika</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Jamaika" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Jamaika&action=edit" title="Jamaika">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Mpira_wa_miguu" title="Mpira wa miguu">Mpira wa miguu</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Mpira+wa+miguu" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Mpira_wa_miguu&action=edit" title="Mpira wa miguu">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Amazonas_(mto)" title="Amazonas (mto)">Amazonas (mto)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Amazonas+%28mto%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Amazonas_(mto)&action=edit" title="Amazonas (mto)">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Chile" title="Chile">Chile</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Chile" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Chile&action=edit" title="Chile">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Andes" title="Andes">Andes</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Andes" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Andes&action=edit" title="Andes">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Mkondo_wa_Ghuba" title="Mkondo wa Ghuba">Mkondo wa Ghuba</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Mkondo+wa+Ghuba" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Mkondo_wa_Ghuba&action=edit" title="Mkondo wa Ghuba">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Barbadosi" title="Barbadosi">Barbadosi</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Barbadosi" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Barbadosi&action=edit" title="Barbadosi">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Dominika" title="Dominika">Dominika</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Dominika" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Dominika&action=edit" title="Dominika">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Liechtenstein" title="Liechtenstein">Liechtenstein</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Liechtenstein" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Liechtenstein&action=edit" title="Liechtenstein">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Inchi" title="Inchi">Inchi</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Inchi" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Inchi&action=edit" title="Inchi">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Mfereji_wa_Suez" title="Mfereji wa Suez">Mfereji wa Suez</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Mfereji+wa+Suez" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Mfereji_wa_Suez&action=edit" title="Mfereji wa Suez">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Baikal" title="Baikal">Baikal</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Baikal" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Baikal&action=edit" title="Baikal">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Usultani_wa_Zanzibar" title="Usultani wa Zanzibar">Usultani wa Zanzibar</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Usultani+wa+Zanzibar" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Usultani_wa_Zanzibar&action=edit" title="Usultani wa Zanzibar">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Bahrain" title="Bahrain">Bahrain</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Bahrain" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Bahrain&action=edit" title="Bahrain">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Mwanaume" title="Mwanaume">Mwanaume</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Mwanaume" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Mwanaume&action=edit" title="Mwanaume">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Nepal" title="Nepal">Nepal</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Nepal" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Nepal&action=edit" title="Nepal">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Mlangobahari_wa_Bering" title="Mlangobahari wa Bering">Mlangobahari wa Bering</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Mlangobahari+wa+Bering" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Mlangobahari_wa_Bering&action=edit" title="Mlangobahari wa Bering">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Vietnam" title="Vietnam">Vietnam</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Vietnam" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Vietnam&action=edit" title="Vietnam">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Bahari_ya_Adria" title="Bahari ya Adria">Bahari ya Adria</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Bahari+ya+Adria" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Bahari_ya_Adria&action=edit" title="Bahari ya Adria">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Atolli" title="Atolli">Atolli</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Atolli" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Atolli&action=edit" title="Atolli">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Kisiwa_cha_Pasaka" title="Kisiwa cha Pasaka">Kisiwa cha Pasaka</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Kisiwa+cha+Pasaka" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Kisiwa_cha_Pasaka&action=edit" title="Kisiwa cha Pasaka">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Anguilla" title="Anguilla">Anguilla</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Anguilla" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Anguilla&action=edit" title="Anguilla">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Kata_(chombo)" title="Kata (chombo)">Kata (chombo)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Kata+%28chombo%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Kata_(chombo)&action=edit" title="Kata (chombo)">hariri</a>)</span></li> <li><bdi dir="ltr"><a href="/wiki/Benue_(mto)" title="Benue (mto)">Benue (mto)</a></bdi> <span class="mw-whatlinkshere-tools">(<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu&target=Benue+%28mto%29" title="Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu">← viungo</a> | <a href="/w/index.php?title=Benue_(mto)&action=edit" title="Benue (mto)">hariri</a>)</span></li> </ul><div class="mw-pager-navigation-bar">Tazama (<span class="mw-prevlink">50 zilizotangulia</span> | <a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=50&dir=next&offset=0%7C10390" rel="next" class="mw-nextlink">50 zijazo</a>) (<a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=20" class="mw-numlink">20</a> | <span class="mw-numlink">50</span> | <a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=100" class="mw-numlink">100</a> | <a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=250" class="mw-numlink">250</a> | <a href="/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&limit=500" class="mw-numlink">500</a>)</div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Rudishwa kutoka "<a dir="ltr" href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana">https://sw.wikipedia.org/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Sera ya faragha</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Kuhusu">Kuhusu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Kanusho_kwa_jumla">Kanusho</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Waunzi programu</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/sw.wikipedia.org">takwimu</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Maelezo ya kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//sw.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Upana&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mtazamo wa rununu</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-lt4nx","wgBackendResponseTime":136});});</script> </body> </html>