CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 36:1 Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werk machen sollten zum Dienst des Heiligtums, nach allem, was der HERR geboten hatte.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/36-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/36-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/36-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/36.htm">Kapitel 36</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/35-35.htm" title="2.Mose 35:35">◄</a> 2.Mose 36:1 <a href="/exodus/36-2.htm" title="2.Mose 36:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/36.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werk machen sollten zum Dienst des Heiligtums, nach allem, was der HERR geboten hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/36.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So sollen nun Bezaleel, Oholiab und alle Kunstverständigen, denen Jahwe Kunstsinn und Einsicht verliehen hat, so daß sie sich auf die Ausführung verstehen, alle zur Anfertigung des Heiligtums nötigen Arbeiten ausführen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/36.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da arbeiteten Bezaleel und Ahaliab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werk machen sollten, zum Dienst des Heiligtums nach allem, das der HERR geboten hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/36.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Bezyleel und Oholieb und de andern Mannen, yn dene wo dyr Herr de noetige Galfn göbn haat, allss, was für s Heiligtuem nootwendig ist, zo n Entwerffen und Herstölln, sollnd s also yso machen, wie s dyr Trechtein angschafft haat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/36.htm">King James Bible</a></span><br />Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/36.htm">English Revised Version</a></span><br />And Bezalel and Oholiab shall work, and every wise hearted man, in whom the LORD hath put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD hath commanded.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">An.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/31-1.htm">2.Mose 31:1-6</a></span><br />Und der HERR redete mit Mose und sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/35-30.htm">2.Mose 35:30-35</a></span><br />Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, der HERR hat mit Namen berufen den Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohnes Hur, vom Stamme Juda,…</p><p class="hdg">wise-hearted man</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/28-3.htm">2.Mose 28:3</a></span><br />Und du sollst reden mit allen, die eines weisen Herzens sind, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, daß sie Aaron Kleider machen zu seiner Weihe, daß er mein Priester sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/31-6.htm">2.Mose 31:6</a></span><br />Und siehe, ich habe ihm zugegeben Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan; und habe allerlei Weisen die Weisheit ins Herz gegeben, daß sie machen sollen alles, was ich dir geboten habe:</p><p class="hdg">for the service</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/36-3.htm">2.Mose 36:3,4</a></span><br />Und sie nahmen zu sich von Mose alle Hebe, die die Kinder Israel brachten zu dem Werke des Dienstes des Heiligtums, daß es gemacht würde. Denn sie brachten alle Morgen ihre willige Gabe zu ihm.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/25-8.htm">2.Mose 25:8</a></span><br />Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/7-9.htm">4.Mose 7:9</a></span><br />den Kinder Kahath aber gab er nichts, darum daß sie ein heiliges Amt auf sich hatten und auf ihren Achseln tragen mußten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/8-2.htm">Hebraeer 8:2</a></span><br />und ist ein Pfleger des Heiligen und der wahrhaften Hütte, welche Gott aufgerichtet hat und kein Mensch.</p><p class="hdg">according</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-21.htm">2.Mose 23:21,22</a></span><br />Darum hüte dich vor seinem Angesicht und gehorche seiner Stimme und erbittere ihn nicht; denn er wird euer Übertreten nicht vergeben, und mein Name ist in ihm.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/39-1.htm">2.Mose 39:1-42</a></span><br />Aber von dem blauen und roten Purpur und dem Scharlach machten sie Aaron Amtskleider, zu dienen im Heiligtum, wie der HERR Mose geboten hatte. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/40-1.htm">2.Mose 40:1</a></span><br />Und der HERR redete mit Mose und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-6.htm">Psalm 119:6</a></span><br />Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-20.htm">Matthaeus 28:20</a></span><br />und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-6.htm">Lukas 1:6</a></span><br />Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/36-1.htm">2.Mose 36:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/36-1.htm">2.Mose 36:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/36-1.htm">Éxodo 36:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/36-1.htm">Exode 36:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/36-1.htm">2 Mose 36:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/36-1.htm">2.Mose 36:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/36-1.htm">Exodus 36:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/36.htm">2.Mose 36</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/exodus/36-1.htm">1</a></span><span class="highl">Da arbeiteten Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit und Verstand gegeben hatte, zu wissen, wie sie allerlei Werk machen sollten zum Dienst des Heiligtums, nach allem, was der HERR geboten hatte.</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/36-2.htm">2</a></span>Und Mose berief den Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit gegeben hatte in ihr Herz, alle, die sich freiwillig erboten und hinzutraten, zu arbeiten an dem Werke.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/25-8.htm">2.Mose 25:8</a></span><br />Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/28-3.htm">2.Mose 28:3</a></span><br />Und du sollst reden mit allen, die eines weisen Herzens sind, die ich mit dem Geist der Weisheit erfüllt habe, daß sie Aaron Kleider machen zu seiner Weihe, daß er mein Priester sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/35-35.htm">2.Mose 35:35</a></span><br />Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllt, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, zu wirken und zu sticken mit blauem und rotem Purpur, Scharlach und weißer Leinwand, und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und kunstreiche Arbeit erfinden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/36-2.htm">2.Mose 36:2</a></span><br />Und Mose berief den Bezaleel und Oholiab und alle weisen Männer, denen der HERR Weisheit gegeben hatte in ihr Herz, alle, die sich freiwillig erboten und hinzutraten, zu arbeiten an dem Werke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/7-14.htm">1.Koenige 7:14</a></span><br />einer Witwe Sohn aus dem Stamm Naphthali, und sein Vater war ein Mann von Tyrus gewesen; der war ein Meister im Erz, voll Weisheit, Verstand und Kunst, zu arbeiten allerlei Erzwerk. Da er zum König Salomo kam, machte er alle seine Werke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/28-21.htm">1.Chronik 28:21</a></span><br />Siehe da, die Ordnungen der Priester und Leviten zu allen Ämtern im Hause Gottes sind mit dir zu allem Geschäft und sind willig und weise zu allen Ämtern, dazu die Fürsten und alles Volk zu allen deinen Händeln.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/35-35.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 35:35"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 35:35" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/36-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 36:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 36:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/36-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>