Auftr盲ge an externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer

<!DOCTYPE HTML>     <html lang="de" class="no-js no-ie">  <head> <title>Auftr盲ge an externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer</title> <meta charset="utf-8" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <meta http-equiv="cleartype" content="on" /> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"/> <meta name="msapplication-TileImage" content="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/mstile-144x144.png"/> <meta name="msapplication-config" content="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/browserconfig.xml"/> <meta name="keywords" content="Artikel" /> <meta name="language" content="de" /> <meta name="author" content="Bundesamt f眉r Justiz " />  <link rel="alternate" type="text/html" href="/bj/de/home/das-bj/stellenangebot/uebersetzer.html" hreflang="de" lang="de"/> <link rel="alternate" type="text/html" href="/bj/it/home/das-bj/stellenangebot/uebersetzer.html" hreflang="it" lang="it"/> <link rel="alternate" type="text/html" href="/bj/fr/home/das-bj/stellenangebot/uebersetzer.html" hreflang="fr" lang="fr"/> <meta name="twitter:card" content="summary"/> <meta property="og:url" content="https://www.ejpd.admin.ch/bj/de/home/das-bj/stellenangebot/uebersetzer.html"/> <meta property="og:type" content="article"/> <meta property="og:title" content="Auftr盲ge an externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer"/>  <script type="text/javascript"> var styleElement = document.createElement('STYLE'); styleElement.setAttribute('id', 'antiClickjack'); styleElement.setAttribute('type', 'text/css'); styleElement.innerHTML = 'body {display:none !important;}'; document.getElementsByTagName('HEAD')[0].appendChild(styleElement); if (self === top) { var antiClickjack = document.getElementById("antiClickjack"); antiClickjack.parentNode.removeChild(antiClickjack); } else { top.location = self.location; } </script> <script src="/etc.clientlibs/clientlibs/granite/jquery.min.js"></script> <script src="/etc.clientlibs/clientlibs/granite/utils.min.js"></script> <script> Granite.I18n.init({ locale: "de", urlPrefix: "/libs/cq/i18n/dict." }); </script> <link rel="stylesheet" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines.min.css" type="text/css"> <link rel="stylesheet" href="/etc/designs/core/frontend/modules.min.css" type="text/css"> <link rel="shortcut icon" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/favicon.ico"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="57x57" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-57x57.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-114x114.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-72x72.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-144x144.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="60x60" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-60x60.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="120x120" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-120x120.png"/> <link rel="apple-touch-icon" sizes="76x76" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/apple-touch-icon-76x76.png"/> <link rel="icon" type="image/png" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/favicon-96x96.png" sizes="96x96"/> <link rel="icon" type="image/png" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/favicon-16x16.png" sizes="16x16"/> <link rel="icon" type="image/png" href="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/ico/favicon-32x32.png" sizes="32x32"/>  </head> <body class="mod mod-layout skin-layout-template-contentpagewide" data-glossary="/bj/de/home.glossaryjs.json"> <div class="mod mod-overviewpage"> <ul class="access-keys" role="navigation"> <li><a href="/bj/de/home.html" accesskey="0">Homepage</a></li> <li><a href="#main-navigation" accesskey="1">Main navigation</a></li> <li><a href="#content" accesskey="2">Content area</a></li> <li><a href="#site-map" accesskey="3">Sitemap</a></li> <li><a href="#search-field" accesskey="4">Search</a></li> </ul> </div>  <div class="container container-main"> <header style="background-size: cover; background-image:" role="banner"> <div class="clearfix"> <nav class="navbar treecrumb pull-left"> <h2 class="sr-only">Bundesamt f眉r Justiz BJ</h2> <ul class="nav navbar-nav"> <li class="dropdown"> <a id="federalAdministration-dropdown" href="#" aria-label="Bundesverwaltung" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"><span class="icon icon--right"></span> Bundesverwaltung</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-labelledby="federalAdministration-dropdown"> <li class="dropdown-header"> <a href="http://www.admin.ch/" aria-label="Bundesverwaltung admin.ch" target="_blank" title="">Bundesverwaltung admin.ch</a> <ul> <li> <a href="http://www.bk.admin.ch" aria-label="BK: Schweizerische Bundeskanzlei" target="_blank" title=""> BK: Schweizerische Bundeskanzlei</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.eda.admin.ch/" aria-label="EDA: Eidgen枚ssisches Departement f眉r ausw盲rtige Angelegenheiten" target="_blank" title=""> EDA: Eidgen枚ssisches Departement f眉r ausw盲rtige Angelegenheiten</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.edi.admin.ch/" aria-label="EDI: Eidgen枚ssisches Department des Innern" target="_blank" title=""> EDI: Eidgen枚ssisches Department des Innern</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.ejpd.admin.ch/" aria-label="EJPD: Eidgen枚ssisches Justiz- und Polizeidepartment" target="_blank" title=""> EJPD: Eidgen枚ssisches Justiz- und Polizeidepartment</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.vbs.admin.ch/" aria-label="VBS: Eidgen枚ssisches Department f眉r Verteidigung, Bev枚lkerungsschutz und Sport" target="_blank" title=""> VBS: Eidgen枚ssisches Department f眉r Verteidigung, Bev枚lkerungsschutz und Sport</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.efd.admin.ch/" aria-label="EFD: Eidgen枚ssisches Finanzdepartement" target="_blank" title=""> EFD: Eidgen枚ssisches Finanzdepartement</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.wbf.admin.ch" aria-label="WBF: Eidgen枚ssisches Departement f眉r Wirtschaft, Bildung und Forschung" target="_blank" title=""> WBF: Eidgen枚ssisches Departement f眉r Wirtschaft, Bildung und Forschung</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.uvek.admin.ch/" aria-label="UVEK: Eidgen枚ssisches Department f眉r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation" target="_blank" title=""> UVEK: Eidgen枚ssisches Department f眉r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation</a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a id="departement-dropdown" href="#" aria-label="Departement: EJPD" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"><span class="icon icon--right"></span> Departement: EJPD</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-labelledby="departement-dropdown"> <li class="dropdown-header"> <a href="http://www.ejpd.admin.ch/" aria-label="EJPD: Eidgen枚ssisches Justiz- und Polizeidepartment" target="_blank" title="">EJPD: Eidgen枚ssisches Justiz- und Polizeidepartment</a> <ul> <li> <a href="/bj/de/home.html" aria-label="BJ: Bundesamt f眉r Justiz" data-skipextcss="true"> BJ: Bundesamt f眉r Justiz</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.fedpol.admin.ch" aria-label="fedpol: Bundesamt f眉r Polizei" target="_blank" title=""> fedpol: Bundesamt f眉r Polizei</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.sem.admin.ch" aria-label="SEM: Staatsekretariat f眉r Migration" target="_blank" title=""> SEM: Staatsekretariat f眉r Migration</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.esbk.admin.ch" aria-label="ESBK: Eidgen枚ssische Spielbankenkommission" target="_blank" title=""> ESBK: Eidgen枚ssische Spielbankenkommission</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.eschk.admin.ch" aria-label="ESchK: Eidgen枚ssische Schiedskommission f眉r die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten" target="_blank" title=""> ESchK: Eidgen枚ssische Schiedskommission f眉r die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.nkvf.admin.ch/" aria-label="NKVF: Nationale Kommission zur Verh眉tung von Folter" target="_blank" title=""> NKVF: Nationale Kommission zur Verh眉tung von Folter</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.ige.ch/" aria-label="IGE: Eidgen枚ssisches Institut f眉r Geistiges Eigentum" target="_blank" title=""> IGE: Eidgen枚ssisches Institut f眉r Geistiges Eigentum</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.isdc.ch/de/" aria-label="SIR: Schweizerisches Institut f眉r Rechtsvergleichung" target="_blank" title=""> SIR: Schweizerisches Institut f眉r Rechtsvergleichung</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.metas.ch/" aria-label="METAS: Eidgen枚ssisches Institut f眉r Metrologie" target="_blank" title=""> METAS: Eidgen枚ssisches Institut f眉r Metrologie</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.rab-asr.ch/" aria-label="RAB: Eidgen枚ssische Revisionsaufsichtsbeh枚rde" target="_blank" title=""> RAB: Eidgen枚ssische Revisionsaufsichtsbeh枚rde</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="http://www.isc-ejpd.admin.ch/" aria-label="ISC-EJPD: Informatik Service Center" target="_blank" title=""> ISC-EJPD: Informatik Service Center</a> </li> </ul> <ul> <li> <a href="https://www.li.admin.ch/de/index.html" aria-label="Dienst 脺berwachung Post- und Fernmeldeverkehr" target="_blank" title=""> Dienst 脺berwachung Post- und Fernmeldeverkehr</a> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="dropdown"> <a id="federalOffice-dropdown" href="#" aria-label="Bundesamt f眉r Justiz BJ" class="dropdown-toggle"><span class="icon icon--right"></span> Bundesamt f眉r Justiz BJ</a> </li> </ul> </nav>  <section class="nav-services clearfix"> <h2>Auftr盲ge an externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer</h2> <nav class="nav-lang"> <ul> <li> <a class="active" lang="de" title="Deutsch selected" aria-label="Deutsch selected">DE</a> </li> <li> <a href="/bj/fr/home/das-bj/stellenangebot/uebersetzer.html" lang="fr" title="Franz枚sisch" aria-label="Franz枚sisch">FR</a> </li> <li> <a href="/bj/it/home/das-bj/stellenangebot/uebersetzer.html" lang="it" title="Italienisch" aria-label="Italienisch">IT</a> </li> <li> <a class="disabled" lang="en" title="Englisch" aria-label="Englisch">EN<span class="sr-only">disabled</span></a> </li> </ul> </nav> <h2 class="sr-only">Service navigation</h2> <nav class="nav-service"> <ul> <li><a href="/bj/de/home.html" title="Startseite" aria-label="Startseite" data-skipextcss="true">Startseite</a></li> <li><a href="/bj/de/home/sitemap.html" title="Übersicht" aria-label="Übersicht" data-skipextcss="true">Übersicht</a></li> <li><a href="/bj/de/home/das-bj/kontakt.html" title="Kontakt" aria-label="Kontakt" data-skipextcss="true">Kontakt</a></li> <li><a href="/bj/de/home/das-bj/kontakt/medienstelle.html" title="Medien" aria-label="Medien" data-skipextcss="true">Medien</a></li> <li><a href="/bj/de/home/das-bj/links.html" title="Links" aria-label="Links" data-skipextcss="true">Links</a></li> </ul> </nav> </section>  </div> <div class="mod mod-logo"> <a href="/bj/de/home.html" class="brand hidden-xs" id="logo" title="Startseite" aria-label="Startseite"> <img src="/bj/de/_jcr_content/logo/image.imagespooler.png/1591345453122/logo.png" alt="Bundesamt für Justiz BJ"/> <h2 id="logo-desktop-departement">Bundesamt für Justiz BJ </h2> </a> </div> <div class="mod mod-searchfield">  <div class="mod mod-searchfield global-search global-search-standard"> <form action="/bj/de/home/suche.html" class="form-horizontal form-search pull-right"> <h2 class="sr-only">Suche</h2> <label for="search-field" class="sr-only"></label> <input id="search-field" name="query" class="form-control search-field" type="text" placeholder=""/> <button class="icon icon--search icon--before" tabindex="0" role="button"> <span class="sr-only"></span> </button> <button class="icon icon--close icon--after search-reset" tabindex="0" role="button"><span class="sr-only"></span></button> <div class="search-results"> <div class="search-results-list"></div> </div> </form> </div>  </div> <div class="mod mod-themes"> <nav class="navbar yamm yamm--select ddl-to-modal"> <h2 class="sr-only">Themen A - Z</h2> <ul>  <li class="dropdown pull-right"> <a href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"> Themen A - Z <span class="icon icon--bottom"></span> </a>  <ul class="dropdown-menu"> <li>  <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right"> Schliessen </button> </div> </div> <ul class="nav nav-tabs"> <li><a href="#mf_keywords_tab" data-toggle="tab" data-url="/bj/de/_jcr_content/themes.keywordsinit.html">Stichw枚rter</a></li> </ul> <div class="tab-content"> <div class="tab-pane" id="mf_keywords_tab"></div> <h2 class="sr-only visible-print-block">Stichw枚rter</h2> </div> </div> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </header> <div class="mod mod-mainnavigation">  <div class="nav-main yamm navbar" id="main-navigation"> <h2 class="sr-only"> Hauptnavigation </h2>  <section class="nav-mobile"> <div class="table-row"> <div class="nav-mobile-header"> <div class="table-row"> <span class="nav-mobile-logo"> <img src="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/swiss.svg" onerror="this.onerror=null; this.src='/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/swiss.png'" alt="Bundesamt f眉r Justiz "/> </span> <h2> <a href="/bj/de/home.html" title="Startseite" aria-label="Startseite">Bundesamt f眉r Justiz</a> </h2> </div> </div> <div class="table-cell dropdown"> <a href="#" class="nav-mobile-menu dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"> <span class="icon icon--menu"></span> </a> <div class="drilldown dropdown-menu" role="menu"> <div class="drilldown-container"> <nav class="nav-page-list"> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bj/de/home/aktuell.html">Aktuell</a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bj/de/home/staat.html">Staat & B眉rger</a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft.html">Gesellschaft</a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft.html">Wirtschaft</a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bj/de/home/sicherheit.html">Sicherheit</a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bj/de/home/publiservice.html">Publikationen & Service</a> </li> </ul> <ul aria-controls="submenu"> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj.html">Das BJ</a> </li> </ul> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Schliessen"> <span class="icon icon--top" aria-hidden="true"></span> </button> </nav> </div> </div> </div> <div class="table-cell dropdown"> <a href="#" class="nav-mobile-menu dropdown-toggle" data-toggle="dropdown"> <span class="icon icon--search"></span> </a> <div class="dropdown-menu" role="menu"> <div class="mod mod-searchfield"> <div class="mod mod-searchfield global-search global-search-mobile"> <form action="/bj/de/home/suche.html" class="form mod-searchfield-mobile" role="form"> <h2 class="sr-only">Suche</h2> <label for="search-field-phone" class="sr-only"> </label> <input id="search-field-phone" name="query" class="search-input form-control" type="text" placeholder=""/> <button class="icon icon--search icon--before" tabindex="0" role="button"> <span class="sr-only"></span> </button> <button class="icon icon--close icon--after search-reset" tabindex="0" role="button"><span class="sr-only"></span></button> <div class="search-results"> <div class="search-results-list"></div> </div> </form> </div> </div> </div> </div> </div> </section> <ul class="nav navbar-nav" aria-controls="submenu"> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bj/de/home/aktuell.html" aria-label="Aktuell" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bj/de/home/aktuell/_jcr_content/par.html">Aktuell</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Schliessen</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Schliessen"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bj/de/home/staat.html" aria-label="Staat & B眉rger" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bj/de/home/staat/_jcr_content/par.html">Staat & B眉rger</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Schliessen</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Schliessen"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bj/de/home/gesellschaft.html" aria-label="Gesellschaft" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bj/de/home/gesellschaft/_jcr_content/par.html">Gesellschaft</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Schliessen</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Schliessen"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bj/de/home/wirtschaft.html" aria-label="Wirtschaft" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bj/de/home/wirtschaft/_jcr_content/par.html">Wirtschaft</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Schliessen</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Schliessen"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bj/de/home/sicherheit.html" aria-label="Sicherheit" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bj/de/home/sicherheit/_jcr_content/par.html">Sicherheit</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Schliessen</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Schliessen"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw "> <a href="/bj/de/home/publiservice.html" aria-label="Publikationen & Service" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bj/de/home/publiservice/_jcr_content/par.html">Publikationen & Service</a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Schliessen</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Schliessen"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> <li class="dropdown yamm-fw current"> <a href="/bj/de/home/das-bj.html" aria-label="Das BJ" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" data-url="/bj/de/home/das-bj/_jcr_content/par.html">Das BJ<span class="sr-only">current page</span></a> <ul class="dropdown-menu" role="menu" aria-controls="submenu"> <li> <div class="yamm-content container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <button class="yamm-close btn btn-link icon icon--after icon--close pull-right">Schliessen</button> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12 main-column"> </div> </div> <br><br><br> <button class="yamm-close-bottom" aria-label="Schliessen"><span class="icon icon--top"></span></button> </div> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div>  <div class="container-fluid hidden-xs"> <div class="row"> <div class="col-sm-12"> <div class="mod mod-breadcrumb"> <h2 id="br1" class="sr-only">Seitenpfad (Breadcrumb)</h2> <ol class="breadcrumb" role="menu" aria-labelledby="br1"> <li><a href="/bj/de/home.html" title="Startseite" aria-label="Startseite">Startseite</a><span class="icon icon--greater"></span></li> <li><a href="/bj/de/home/das-bj.html" title="Das BJ" aria-label="Das BJ">Das BJ</a><span class="icon icon--greater"></span></li> <li><a href="/bj/de/home/das-bj/stellenangebot.html" title="Stellenangebot" aria-label="Stellenangebot">Stellenangebot</a><span class="icon icon--greater"></span></li> <li class="active" role="presentation">Externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer</li> </ol> </div> </div> </div> </div> <div class="container-fluid"> <div class="row"> <div class="col-sm-4 col-md-3 drilldown"> <div class="mod mod-leftnavigation"> <a href="#collapseSubNav" data-toggle="collapse" class="collapsed visible-xs">Unternavigation</a> <div class="drilldown-container"> <nav class="nav-page-list"> <a href="/bj/de/home/das-bj.html" class="icon icon--before icon--less visible-xs">Zur眉ck</a> <a href="/bj/de/home/das-bj.html" class="icon icon--before icon--less"><span class="sr-only">Zur眉ck </span>Das BJ</a> <ul> <li class="list-emphasis"> <a href="/bj/de/home/das-bj/stellenangebot.html">Stellenangebot</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj/stellenangebot/praktika.html">Juristische Praktika</a> </li> <li class="active"> Externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer <span class="sr-only">selected</span> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> <div class="col-sm-8 col-md-9 main-column main-content js-glossary-context" id="content"> <div class="visible-xs visible-sm"> <p><a href="#context-sidebar" class="icon icon--before icon--root">Navigation</a></p> </div> <div class="contentHead"> <div class="mod mod-backtooverview"> </div> <a href="javascript:$.printPreview.printPreview()" onclick="" class="icon icon--before icon--print pull-right" title="Seite drucken"></a> <div class="mod mod-contentpagefull"> <h1 class="text-inline">Auftr盲ge an externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer</h1> </div> </div> <div class="mod mod-textimage"> <div class="clearfix"> <h3>Der Franz枚sische Sprachdienst des BJ sowie der Sprachdienst Italienisch & Deutsch des GS-EJPD erbringen die Sprachdienstleistungen f眉r das Bundesamt f眉r Justiz. Bei Arbeits眉berlastung arbeiten sie auch mit freischaffenden 脺bersetzerinnen und 脺bersetzern zusammen.</h3> <p>Die beiden Sprachdienste nehmen gerne Bewerbungen freischaffender 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer an, die gut f眉r juristische 脺bersetzungen in den drei Amtssprachen qualifiziert sind. Sie interessieren sich auch f眉r Personen, die auf die 脺bersetzung von Informatiktexten aus dem Deutschen ins Franz枚sische und vor allem Italienische spezialisiert sind.</p> <p>Die Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Motivationsschreiben, Erfahrung nach Fachgebiet, Referenzpersonen, ggf. Link auf ver枚ffentlichte 脺bersetzungen, Tarifvorstellungen) sind an folgende Adresse zu richten:</p> <ul> <li>freelance.translation@bj.admin.ch f眉r die Sprachversion DE/IT > FR,</li> <li>freelance.translation@gs-ejpd.admin.ch f眉r die Sprachversionen DE/FR > IT sowie FR/IT > DE.</li> </ul> <p>Bei Interesse und Bedarf werden die Bewerberinnen und Bewerber zu einem 脺bersetzungstest eingeladen. Die Beurteilung des Tests ist ausschliesslich Sache von Sprachspezialistinnen und -spezialisten und gegebenenfalls Juristinnen und Juristen des BJ und des GS. Nach bestandener Pr眉fung werden die Bewerberinnen und Bewerber ins externe Netzwerk der genannten Sprachdienste aufgenommen.</p> <p>Externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer m眉ssen folgende Anforderungen erf眉llen:</p> <ul> <li>脺bersetzerdiplom oder gleichwertiger Hochschulabschluss;</li> <li>breites Allgemeinwissen, gute Kenntnis der Schweizer Institutionen und reges Interesse f眉r das schweizerische Recht (oder die Informatik).</li> </ul> <p>Die Vergabe von 脺bersetzungsauftr盲gen an Externe richtet sich nach Ziffer 4 der Sprachweisungen vom 3. April 2023 (BBl <b>2023</b> 936).</p> </div> </div> <div class="mod mod-tabs"> <a id="context-sidebar"></a>  <ul class="nav nav-tabs"> <li class="active"> <a href="#tab__content_bj_de_home_das-bj_stellenangebot_uebersetzer_jcr_content_par_tabcontrol" data-toggle="tab"> Links </a> </li> </ul>  <div class="tab-content tab-border"> <div class="tab-pane clearfix active" id="tab__content_bj_de_home_das-bj_stellenangebot_uebersetzer_jcr_content_par_tabcontrol"> <h2 class="sr-only visible-print-block">Links</h2> <div class="multilist " id="id_8138e7e341aa90d20924aeec651dc496-box"> <div class="" id="id_8138e7e341aa90d20924aeec651dc496-box-content"> <ul class="list-unstyled "> <li class=""> <a data-no-replace class=" icon icon--after icon--external" href="https://www.fedlex.admin.ch/eli/fga/2023/936/de" target="_blank" title="">Sprachweisungen vom 3. April 2023</a> <p>(BBl 2023 936)</p> </li> </ul> </div> </div> <link rel="stylesheet" href="/etc/designs/core/frontend/modules/multilist.min.css" type="text/css"> <script src="/etc/designs/core/frontend/modules/multilist.min.js"></script> <script type="text/javascript"> $(document).ready(function () { Namics.multilist.init(); }); </script> </div> </div> </div> <div class="mod mod-backtooverview"> </div> <div class="clearfix"> <p class="pull-left"> <small> <span class="text-dimmed">Letzte 脛nderung 13.11.2024</span> </small> </p> <p class="pull-right"> <small> <a href="#" class="icon icon--before icon--power hidden-print"> Zum Seitenanfang </a> </small> </p> </div> <div class="mod mod-socialshare"> <div class="social-sharing" aria-labelledby="social_share"> <label id="social_share" class="sr-only">Social share</label> <a href="#" aria-label="Facebook" data-analytics="facebook" onclick="window.open('https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u='+encodeURIComponent(location.href), 'share-dialog', 'width=626,height=436'); return false;"> <img src="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/FB-f-Logo__blue_29.png" width="16px" height="16px" alt=""> </a> <a href="#" aria-label="Twitter" data-analytics="twitter" onclick="window.open('http://twitter.com/share?text='+encodeURIComponent('Auftr盲ge an externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer')+'&url='+encodeURIComponent(location.href), 'share-dialog', 'width=626,height=436'); return false;"> <img src="/etc/designs/core/frontend/guidelines/img/Twitter_logo_blue.png" width="16px" height="16px" alt=""> </a> <a href="#" aria-label="Xing" data-analytics="xing" onclick="window.open('https://www.xing.com/spi/shares/new?url='+encodeURIComponent(location.href), 'share-dialog', 'width=600,height=450'); return false;"> <img src="/etc/designs/core/frontend/assets/img/ico-xing.png" width="16px" height="16px" alt=""/> </a> <a href="#" aria-label="LinkedIn" data-analytics="linkedin" onclick="window.open('https://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url='+encodeURIComponent(location.href), 'share-dialog', 'width=600,height=450'); return false;"> <img src="/etc/designs/core/frontend/assets/img/ico-linkedin.png" width="16px" height="16px" alt=""/> </a> </div> </div> </div> </div> </div>  <span class="visible-print">https://www.ejpd.admin.ch/content/bj/de/home/das-bj/stellenangebot/uebersetzer.html</span> <footer role="contentinfo"> <h2 class="sr-only">Footer</h2> <div class="container-fluid footer-service"> <h3>Bundesamt f眉r Justiz </h3> <nav> <ul> <li><a href="/bj/de/home.html" title="Startseite" aria-label="Startseite">Startseite</a></li> <li><a href="/bj/de/home/sitemap.html" title="Übersicht" aria-label="Übersicht">Übersicht</a></li> <li><a href="/bj/de/home/das-bj/kontakt.html" title="Kontakt" aria-label="Kontakt">Kontakt</a></li> <li><a href="/bj/de/home/das-bj/kontakt/medienstelle.html" title="Medien" aria-label="Medien">Medien</a></li> <li><a href="/bj/de/home/das-bj/links.html" title="Links" aria-label="Links">Links</a></li> </ul> </nav> </div> <div class="site-map"> <h2 class="sr-only">Footer</h2> <a href="#site-map" data-target="#site-map" data-toggle="collapse" class="site-map-toggle collapsed">Sitemap</a> <div class="container-fluid" id="site-map"> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Aktuell</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bj/de/home/aktuell/mm.html" title="Medienmitteilungen" aria-label="Medienmitteilungen" data-skipextcss="true">Medienmitteilungen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/aktuell/richtigstellungen.html" title="Richtigstellungen" aria-label="Richtigstellungen" data-skipextcss="true">Richtigstellungen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/aktuell/reden.html" title="Reden & Interviews" aria-label="Reden & Interviews" data-skipextcss="true">Reden & Interviews</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/aktuell/veranstaltungen.html" title="Veranstaltungen" aria-label="Veranstaltungen" data-skipextcss="true">Veranstaltungen</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Staat & B眉rger</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bj/de/home/staat/legistik.html" title="Legistik" aria-label="Legistik" data-skipextcss="true">Legistik</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/evaluation.html" title="Wirksamkeitsüberprüfung / Evaluation" aria-label="Wirksamkeitsüberprüfung / Evaluation" data-skipextcss="true">Wirksamkeitsüberprüfung / Evaluation</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/rechtsinformatik.html" title="Rechtsinformatik" aria-label="Rechtsinformatik" data-skipextcss="true">Rechtsinformatik</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/foederalismus.html" title="Föderalismus" aria-label="Föderalismus" data-skipextcss="true">Föderalismus</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/juradossier.html" title="Lösung der Jurafrage" aria-label="Lösung der Jurafrage" data-skipextcss="true">Lösung der Jurafrage</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/europarecht.html" title="Europarecht" aria-label="Europarecht" data-skipextcss="true">Europarecht</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/voelkerrecht.html" title="Völkerrecht" aria-label="Völkerrecht" data-skipextcss="true">Völkerrecht</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/menschenrechte.html" title="Menschenrechte" aria-label="Menschenrechte" data-skipextcss="true">Menschenrechte</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/informationsrecht.html" title="Zugang zu amtlichen Dokumenten" aria-label="Zugang zu amtlichen Dokumenten" data-skipextcss="true">Zugang zu amtlichen Dokumenten</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/religionsfragen.html" title="Religionsfragen" aria-label="Religionsfragen" data-skipextcss="true">Religionsfragen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/oeffentliches-verfahrensrecht.html" title="Öffentliches Verfahrensrecht und Justizorganisation" aria-label="Öffentliches Verfahrensrecht und Justizorganisation" data-skipextcss="true">Öffentliches Verfahrensrecht und Justizorganisation</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/datenschutz.html" title="Datenschutz" aria-label="Datenschutz" data-skipextcss="true">Datenschutz</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/coronavirus.html" title="Coronavirus und Justiz" aria-label="Coronavirus und Justiz" data-skipextcss="true">Coronavirus und Justiz</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/staat/gesetzgebung.html" title="Laufende Rechtsetzungsprojekte" aria-label="Laufende Rechtsetzungsprojekte" data-skipextcss="true">Laufende Rechtsetzungsprojekte</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Gesellschaft</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/zivilstand.html" title="Zivilstandswesen" aria-label="Zivilstandswesen" data-skipextcss="true">Zivilstandswesen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/sonderzeichen-namen.html" title="Sonderzeichen im Namen" aria-label="Sonderzeichen im Namen" data-skipextcss="true">Sonderzeichen im Namen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/adoption.html" title="Internationale Adoption" aria-label="Internationale Adoption" data-skipextcss="true">Internationale Adoption</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/alimente.html" title="Internationale Alimentensachen" aria-label="Internationale Alimentensachen" data-skipextcss="true">Internationale Alimentensachen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/kindesentfuehrung.html" title="Internationale Kindesentführungen - Ausübung des Besuchsrechts" aria-label="Internationale Kindesentführungen - Ausübung des Besuchsrechts" data-skipextcss="true">Internationale Kindesentführungen - Ausübung des Besuchsrechts</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/kinderschutz.html" title="Internationaler Kinderschutz" aria-label="Internationaler Kinderschutz" data-skipextcss="true">Internationaler Kinderschutz</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/erwachsenenschutz.html" title="Internationaler Erwachsenenschutz" aria-label="Internationaler Erwachsenenschutz" data-skipextcss="true">Internationaler Erwachsenenschutz</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/opferhilfe.html" title="Opferhilfe" aria-label="Opferhilfe" data-skipextcss="true">Opferhilfe</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/haeusliche-gewalt.html" title="Häusliche Gewalt" aria-label="Häusliche Gewalt" data-skipextcss="true">Häusliche Gewalt</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/fszm.html" title="Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen" aria-label="Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen" data-skipextcss="true">Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/gleichstellung.html" title="Gleichstellung der Geschlechter und Schutz vor Diskriminierung " aria-label="Gleichstellung der Geschlechter und Schutz vor Diskriminierung " data-skipextcss="true">Gleichstellung der Geschlechter und Schutz vor Diskriminierung </a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/gesellschaft/gesetzgebung.html" title="Laufende Rechtsetzungsprojekte" aria-label="Laufende Rechtsetzungsprojekte" data-skipextcss="true">Laufende Rechtsetzungsprojekte</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Wirtschaft</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/handelsregister.html" title="Handelsregister, Zefix® und Regix" aria-label="Handelsregister, Zefix® und Regix" data-skipextcss="true">Handelsregister, Zefix® und Regix</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/schkg.html" title="Schuldbetreibung und Konkurs" aria-label="Schuldbetreibung und Konkurs" data-skipextcss="true">Schuldbetreibung und Konkurs</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/grundbuch.html" title="Grundbuch und Schiffsregister" aria-label="Grundbuch und Schiffsregister" data-skipextcss="true">Grundbuch und Schiffsregister</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/agrarrecht.html" title="Agrarrecht" aria-label="Agrarrecht" data-skipextcss="true">Agrarrecht</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/grundstueckerwerb.html" title="Grundstückerwerb durch Personen im Ausland" aria-label="Grundstückerwerb durch Personen im Ausland" data-skipextcss="true">Grundstückerwerb durch Personen im Ausland</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/privatrecht.html" title="Internationales Privatrecht" aria-label="Internationales Privatrecht" data-skipextcss="true">Internationales Privatrecht</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/e-beurkundungen.html" title="Elektronische öffentliche Urkunden und elektronische Beglaubigungen" aria-label="Elektronische öffentliche Urkunden und elektronische Beglaubigungen" data-skipextcss="true">Elektronische öffentliche Urkunden und elektronische Beglaubigungen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/fallubs.html" title="Fall UBS" aria-label="Fall UBS" data-skipextcss="true">Fall UBS</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/geldspiele.html" title="Geldspiele" aria-label="Geldspiele" data-skipextcss="true">Geldspiele</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/beurkundungsverfahren.html" title="Einheitliches Beurkundungsverfahren Schweiz" aria-label="Einheitliches Beurkundungsverfahren Schweiz" data-skipextcss="true">Einheitliches Beurkundungsverfahren Schweiz</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/anwaltsrecht.html" title="Anwaltsrecht" aria-label="Anwaltsrecht" data-skipextcss="true">Anwaltsrecht</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/wirtschaft/gesetzgebung.html" title="Laufende Rechtsetzungsprojekte" aria-label="Laufende Rechtsetzungsprojekte" data-skipextcss="true">Laufende Rechtsetzungsprojekte</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Sicherheit</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bj/de/home/sicherheit/rechtshilfe.html" title="Internationale Rechtshilfe" aria-label="Internationale Rechtshilfe" data-skipextcss="true">Internationale Rechtshilfe</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/sicherheit/smv.html" title="Straf- und Massnahmenvollzug" aria-label="Straf- und Massnahmenvollzug" data-skipextcss="true">Straf- und Massnahmenvollzug</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/sicherheit/schengen-dublin.html" title="Schengen/Dublin" aria-label="Schengen/Dublin" data-skipextcss="true">Schengen/Dublin</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/sicherheit/korruption.html" title="Korruption" aria-label="Korruption" data-skipextcss="true">Korruption</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/sicherheit/gesetzgebung.html" title="Laufende Rechtsetzungsprojekte" aria-label="Laufende Rechtsetzungsprojekte" data-skipextcss="true">Laufende Rechtsetzungsprojekte</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Publikationen & Service</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bj/de/home/publiservice/publikationen.html" title="Berichte, Gutachten und Verfügungen" aria-label="Berichte, Gutachten und Verfügungen" data-skipextcss="true">Berichte, Gutachten und Verfügungen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/publiservice/strafregister.html" title="Strafregister" aria-label="Strafregister" data-skipextcss="true">Strafregister</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/publiservice/zivilprozessrecht.html" title="Zivilprozessrecht" aria-label="Zivilprozessrecht" data-skipextcss="true">Zivilprozessrecht</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/publiservice/e-rechnungen.html" title="E-Rechnung" aria-label="E-Rechnung" data-skipextcss="true">E-Rechnung</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> <h3>Das BJ</h3> <ul class="list-unstyled"> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj/amt.html" title="Das Amt" aria-label="Das Amt" data-skipextcss="true">Das Amt</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj/direktor.html" title="Der Direktor" aria-label="Der Direktor" data-skipextcss="true">Der Direktor</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj/auftrag.html" title="Auftrag" aria-label="Auftrag" data-skipextcss="true">Auftrag</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj/organisation.html" title="Organisation" aria-label="Organisation" data-skipextcss="true">Organisation</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj/rechtsgrundlagen.html" title="Rechtliche Grundlagen" aria-label="Rechtliche Grundlagen" data-skipextcss="true">Rechtliche Grundlagen</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj/stellenangebot.html" title="Stellenangebot" aria-label="Stellenangebot" data-skipextcss="true">Stellenangebot</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj/kontakt.html" title="Kontakt" aria-label="Kontakt" data-skipextcss="true">Kontakt</a> </li> <li> <a href="/bj/de/home/das-bj/links.html" title="Links" aria-label="Links" data-skipextcss="true">Links</a> </li> </ul> </div> </div> <div class="col-sm-6 col-md-3"> <div class="mod mod-linklist"> </div> </div> </div> </div> <div class="container-fluid"> <h3>Informiert bleiben</h3> <nav class="links-social" aria-labelledby="social_media"> <label id="social_media" class="sr-only">Social media links</label> <ul> <li><a href="https://www.linkedin.com/company/bundesamtfuerjustiz" class="icon icon--before icon icon--before fa fa-linkedin" aria-label="LinkedIn" target="_blank" title="">LinkedIn</a></li> <li><a href="http://d-nsbc-p.admin.ch/NSBSubscriber/feeds/rss?lang=de&org-nr=403&topic=&keyword=&offer-nr=&catalogueElement=&kind=M&start_date=&end_date=" class="icon icon--before icon icon--before icon--rss" aria-label="RSS" target="_blank" title="">RSS</a></li> </ul> </nav> <div class="mod mod-cobranding"> </div>  <div class="mod mod-logo"> <hr class="footer-line visible-xs"> <img src="/bj/de/_jcr_content/logo/image.imagespooler.png/1591345453122/logo.png" class="visible-xs" alt="Bundesamt für Justiz BJ"/> </div>  </div> <div class="footer-address"> <span class="hidden-xs">Bundesamt f眉r Justiz </span> <nav class="pull-right"> <ul> <li><a href="https://www.admin.ch/gov/de/start/rechtliches.html" target="_blank" aria-label="Rechtliche Grundlagen" title="">Rechtliche Grundlagen</a></li> </ul> </nav> </div> </footer> <div class="modal" id="nav_modal_rnd">  </div> </div>  <script src="/etc.clientlibs/clientlibs/granite/jquery/granite/csrf.min.js"></script> <script src="/etc/clientlibs/granite/jquery/granite/csrf.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/etc/designs/core/frontend/modules.js"></script>   <script type="text/javascript"> var _paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://analytics.bit.admin.ch/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '117']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script>  </body> </html>

CINXE.COM

Auftr盲ge an externe 脺bersetzerinnen und 脺bersetzer