CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 12:10 Ihr werdet aber über den Jordan gehen und in dem Lande wohnen, das euch der HERR, euer Gott, wird zum Erbe austeilen, und er wird euch Ruhe geben von allen euren Feinden um euch her, und ihr werdet sicher wohnen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/12-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/12-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/12-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/12-9.htm" title="5.Mose 12:9">◄</a> 5.Mose 12:10 <a href="/deuteronomy/12-11.htm" title="5.Mose 12:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ihr werdet aber über den Jordan gehen und in dem Lande wohnen, das euch der HERR, euer Gott, wird zum Erbe austeilen, und er wird euch Ruhe geben von allen euren Feinden um euch her, und ihr werdet sicher wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Aber wenn ihr den Jordan überschritten und in dem Lande Wohnung genommen habt, das Jahwe, euer Gott, euch zum Eigentume giebt, und wenn er euch vor allen euren Feinden ringsum Ruhe verschafft hat, so daß ihr sicher wohnt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ihr werdet aber über den Jordan gehen und im Lande wohnen, das euch der HERR, euer Gott, wird zum Erbe austeilen, und wird euch Ruhe geben von allen euren Feinden um euch her, und werdet sicher wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wenntß aber eerst aynmaal enter n Jordn seitß und in dönn Land wontß, dös wo enk dyr Herr, enker Got, als Örbbsiz zuetailt, wenntß ayn Rue habtß vor enkerne Feindd rund umydum und sicher wontß,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/12.htm">King James Bible</a></span><br />But <i>when</i> ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and <i>when</i> he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/12.htm">English Revised Version</a></span><br />But when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God causeth you to inherit, and he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">But when</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/3-27.htm">5.Mose 3:27</a></span><br />Steige auf die Höhe des Berges Pisga, und hebe deine Augen auf gegen Abend und gegen Mitternacht und gegen Mittag und gegen Morgen, und siehe es mit deinen Augen; denn du wirst nicht über diesen Jordan gehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-22.htm">5.Mose 4:22</a></span><br />sondern ich muß in diesem Lande sterben und werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinübergehen und solch gutes Land einnehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/9-1.htm">5.Mose 9:1</a></span><br />Höre, Israel, du wirst heute über den Jordan gehen, daß du hineinkommest, einzunehmen das Land der Völker, die größer und stärker sind denn du, große Städte vermauert bis in den Himmel,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/11-31.htm">5.Mose 11:31</a></span><br />Denn ihr werdet über den Jordan gehen, daß ihr hineinkommet, das Land einzunehmen, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat, daß ihr's einnehmet und darin wohnet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/3-17.htm">Josua 3:17</a></span><br />Und die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, standen still im Trockenen mitten im Jordan. Und ganz Israel ging trocken durch, bis das ganze Volk alles über den Jordan kam.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/4-1.htm">Josua 4:1,12</a></span><br />Da nun das Volk ganz über den Jordan gegangen war, sprach der HERR zu Josua: …</p><p class="hdg">ye dwell</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/33-12.htm">5.Mose 33:12,28</a></span><br />Und zu Benjamin sprach er: der Geliebte des HERRN wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/25-18.htm">3.Mose 25:18,19</a></span><br />Darum tut nach meinen Satzungen und haltet meine Rechte, daß ihr darnach tut, auf daß ihr im Lande sicher wohnen möget.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/7-12.htm">1.Samuel 7:12</a></span><br />Da nahm Samuel einen Stein und setzte ihn zwischen Mizpa und Sen und hieß ihn Eben-Ezer und sprach: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/4-25.htm">1.Koenige 4:25</a></span><br />5:5 daß Juda und Israel sicher wohnten, ein jeglicher unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis gen Beer-Seba, solange Salomo lebte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/4-8.htm">Psalm 4:8</a></span><br />Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-33.htm">Sprueche 1:33</a></span><br />Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-6.htm">Jeremia 23:6</a></span><br />Zu seiner Zeit soll Juda geholfen werden und Israel sicher wohnen. Und dies wird sein Name sein, daß man ihn nennen wird: Der HERR unsre Gerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-37.htm">Jeremia 32:37</a></span><br />Siehe, ich will sie sammeln aus allen Landen, dahin ich sie verstoße durch meinen Zorn, Grimm und große Ungnade, und will sie wiederum an diesen Ort bringen, daß sie sollen sicher wohnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/33-11.htm">Jeremia 33:11</a></span><br />wird man dennoch wiederum hören Geschrei von Freude und Wonne, die Stimme des Bräutigams und der Braut und die Stimme derer, so da sagen: "Danket dem HERRN Zebaoth, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich", wenn sie Dankopfer bringen zum Hause des HERRN. Denn ich will des Landes Gefängnis wenden wie von Anfang, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/28-26.htm">Hesekiel 28:26</a></span><br />und sollen sicher darin wohnen und Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sicher sollen sie wohnen, wenn ich das Recht gehen lasse über alle ihre Feinde um und um; und sollen erfahren, daß ich, der HERR, ihr Gott bin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-25.htm">Hesekiel 34:25,28</a></span><br />Und ich will einen Bund des Friedens mit ihnen machen und alle bösen Tiere aus dem Land ausrotten, daß sie in der Wüste sicher wohnen und in den Wäldern schlafen sollen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/38-8.htm">Hesekiel 38:8</a></span><br />Nach langer Zeit sollst du heimgesucht werden. Zur letzten Zeit wirst du kommen in das Land, das vom Schwert wiedergebracht und aus vielen Völkern zusammengekommen ist, nämlich auf die Berge Israels, welche lange Zeit wüst gewesen sind; und nun ist es ausgeführt aus den Völkern, und wohnen alle sicher.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/12-10.htm">5.Mose 12:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/12-10.htm">5.Mose 12:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/12-10.htm">Deuteronomio 12:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/12-10.htm">Deutéronome 12:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/12-10.htm">5 Mose 12:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/12-10.htm">5.Mose 12:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/12-10.htm">Deuteronomy 12:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/12.htm">5.Mose 12</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/12-9.htm">9</a></span>Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird. <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/12-10.htm">10</a></span><span class="highl">Ihr werdet aber über den Jordan gehen und in dem Lande wohnen, das euch der HERR, euer Gott, wird zum Erbe austeilen, und er wird euch Ruhe geben von allen euren Feinden um euch her, und ihr werdet sicher wohnen.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/12-11.htm">11</a></span>Wenn nun der HERR, dein Gott, einen Ort erwählt, daß sein Name daselbst wohne, sollt ihr dahin bringen alles, was ich euch gebiete: eure Brandopfer, eure andern Opfer, eure Zehnten, eurer Hände Hebe und eure freien Gelübde, die ihr dem HERRN geloben werdet.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/33-14.htm">2.Mose 33:14</a></span><br />Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/25-18.htm">3.Mose 25:18</a></span><br />Darum tut nach meinen Satzungen und haltet meine Rechte, daß ihr darnach tut, auf daß ihr im Lande sicher wohnen möget.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/33-12.htm">5.Mose 33:12</a></span><br />Und zu Benjamin sprach er: der Geliebte des HERRN wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen Schultern wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/11-23.htm">Josua 11:23</a></span><br />Also nahm Josua alles Land ein, allerdinge wie der HERR zu Mose geredet hatte, und gab es Israel zum Erbe, einem jeglichen Stamm seinen Teil. Und der Krieg hörte auf im Lande.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/8-56.htm">1.Koenige 8:56</a></span><br />Gelobet sei der HERR, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, wie er geredet hat. Es ist nicht eins dahingefallen aus allen seinen guten Worten, die er geredet hat durch seinen Knecht Mose.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/4-8.htm">Psalm 4:8</a></span><br />Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, HERR, hilfst mir, daß ich sicher wohne.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/12-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 12:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 12:9" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/12-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 12:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 12:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/12-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>