CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 6:6 da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/6-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/6-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/6-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/6-5.htm" title="1.Mose 6:5">◄</a> 1.Mose 6:6 <a href="/genesis/6-7.htm" title="1.Mose 6:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />da bereute Jahwe, daß er die Menschen geschaffen hatte auf Erden, und war tief bekümmert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />da reuete es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa greut s önn Trechtein, däß yr d Menschn auf dyr Erdn überhaaupt gmacht hiet; es taat iem in n Hertzn Andd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/6.htm">King James Bible</a></span><br />And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/6.htm">English Revised Version</a></span><br />And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">repented.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-14.htm">2.Mose 32:14</a></span><br />Also gereute den HERRN das Übel, das er drohte seinem Volk zu tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/23-19.htm">4.Mose 23:19</a></span><br />Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereue. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte er etwas reden und nicht halten?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-36.htm">5.Mose 32:36</a></span><br />Denn der HERR wird sein Volk richten, und über seine Knechte wird er sich erbarmen. Denn er wird ansehen, daß ihre Macht dahin ist und beides, das Verschlossene und Verlassene, weg ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/15-11.htm">1.Samuel 15:11,29</a></span><br />Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich hinter mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt. Darob ward Samuel zornig und schrie zu dem HERRN die ganze Nacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/24-16.htm">2.Samuel 24:16</a></span><br />Und da der Engel seine Hand ausstreckte über Jerusalem, daß er es verderbte, reute den HERRN das Übel, und er sprach zum Engel, zu dem Verderber im Volk: Es ist genug; laß deine Hand ab! Der Engel aber des HERRN war bei der Tenne Aravnas, des Jebusiters.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/21-15.htm">1.Chronik 21:15</a></span><br />Und Gott sandte den Engel gen Jerusalem, sie zu verderben. Und im Verderben sah der HERR darein und reute ihn das Übel, und er sprach zum Engel, dem Verderber: Es ist genug; laß deine Hand ab! Der Engel aber des HERRN stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-45.htm">Psalm 106:45</a></span><br />und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-4.htm">Psalm 110:4</a></span><br />Der HERR hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: "Du ist ein Priester ewiglich nach der Weise Melchisedeks."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-8.htm">Jeremia 18:8-10</a></span><br />Wo sich's aber bekehrt von seiner Bosheit, dawider ich rede, so soll mich auch reuen das Unglück, das ich ihm gedachte zu tun.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/26-19.htm">Jeremia 26:19</a></span><br />Doch ließ ihn Hiskia, der König Juda's und das ganze Juda darum nicht töten; ja sie fürchteten vielmehr den HERRN und beteten vor dem HERRN. Da reute auch den HERRN das Übel, das er wider sie geredet hatte. Darum täten wir sehr übel wider unsre Seelen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/11-8.htm">Hosea 11:8</a></span><br />Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist andern Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/3-10.htm">Jona 3:10</a></span><br />Da aber Gott sah ihre Werke, daß sie sich bekehrten von ihrem bösen Wege, reute ihn des Übels, das er geredet hatte ihnen zu tun, und tat's nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-6.htm">Maleachi 3:6</a></span><br />Denn ich bin der HERR und wandle mich nicht; und es soll mit euch Kindern Jakobs nicht gar aus sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-29.htm">Roemer 11:29</a></span><br />Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-17.htm">Hebraeer 6:17,18</a></span><br />So hat Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankte, einen Eid dazu getan,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-17.htm">Jakobus 1:17</a></span><br />Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von obenherab, von dem Vater des Lichts, bei welchem ist keine Veränderung noch Wechsel des Lichtes und der Finsternis.</p><p class="hdg">grieved.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-29.htm">5.Mose 5:29</a></span><br />5:26 Ach daß sie ein solch Herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine Gebote ihr Leben lang, auf daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-29.htm">5.Mose 32:29</a></span><br />O, daß sie weise wären und vernähmen solches, daß sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-40.htm">Psalm 78:40</a></span><br />Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/81-13.htm">Psalm 81:13</a></span><br />Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/95-10.htm">Psalm 95:10</a></span><br />Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-158.htm">Psalm 119:158</a></span><br />Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/48-18.htm">Jesaja 48:18</a></span><br />O daß du auf meine Gebote merktest, so würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom, und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-10.htm">Jesaja 63:10</a></span><br />Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-11.htm">Hesekiel 33:11</a></span><br />So sprich zu ihnen: So wahr als ich lebe, spricht der HERR HERR, ich habe keinen Gefallen am Tode des Gottlosen, sondern daß sich der Gottlose bekehre von seinem Wesen und lebe. So bekehret euch doch nun von eurem bösen Wesen. Warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-41.htm">Lukas 19:41,42</a></span><br />Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-30.htm">Epheser 4:30</a></span><br />Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/3-10.htm">Hebraeer 3:10,17</a></span><br />Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/6-6.htm">1.Mose 6:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/6-6.htm">1.Mose 6:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/6-6.htm">Génesis 6:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/6-6.htm">Genèse 6:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/6-6.htm">1 Mose 6:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/6-6.htm">1.Mose 6:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/6-6.htm">Genesis 6:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/6.htm">1.Mose 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/6-5.htm">5</a></span>Da aber der HERR sah, daß der Menschen Bosheit groß war auf Erden und alles Dichten und Trachten ihres Herzens nur böse war immerdar, <span class="reftext"><a href="/genesis/6-6.htm">6</a></span><span class="highl">da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,</span> <span class="reftext"><a href="/genesis/6-7.htm">7</a></span>und er sprach: Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-30.htm">Epheser 4:30</a></span><br />Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/6-7.htm">1.Mose 6:7</a></span><br />und er sprach: Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/15-11.htm">1.Samuel 15:11</a></span><br />Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich hinter mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt. Darob ward Samuel zornig und schrie zu dem HERRN die ganze Nacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-10.htm">Jesaja 63:10</a></span><br />Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-7.htm">Jeremia 18:7</a></span><br />Plötzlich rede ich wider ein Volk und Königreich, daß ich es ausrotten, zerbrechen und verderben wolle.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/6-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 6:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 6:5" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/6-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 6:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 6:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/6-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>