CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Thessalonicher 5:13 habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_thessalonians/5-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_thessalonians/5-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_thessalonians/5-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_thessalonians/1.htm">1.Thessalonicher</a> > <a href="/1_thessalonians/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm" title="1.Thessalonicher 5:12">◄</a> 1.Thessalonicher 5:13 <a href="/1_thessalonians/5-14.htm" title="1.Thessalonicher 5:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_thessalonians/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und sie recht hoch haltet in Liebe um ihres Werkes willen. Lebet im Frieden mit einander.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_thessalonians/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_thessalonians/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Achttß is hooh in Lieb zwögns ienern Werch! Und halttß Fridn unteraynand!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_thessalonians/5.htm">King James Bible</a></span><br />And to esteem them very highly in love for their work's sake. <i>And</i> be at peace among yourselves.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_thessalonians/5.htm">English Revised Version</a></span><br />and to esteem them exceeding highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">esteem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-40.htm">Matthaeus 10:40</a></span><br />Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-1.htm">1.Korinther 4:1,2</a></span><br />Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-7.htm">1.Korinther 9:7-11</a></span><br />Wer zieht jemals in den Krieg auf seinen eigenen Sold? Wer pflanzt einen Weinberg, und ißt nicht von seiner Frucht? Oder wer weidet eine Herde, und nährt sich nicht von der Milch der Herde?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-14.htm">Galater 4:14</a></span><br />Und meine Anfechtungen, die ich leide nach dem Fleisch, habt ihr nicht verachtet noch verschmäht; sondern wie ein Engel Gottes nahmet ihr mich auf, ja wie Christum Jesum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-6.htm">Galater 6:6</a></span><br />Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.</p><p class="hdg">and be.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/45-24.htm">1.Mose 45:24</a></span><br />Also ließ er seine Brüder von sich, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/133-1.htm">Psalm 133:1</a></span><br />Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/9-50.htm">Markus 9:50</a></span><br />Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-3.htm">Lukas 7:3-5</a></span><br />Da er aber von Jesu hörte, sandte er die Ältesten der Juden zu ihm und bat ihn, daß er käme und seinen Knecht gesund machte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-34.htm">Johannes 13:34,35</a></span><br />Ein neu Gebot gebe ich euch, daß ihr euch untereinander liebet, wie ich euch geliebt habe, auf daß auch ihr einander liebhabet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/15-17.htm">Johannes 15:17</a></span><br />Das gebiete ich euch, daß ihr euch untereinander liebet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-17.htm">Roemer 4:17-19</a></span><br />(wie geschrieben steht: "Ich habe dich gesetzt zum Vater vieler Völker") vor Gott, dem er geglaubt hat, der da lebendig macht die Toten und ruft dem, was nicht ist, daß es sei.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/13-11.htm">2.Korinther 13:11</a></span><br />Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-22.htm">Galater 5:22</a></span><br />Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-3.htm">Epheser 4:3</a></span><br />und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-15.htm">Kolosser 3:15</a></span><br />Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/3-16.htm">2.Thessalonicher 3:16</a></span><br />Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-22.htm">2.Timotheus 2:22</a></span><br />Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-14.htm">Hebraeer 12:14</a></span><br />Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-18.htm">Jakobus 3:18</a></span><br />Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_thessalonians/5-13.htm">1.Thessalonicher 5:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_thessalonians/5-13.htm">1.Thessalonicher 5:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_thessalonians/5-13.htm">1 Tesalonicenses 5:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_thessalonians/5-13.htm">1 Thessaloniciens 5:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_thessalonians/5-13.htm">1 Thessalonicher 5:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_thessalonians/5-13.htm">1.Thessalonicher 5:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_thessalonians/5-13.htm">1 Thessalonians 5:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_thessalonians/5.htm">1.Thessalonicher 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm">12</a></span>Wir bitten aber euch, liebe Brüder, daß ihr erkennet, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem HERRN und euch vermahnen; <span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-13.htm">13</a></span><span class="highl">habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.</span> <span class="reftext"><a href="/1_thessalonians/5-14.htm">14</a></span>Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/9-50.htm">Markus 9:50</a></span><br />Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-14.htm">1.Thessalonicher 5:14</a></span><br />Wir ermahnen aber euch, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_thessalonians/5-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Thessalonicher 5:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Thessalonicher 5:12" /></a></div><div id="right"><a href="/1_thessalonians/5-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Thessalonicher 5:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Thessalonicher 5:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_thessalonians/5-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>