CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jean 11:33 Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/john/11-33.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/11-33.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/11-33.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/john/1.htm">Jean</a> > <a href="/john/11.htm">Chapitre 11</a> > Verset 33</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/11-32.htm" title="Jean 11:32">◄</a> Jean 11:33 <a href="/john/11-34.htm" title="Jean 11:34">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/john/11.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/john/11.htm">Martin Bible</a></span><br />Et quand Jésus la vit pleurer, de même que les Juifs qui étaient venus là avec elle, il frémit en [son] esprit, et s'émut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/john/11.htm">Darby Bible</a></span><br />Jesus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui etaient venus avec elle, pleurer, fremit en son esprit, et se troubla,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/11.htm">King James Bible</a></span><br />When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/11.htm">English Revised Version</a></span><br />When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">the Jews.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-15.htm">Romains 12:15</a></span><br />Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.</p><p class="hdg">he groaned.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-38.htm">Jean 11:38</a></span><br />Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-27.htm">Jean 12:27</a></span><br />Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?... Père, délivre-moi de cette heure?... Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/3-5.htm">Marc 3:5</a></span><br />Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Etends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-19.htm">Marc 9:19</a></span><br />Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-33.htm">Marc 14:33-35</a></span><br />Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-15.htm">Hébreux 4:15</a></span><br />Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-7.htm">Hébreux 5:7,8</a></span><br />C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté avec de grands cris et avec larmes des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,…</p><p class="hdg">was troubled.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/43-30.htm">Genèse 43:30,31</a></span><br />Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer; il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/45-1.htm">Genèse 45:1-5</a></span><br />Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient. Il s'écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/11-33.htm">Jean 11:33 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/john/11-33.htm">Jean 11:33 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/11-33.htm">Juan 11:33 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/john/11-33.htm">Jean 11:33 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/john/11-33.htm">Johannes 11:33 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/john/11-33.htm">Jean 11:33 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/john/11-33.htm">John 11:33 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/john/11.htm">Jean 11</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/11-32.htm">32</a></span>Lorsque Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu'elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort. <span class="reftext"><a href="/john/11-33.htm">33</a></span><span class="highl">Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.</span> <span class="reftext"><a href="/john/11-34.htm">34</a></span>Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/11-19.htm">Jean 11:19</a></span><br />beaucoup de Juifs étaient venus vers Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/11-31.htm">Jean 11:31</a></span><br />Les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l'ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant: Elle va au sépulcre, pour y pleurer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/11-34.htm">Jean 11:34</a></span><br />Et il dit: Où l'avez-vous mis? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/11-35.htm">Jean 11:35</a></span><br />Jésus pleura.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/11-38.htm">Jean 11:38</a></span><br />Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C'était une grotte, et une pierre était placée devant.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/12-27.htm">Jean 12:27</a></span><br />Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?... Père, délivre-moi de cette heure?... Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/13-21.htm">Jean 13:21</a></span><br />Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/11-32.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jean 11:32"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jean 11:32" /></a></div><div id="right"><a href="/john/11-34.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jean 11:34"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jean 11:34" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/11-33.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>