CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 14:20 Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/14-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/14-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/14-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/14-19.htm" title="Roemer 14:19">◄</a> Roemer 14:20 <a href="/romans/14-21.htm" title="Roemer 14:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Zerstöre du nicht um einer Speise willen das Werk Gottes. Es ist alles rein, und ist doch etwas vom Uebel, wenn ein Mensch es mit Anstoß ißt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Lieber, verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk! Es ist zwar alles rein, aber es ist nicht gut dem, der es isset mit einem Anstoß seines Gewissens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Reiß nit wögn Speisnfraagn s Werch Gottes ein! Ayn iede Speis ist rain; aber dös ist nix, wenn öbber durch sein Össn bei aynn Bruedern anstoesst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/14.htm">King James Bible</a></span><br />For meat destroy not the work of God. All things indeed <i>are</i> pure; but <i>it is</i> evil for that man who eateth with offence.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/14.htm">English Revised Version</a></span><br />Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">For.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-15.htm">Roemer 14:15</a></span><br />So aber dein Bruder um deiner Speise willen betrübt wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Verderbe den nicht mit deiner Speise, um welches willen Christus gestorben ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-6.htm">Matthaeus 18:6</a></span><br />Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre es besser, daß ein Mühlstein an seinen Hals gehängt und er ersäuft werde im Meer, da es am tiefsten ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-12.htm">1.Korinther 6:12,13</a></span><br />Ich habe alles Macht; es frommt aber nicht alles. Ich habe alles Macht; es soll mich aber nichts gefangen nehmen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-8.htm">1.Korinther 8:8,13</a></span><br />Aber die Speise fördert uns vor Gott nicht: essen wir, so werden wir darum nicht besser sein; essen wir nicht, so werden wir darum nicht weniger sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-31.htm">1.Korinther 10:31</a></span><br />Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.</p><p class="hdg">the work.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-10.htm">Epheser 2:10</a></span><br />Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-6.htm">Philipper 1:6</a></span><br />und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.</p><p class="hdg">All.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-14.htm">Roemer 14:14</a></span><br />Ich weiß und bin gewiß in dem HERRN Jesus, daß nichts gemein ist an sich selbst; nur dem, der es rechnet für gemein, dem ist's gemein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-11.htm">Matthaeus 15:11</a></span><br />Was zum Munde eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-15.htm">Apostelgeschichte 10:15</a></span><br />Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-3.htm">1.Timotheus 4:3-5</a></span><br />die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-15.htm">Titus 1:15</a></span><br />Den Reinen ist alles rein; den Unreinen aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr Sinn sowohl als ihr Gewissen.</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-15.htm">Roemer 14:15,21</a></span><br />So aber dein Bruder um deiner Speise willen betrübt wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Verderbe den nicht mit deiner Speise, um welches willen Christus gestorben ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-9.htm">1.Korinther 8:9-12</a></span><br />Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-32.htm">1.Korinther 10:32,33</a></span><br />Gebet kein Ärgernis weder den Juden noch den Griechen noch der Gemeinde Gottes;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/14-20.htm">Roemer 14:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/14-20.htm">Roemer 14:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/14-20.htm">Romanos 14:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/14-20.htm">Romains 14:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/14-20.htm">Roemer 14:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/14-20.htm">Roemer 14:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/14-20.htm">Romans 14:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/14.htm">Roemer 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/romans/14-19.htm">19</a></span>Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient. <span class="reftext"><a href="/romans/14-20.htm">20</a></span><span class="highl">Verstöre nicht um der Speise willen Gottes Werk. Es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem Anstoß seines Gewissens.</span> <span class="reftext"><a href="/romans/14-21.htm">21</a></span>Es ist besser, du essest kein Fleisch und trinkest keinen Wein und tust nichts, daran sich dein Bruder stößt oder ärgert oder schwach wird.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/10-15.htm">Apostelgeschichte 10:15</a></span><br />Und die Stimme sprach zum andernmal zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das mache du nicht gemein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-2.htm">Roemer 14:2</a></span><br />Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-14.htm">Roemer 14:14</a></span><br />Ich weiß und bin gewiß in dem HERRN Jesus, daß nichts gemein ist an sich selbst; nur dem, der es rechnet für gemein, dem ist's gemein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-15.htm">Roemer 14:15</a></span><br />So aber dein Bruder um deiner Speise willen betrübt wird, so wandelst du schon nicht nach der Liebe. Verderbe den nicht mit deiner Speise, um welches willen Christus gestorben ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/8-9.htm">1.Korinther 8:9</a></span><br />Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/8-11.htm">1.Korinther 8:11</a></span><br />Und also wird über deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um des willen doch Christus gestorben ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/8-12.htm">1.Korinther 8:12</a></span><br />Wenn ihr aber also sündigt an den Brüdern, und schlagt ihr schwaches Gewissen, so sündigt ihr an Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/1-15.htm">Titus 1:15</a></span><br />Den Reinen ist alles rein; den Unreinen aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern unrein ist ihr Sinn sowohl als ihr Gewissen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/14-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 14:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 14:19" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/14-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 14:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 14:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/14-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>