CINXE.COM
รายชื่อผู้จัดทำ ผู้สนับสนุน และผู้ที่มีส่วนร่วม | Surveillance Self-Defense
<!DOCTYPE html> <html> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <link rel="icon" href="/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link href="https://ssd.eff.org/pages/credits" rel="alternate" hreflang="en" /> <link href="https://ssd.eff.org/am/pages/credits" rel="alternate" hreflang="am" /> <link href="https://ssd.eff.org/ar/pages/credits" rel="alternate" hreflang="ar" /> <link href="https://ssd.eff.org/es/pages/credits" rel="alternate" hreflang="es" /> <link href="https://ssd.eff.org/fr/pages/credits" rel="alternate" hreflang="fr" /> <link href="https://ssd.eff.org/ru/pages/credits" rel="alternate" hreflang="ru" /> <link href="https://ssd.eff.org/tr/pages/credits" rel="alternate" hreflang="tr" /> <link href="https://ssd.eff.org/vi/pages/credits" rel="alternate" hreflang="vi" /> <link href="https://ssd.eff.org/pt-br/pages/credits" rel="alternate" hreflang="pt-br" /> <link href="https://ssd.eff.org/zh-hans/pages/credits" rel="alternate" hreflang="zh-hans" /> <link href="https://ssd.eff.org/my/pages/credits" rel="alternate" hreflang="my" /> <link href="https://ssd.eff.org/ps/pages/credits" rel="alternate" hreflang="ps" /> <link href="https://ssd.eff.org/th/pages/credits" rel="alternate" hreflang="th" /> <link href="https://ssd.eff.org/ur/pages/credits" rel="alternate" hreflang="ur" /> <link rel="publisher" href="https://www.eff.org/" /> <meta property="og:url" content="https://ssd.eff.org/pages/credits" /><meta property="og:title" content="รายชื่อผู้จัดทำ ผู้สนับสนุน และผู้ที่มีส่วนร่วม" /><meta property="og:type" content="website" /><meta property="og:url" content="https://ssd.eff.org/pages/credits" /><meta property="og:image" /><meta property="og:image:width" content="1200" /><meta property="og:image:height" content="600" /><meta property="og:description" content="ขอขอบคุณทุกท่านที่ได้เขียน แปล และให้คำติชมเกี่ยวกับ Surveillance Self-Defense (การป้องกันตัวเองจากการถูกสอดส่อง) และเช่นเคย เรามีข้อผิดพลาด และก็มีผู้ที่ช่วยแก้ไขจุดบกพร่องต่างๆ ผู้จัดหา/ผู้แปลเนื้อหา: Abed W. Ayyad Julie Schwietert Collazo Ahmad Gharbeia Amr Gharbeia Eman AlTamimi Vitaliy Grishenko Keylingo Translations Filipe Meirelles Ali Kamran Nighat Dad Sobia Ghazal Samir Nassar Anas Qtiesh Ramy Raoof André Santos Carlos Wertheman Abdullah Aloglu Ahmet Sabancı Viet Tan..." /><meta property="twitter:card" content="summary_large_image" /><meta name="twitter:site" content="@eff" /><meta name="twitter:creator" content="@eff" /> <meta name="sentry-trace" content="3e3a3138b02a49f39449efdd23aee590-d3dc599e78d5499d-1"> <meta name="baggage" content="sentry-trace_id=3e3a3138b02a49f39449efdd23aee590,sentry-sample_rate=1.0,sentry-sampled=true,sentry-environment=production,sentry-public_key=5e85922938ef56028dea6cc7ad5924e4"> <title>รายชื่อผู้จัดทำ ผู้สนับสนุน และผู้ที่มีส่วนร่วม | Surveillance Self-Defense</title> <meta name="csrf-param" content="authenticity_token" /> <meta name="csrf-token" content="VSmaxKZaZoiIUoP0LSz6Ir38rebSWXPdVVCCIqp1bWamLGD43ZhfgTOq4rMPzEWlG+KkgizK5CcwtNgZvszJpA==" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/assets/application-bcccd16388b4e8f73660ba1b2759f0f249cabee22359cd21e8a33c76312ffe03.css" /> </head> <body class="pages-section show-action page-2 page-8343f8fc-f9f0-4cc4-9b20-337742a8e526" lang="th"> <a href="#main-content" class="sr-only">Skip to main content</a> <div id="off-canvas" class="off-canvas" role="navigation" aria-label="mobile-navigaton"> <ul> <li><a href="/th/pages/about-surveillance-self-defense">เกี่ยวกับ</a></li> <li class="has-dropdown"> <a href="#">Language</a> <ul class="dropdown list"> <li dir="ltr" lang="en"><a href="https://ssd.eff.org/pages/credits"><span>English</span></a></li> <li dir="ltr" lang="am"><a href="https://ssd.eff.org/am/pages/048a21c5-3666-41ad-8e01-9ecd7f0eb7ef"><span>አማርኛ</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ar"><a href="https://ssd.eff.org/ar/pages/9f57193d-a022-4ecf-ac0a-c6c6c3c84ba0"><span>العربية</span></a></li> <li dir="ltr" lang="es"><a href="https://ssd.eff.org/es/pages/creditos"><span>Español</span></a></li> <li dir="ltr" lang="fr"><a href="https://ssd.eff.org/fr/pages/remerciements"><span>Français</span></a></li> <li dir="ltr" lang="ru"><a href="https://ssd.eff.org/ru/pages/b19c3904-1075-44c3-97fe-f67fcd5f66e3"><span>Русский</span></a></li> <li dir="ltr" lang="tr"><a href="https://ssd.eff.org/tr/pages/katkida-bulunanlar"><span>Türkçe</span></a></li> <li dir="ltr" lang="vi"><a href="https://ssd.eff.org/vi/pages/cong-nh-n-dong-gop"><span>Tiếng Việt</span></a></li> <li dir="ltr" lang="pt-br"><a href="https://ssd.eff.org/pt-br/pages/creditos-a30afa79-48ab-439a-b1c0-60f3a71a0546"><span>Português</span></a></li> <li dir="ltr" lang="zh-hans"><a href="https://ssd.eff.org/zh-hans/pages/credits"><span>Mandarin</span></a></li> <li dir="ltr" lang="my"><a href="https://ssd.eff.org/my/pages/credits"><span>Burmese</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ps"><a href="https://ssd.eff.org/ps/pages/credits"><span>پښتو</span></a></li> <li dir="ltr" lang="th"><a href="https://ssd.eff.org/th/pages/8343f8fc-f9f0-4cc4-9b20-337742a8e526"><span>ภาษาไทย</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ur"><a href="https://ssd.eff.org/ur/pages/9fff1c83-e8c8-4790-bc12-638cfa814050"><span>اردو</span></a></li> <li><a href="/en/other-translations">More Translations</a></li> </ul> </li> <li><a href="/#index">Index</a></li> <li class="search"> <form autocomplete="off" action="/th/search" accept-charset="UTF-8" method="get"> <label class="sr-only" for="q"><span class="translation_missing" title="translation missing: th.layouts.application.keywords">Keywords</span></label> <input type="text" name="q" id="q" /> <button>ค้นหา</button> </form> </li> </ul> <div class="close-menu"><a href="#">×</a></div> </div> <div id="page"> <div id="branding-bar"> <nav id="navbar" class="top-bar" role="navigation"> <ul class="inline menu" dir="ltr"> <li><a href="/th/pages/about-surveillance-self-defense">เกี่ยวกับ</a></li> <li class="has-dropdown"> <a href="#" onclick="return false">Language</a> <ul class="dropdown list"> <li dir="ltr" lang="en"><a href="https://ssd.eff.org/pages/credits"><span>English</span></a></li> <li dir="ltr" lang="am"><a href="https://ssd.eff.org/am/pages/048a21c5-3666-41ad-8e01-9ecd7f0eb7ef"><span>አማርኛ</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ar"><a href="https://ssd.eff.org/ar/pages/9f57193d-a022-4ecf-ac0a-c6c6c3c84ba0"><span>العربية</span></a></li> <li dir="ltr" lang="es"><a href="https://ssd.eff.org/es/pages/creditos"><span>Español</span></a></li> <li dir="ltr" lang="fr"><a href="https://ssd.eff.org/fr/pages/remerciements"><span>Français</span></a></li> <li dir="ltr" lang="ru"><a href="https://ssd.eff.org/ru/pages/b19c3904-1075-44c3-97fe-f67fcd5f66e3"><span>Русский</span></a></li> <li dir="ltr" lang="tr"><a href="https://ssd.eff.org/tr/pages/katkida-bulunanlar"><span>Türkçe</span></a></li> <li dir="ltr" lang="vi"><a href="https://ssd.eff.org/vi/pages/cong-nh-n-dong-gop"><span>Tiếng Việt</span></a></li> <li dir="ltr" lang="pt-br"><a href="https://ssd.eff.org/pt-br/pages/creditos-a30afa79-48ab-439a-b1c0-60f3a71a0546"><span>Português</span></a></li> <li dir="ltr" lang="zh-hans"><a href="https://ssd.eff.org/zh-hans/pages/credits"><span>Mandarin</span></a></li> <li dir="ltr" lang="my"><a href="https://ssd.eff.org/my/pages/credits"><span>Burmese</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ps"><a href="https://ssd.eff.org/ps/pages/credits"><span>پښتو</span></a></li> <li dir="ltr" lang="th"><a href="https://ssd.eff.org/th/pages/8343f8fc-f9f0-4cc4-9b20-337742a8e526"><span>ภาษาไทย</span></a></li> <li dir="rtl" lang="ur"><a href="https://ssd.eff.org/ur/pages/9fff1c83-e8c8-4790-bc12-638cfa814050"><span>اردو</span></a></li> <li><a href="/th/pages/other-translations"><span class="translation_missing" title="translation missing: th.layouts.application.more_translations">More Translations</span></a></li> </ul> </li> <li><a href="/#index">Index</a></li> <li class="search"> <form autocomplete="off" action="/th/search" accept-charset="UTF-8" method="get"> <label class="sr-only" for="q"><span class="translation_missing" title="translation missing: th.layouts.application.keywords">Keywords</span></label> <input type="text" name="q" id="q" value="" class="hide" /> <button>ค้นหา</button> </form> </li> </ul> <a href="/th/">ssd.eff.org</a> <a href="#off-canvas" class="open-menu">≡</a> </nav> </div> <header class="center"> <a class="logo" href="/th/" title="Home"> <img alt="Home" class="img-responsive" src="/assets/logo-eba4d85a4e344c3517f7dbff8da80c517937dd9dc3bf42c3f5b77444be4487b9.png" /> </a> <div class="site-name">Surveillance<br/>Self-Defense</div> </header> <div id="main-content"> <h1 dir="ltr">รายชื่อผู้จัดทำ ผู้สนับสนุน และผู้ที่มีส่วนร่วม</h1> <div dir="ltr"><div class="content"><p>ขอขอบคุณทุกท่านที่ได้เขียน แปล และให้คำติชมเกี่ยวกับ Surveillance Self-Defense (การป้องกันตัวเองจากการถูกสอดส่อง) และเช่นเคย เรามีข้อผิดพลาด และก็มีผู้ที่ช่วยแก้ไขจุดบกพร่องต่างๆ</p> <a name=""> </a><h3>ผู้จัดหา/ผู้แปลเนื้อหา: <a href="#" class="anchor">anchor link</a> </h3> <table width="100%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Abed W. Ayyad</li> <li>Julie Schwietert Collazo</li> <li>Ahmad Gharbeia</li> <li>Amr Gharbeia</li> <li>Eman AlTamimi</li> <li>Vitaliy Grishenko</li> <li>Keylingo Translations</li> <li>Filipe Meirelles</li> <li> <div class="gmail_default">Ali Kamran </div> </li> <li> <div class="gmail_default">Nighat Dad</div> </li> </ul> </td> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li> <div class="gmail_default">Sobia Ghazal </div> </li> <li>Samir Nassar</li> <li>Anas Qtiesh</li> <li>Ramy Raoof</li> <li>André Santos</li> <li>Carlos Wertheman</li> <li>Abdullah Aloglu</li> <li>Ahmet Sabancı</li> <li>Viet Tan</li> <li>Endalkachew Chala</li> <li>Zerihun Wondimagegn</li> <li>Franciso L. and Paula S. (EDRi volunteers)</li> </ul> </td> </tr> </tbody> </table> <a name=""> </a><h3>นักวิจารณ์จากภายนอกและผู้ให้ความช่วยเหลืออื่นๆ: <a href="#" class="anchor">anchor link</a> </h3> <table cellspacing="1" cellpadding="1" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Localization Lab</li> <li>Tarek Amr</li> <li>Mytili Bala</li> <li>Ruben Bloemgarten</li> <li>Wojtek Bogusz</li> <li>Griffin Boyce</li> <li>Jon Camfield</li> <li>Endalkachew Chala</li> <li>Sacha Costanza-Chock และนักศึกษาวิชา <a href="http://student.mit.edu/catalog/mCMSa.html#CMS.362">Civic Media: Collaborative Design Studio</a> ของ MIT ในปีการศึกษา 2514</li> <li>Marianne Diaz</li> <li>Allen Gunn รวมทั้งผู้จัดงานและผู้เข้าร่วมงาน 2014 New York Privacy Sprint</li> <li>Paulina Haduong</li> <li>Nadia Heninger</li> <li>Becky Hurwitz</li> <li>Ramzi Jaber</li> <li>Fieke Jansen</li> <li>Oktavia Jonsdottir</li> <li>Marta M. Kanashiro</li> <li>Emi Kane</li> <li>Michael Khoo</li> <li>Jeremie Leclanche</li> <li>Vinícius Oliveira</li> </ul> </td> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Tom Lowenthal</li> <li>Wei-Wei Lu</li> <li>Moxie Marlinspike</li> <li>Andre Meister</li> <li>Dan Meredith</li> <li>Henrique Parra</li> <li>Jennie Phillips</li> <li>Enrique Piracaes</li> <li>Ali Ravi</li> <li>Karen Reilly</li> <li>Garrett Robinson</li> <li>Runa Sandvik</li> <li>Bruce Schneier</li> <li>Samantha Majerus และทีมงาน SSD ที่ Spitfire Strategies</li> <li>Katarzyna Szymielewicz</li> <li>Trevor Timm</li> <li>Marek Tuszynski</li> <li>Dmitri Vitaliev</li> <li>Chris Walker</li> <li>Yuri Waki</li> <li>Carol Waters</li> </ul> </td> </tr> </tbody> </table> <p>EFF ขอขอบคุณทุกท่านที่ร่วมทำงานด้านเอกสาร การตรวจสอบคุณภาพ และการสนับสนุนทางออนไลน์สำหรับเครื่องมือและบริการทั้งหมดที่กล่าวถึงในแนวทางนี้</p> <a name="ssd-eff"> </a><h3>ทีมงาน SSD ที่ EFF ได้แก่: <a href="#ssd-eff" class="anchor">anchor link</a> </h3> <table cellspacing="1" cellpadding="1" border="0"> <tbody> <tr> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Mark Burdett</li> <li>Nate Cardozo</li> <li>Kim Carlson</li> <li>Hugh D’Andrade</li> <li>Peter Eckersley</li> <li>Eva Galperin</li> <li>Jeremy Gillula</li> <li>April Glaser</li> <li>Starchy Grant</li> <li>Max Hunter</li> </ul> </td> <td width="50%" valign="top"> <ul> <li>Rebecca Jeschke</li> <li>Adi Kamdar</li> <li>Danny O’Brien</li> <li>Matt Olenick (Mirabot)</li> <li>Kurt Opsahl</li> <li>Katitza Rodríguez</li> <li>Squiggy Rubio (Mirabot)</li> <li>Seth Schoen</li> <li>Jillian C. York</li> </ul> </td> </tr> </tbody> </table> <p>และขอขอบคุณเป็นพิเศษสำหรับทีมงาน EFF emeriti: Dan Auerbach, Kevin Bankston, Micah Lee, Chris Palmer และ Yan Zhu ที่ชี้แนะแนวทางให้กับเรา</p> <p>SSD ก่อตั้งขึ้นโดยการสนับสนุนของ Ford Foundation</p> </div></div> </div> </div> <footer> <div class="center"> <a class="logo" href="/th/" title="Home"> <img src="https://ssd.eff.org/assets/logo-footer-216585e7032331c8163db209c6fba94ae72baee66b6d4e62ef1b67fe534d7c84.png" alt="Surveillance Self-Defense logo" /> </a> <div class="site-name"> Surveillance<br>Self-Defense </div> <div class="footer-nav" role="navigation"> <ul class="flex-parent" dir="ltr"> <li><a href="/th/pages/about-surveillance-self-defense">เกี่ยวกับ</a></li> <li><a href="/#index">Index</a></li> <li><a href="/th/glossary">อภิธานศัพท์</a></li> <li><a href="/th/pages/credits">รายชื่อผู้จัดทำ ผู้สนับสนุน และผู้ที่มีส่วนร่วม</a></li> <li><a href="https://supporters.eff.org/donate">บริจาค</a></li> </ul> </div> </div> </footer> <div id="footer-bottom" class="center" dir="ltr"> <ul class="flex-parent"> <li><a href="https://www.eff.org/copyright">Copyright (CC BY)</a></li> <li><a href="https://www.eff.org/policy">ความเป็นส่วนตัว</a></li> </ul> </div> <script type="importmap" data-turbo-track="reload">{ "imports": { "jquery": "/assets/jquery-dffa084d8915bf507ac4c876f4dedea0cab68baacd9266ff82a66706ef56f264.js", "ckeditor/ckeditor": "/assets/ckeditor/ckeditor-53b7205163eeca5b511b43e34f1df6b2b0b401d11cf2c6884adfbbc4150c2881.js", "jquery-ui/jquery-ui": "/assets/jquery-ui/jquery-ui-0507eea9215b37aa68aced7033f3f0919a5f17b9a8c1ac7308e0fba7fd11e3bd.js", "railsujs": "/assets/railsujs-57c6effce760f866866bfa973534bccaa9f2ae315c8a64066bad179fa22bce0f.js", "select2/select2": "/assets/select2/select2-f79333530e65fc28b0339227e71cfc769d0229c39d7b2955c6045ad5e4f15f65.js", "sortable": "/assets/sortable-37be89ef017d92ccb51699051b444072861ad6d6593081f9935b43c601d955b6.js", "toastui-editor": "/assets/toastui-editor-b824a348e845a818ec06beadd61d1d53a267dd434b98e5fb02c9a80852b52ba2.js", "datatables.net": "/assets/datatables.net-0f394ccc57627c8f9eb6e629fe6db7e959b2cc5d2819e95f0d7fe2ba83dec8b0.js", "application": "/assets/application-48a5218f9ce75c4772ab1f2d4bd5da662eb82e8573e3ba95d4208eba9ed0cc66.js", "cms": "/assets/cms-1b0c9275141f603f9878406f671d40ac25a6cd61b47a6b12530718d687dcd80c.js", "ckeditor/otters-ckeditor": "/assets/ckeditor/otters-ckeditor-a9d8d6e2ba21bd0e980093eb169427f8ff929d81bcf0154096faf46070fdc2c9.js", "otters/cms": "/assets/otters/cms-aacfc3fe121fc90c1ae9907c42fd1ac96381ce40495714d410ebda6d41c3254c.js", "otters/cms/manual": "/assets/otters/cms/manual-86f2a686441461c7be9c9d5f8e29dad21a8a1c729cc2d2596c76c8ad1cf89121.js", "otters/cms/menus": "/assets/otters/cms/menus-410967d3575fd76437f229cf5f20e0dfb554346d059baef58f7f7e47488977aa.js", "otters/cms/nodes": "/assets/otters/cms/nodes-66e061029610ef74b7c97ecb095ae1cbf85191696a218851367af5a84a5b718e.js", "otters/cms/search": "/assets/otters/cms/search-05b89023d7b4bae4eb27c390119df904c2a2f2930b17dccd523fbd48dee474fd.js", "efforg/application": "/assets/efforg/application-6347e50049948c3366032b3a4d0029ac2ebd1cb3db9eddca94662bfecd86eabc.js", "efforg/cms": "/assets/efforg/cms-8e6c351a16668fe27601a562dcef4d608e38a9fadd1ae57d45a575ec1f35ab12.js" } }</script> <link rel="modulepreload" href="/assets/jquery-dffa084d8915bf507ac4c876f4dedea0cab68baacd9266ff82a66706ef56f264.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/ckeditor/ckeditor-53b7205163eeca5b511b43e34f1df6b2b0b401d11cf2c6884adfbbc4150c2881.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/jquery-ui/jquery-ui-0507eea9215b37aa68aced7033f3f0919a5f17b9a8c1ac7308e0fba7fd11e3bd.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/railsujs-57c6effce760f866866bfa973534bccaa9f2ae315c8a64066bad179fa22bce0f.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/select2/select2-f79333530e65fc28b0339227e71cfc769d0229c39d7b2955c6045ad5e4f15f65.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/sortable-37be89ef017d92ccb51699051b444072861ad6d6593081f9935b43c601d955b6.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/toastui-editor-b824a348e845a818ec06beadd61d1d53a267dd434b98e5fb02c9a80852b52ba2.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/datatables.net-0f394ccc57627c8f9eb6e629fe6db7e959b2cc5d2819e95f0d7fe2ba83dec8b0.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/application-48a5218f9ce75c4772ab1f2d4bd5da662eb82e8573e3ba95d4208eba9ed0cc66.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/cms-1b0c9275141f603f9878406f671d40ac25a6cd61b47a6b12530718d687dcd80c.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/ckeditor/otters-ckeditor-a9d8d6e2ba21bd0e980093eb169427f8ff929d81bcf0154096faf46070fdc2c9.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms-aacfc3fe121fc90c1ae9907c42fd1ac96381ce40495714d410ebda6d41c3254c.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/manual-86f2a686441461c7be9c9d5f8e29dad21a8a1c729cc2d2596c76c8ad1cf89121.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/menus-410967d3575fd76437f229cf5f20e0dfb554346d059baef58f7f7e47488977aa.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/nodes-66e061029610ef74b7c97ecb095ae1cbf85191696a218851367af5a84a5b718e.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/otters/cms/search-05b89023d7b4bae4eb27c390119df904c2a2f2930b17dccd523fbd48dee474fd.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/efforg/application-6347e50049948c3366032b3a4d0029ac2ebd1cb3db9eddca94662bfecd86eabc.js"> <link rel="modulepreload" href="/assets/efforg/cms-8e6c351a16668fe27601a562dcef4d608e38a9fadd1ae57d45a575ec1f35ab12.js"> <script type="module">import "application"</script> <noscript> <img referrerpolicy="no-referrer-when-downgrade" src="https://anon-stats.eff.org/matomo.php?idsite=52&rec=1" style="border:0" alt="" /> </noscript> <script type="text/javascript"> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://anon-stats.eff.org/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '52']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript'; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> </body> </html>