CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>1.Thessalonicher 5 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_thessalonians/5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/1_thessalonians/5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_thessalonians/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > 1.Thessalonicher 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_thessalonians/4.htm" title="1 Thessalonians 4">◄</a> 1.Thessalonicher 5 <a href="../2_thessalonians/1.htm" title="2 Thessalonians 1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not, euch zu schreiben.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">ihr wisset selbst zu gut, daß der Tag des Herrn kommt, wie ein Dieb in der Nacht.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HERRN wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Denn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr, so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleichwie der Schmerz ein schwangeres Weib, und werden nicht entfliehen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Wenn sie von Friede und Sicherheit reden, dann kommt das Verderben plötzlich über sie, wie die Wehen über die Schwangere; und sie können nicht entfliehen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Denn wenn sie werden sagen: Es ist Friede, es hat keine Gefahr! so wird sie das Verderben schnell überfallen, gleich wie der Schmerz ein schwanger Weib, und werden nicht entfliehen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Ihr aber, Brüder, seid nicht im Dunkeln, daß euch der Tag überfalle, wie der Dieb.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Seid ihr doch allesamt Söhne des Lichtes, Söhne des Tages; nicht der Nacht gehören wir, nicht der Finsternis;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Ihr seid allzumal Kinder des Lichts und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">So lasset uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da trunken sind, sind bei Nacht trunken;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">uns aber lasset nüchtern sein, weil wir dem Tag angehören, angethan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und dem Helm der Heilshoffnung,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Krebs des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">weil uns Gott nicht gesetzt hat zum Zorn, sondern zum Erwerbe des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesum Christum,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">der für uns alle gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">der für uns gestorben ist, auf daß wir, wir wachen oder schlafen, samt ihm leben.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">der für uns gestorben ist, auf daß, wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben sollen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Darum ermahnt euch unter einander, und erbaut einer den anderen; ihr thut es ja schon.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Darum ermahnet euch untereinander und bauet einer den andern, wie ihr denn tut.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen;</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr anerkennet diejenigen, welche bei euch die Geschäfte besorgen, und euch vorstehen im Herrn, und euch ermahnen,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Wir bitten euch aber, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">und sie recht hoch haltet in Liebe um ihres Werkes willen. Lebet im Frieden mit einander.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Euch aber, Brüder, mahnen wir: warnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, habt Geduld mit allen,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem vergelte, trachtet vielmehr allezeit Gutes zu thun unter einander und gegen alle.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern allezeit jaget dem Guten nach, beide, untereinander und gegen jedermann.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Seid allezeit fröhlich,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Freuet euch allezeit,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Seid allezeit fröhlich!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">betet ohne Unterlaß,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">betet ohne Unterlaß,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Betet ohne Unterlaß!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Den Geist dämpfet nicht,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Löschet den Geist nicht,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Den Geist dämpfet nicht!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">die Weissagung verachtet nicht;</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">verachtet die Prophetie nicht.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Die Weissagung verachtet nicht!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">prüfet aber alles, und das Gute behaltet.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">Prüfet alles, behaltet das Gute.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">prüfet aber alles und das Gute behaltet!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">Meidet allen bösen Schein.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">Meidet alle böse Art.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">Meidet allen bösen Schein!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext1">Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt Seele und Leib müsse bewahrt werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext2">Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist unversehrt, und die Seele und der Leib werde bewahrt ohne Tadel bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist ganz samt der Seele und Leib müsse behalten werden unsträflich auf die Zukunft unsers HERRN Jesu Christi.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext1">Getreu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext2">Treu ist der, der euch beruft; er wird es auch ausführen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">Getreu ist er, der euch rufet, welcher wird's auch tun.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext1">Liebe Brüder, betet für uns.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext2">Betet für uns Brüder.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="btext3">Liebe Brüder, betet für uns!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext1">Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext2">Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="btext3">Grüßet alle Brüder mit dem heiligen Kuß.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/1_thessalonians/5.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext1">Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext2">Ich beschwöre euch bei dem Herrn, diesen Brief den Brüdern allen vorlesen zu lassen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="btext3">Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset allen heiligen Brüdern.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext1">Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen. </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext2">Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit euch.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="btext3">Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch! Amen.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_thessalonians/4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Thessalonians 4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Thessalonians 4" /></a></div><div id="right"><a href="../2_thessalonians/1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Thessalonians 1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Thessalonians 1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>