CINXE.COM
Kitabu cha Mhubiri - Wikipedia, kamusi elezo huru
<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="sw" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Kitabu cha Mhubiri - Wikipedia, kamusi elezo huru</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )swwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Januari","Februari","Machi","Aprili","Mei","Juni","Julai","Agosti","Septemba","Oktoba","Novemba","Desemba"],"wgRequestId":"d016e36e-edea-4dfa-8392-e9651e33039f","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Kitabu_cha_Mhubiri","wgTitle":"Kitabu cha Mhubiri","wgCurRevisionId":1337505,"wgRevisionId":1337505,"wgArticleId":17173,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pages using the JsonConfig extension","CS1 errors: invalid parameter value","CS1 errors: unsupported parameter","Mbegu za Biblia","Vitabu vya Agano la Kale"],"wgPageViewLanguage":"sw","wgPageContentLanguage":"sw","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Kitabu_cha_Mhubiri","wgRelevantArticleId":17173,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"sw","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"sw"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q131072","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready", "user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=sw&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Kitabu cha Mhubiri - Wikipedia, kamusi elezo huru"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//sw.m.wikipedia.org/wiki/Kitabu_cha_Mhubiri"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Hariri" href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (sw)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//sw.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kitabu_cha_Mhubiri"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sw"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Tawanyiko la Atom la Wikipedia" href="/w/index.php?title=Maalum:MabadalikoyaKaribuni&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Kitabu_cha_Mhubiri rootpage-Kitabu_cha_Mhubiri skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Nenda kwa yaliyomo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menyu kuu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menyu kuu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menyu kuu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Urambazaji </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mwanzo" title="Tembelea Mwanzo [z]" accesskey="z"><span>Mwanzo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Jumuia" title="Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu"><span>Jumuiya</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Matukio_ya_hivi_karibuni" title="Maarifa kuhusu habari za siku hizi"><span>Matukio ya hivi karibuni</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:MabadalikoyaKaribuni" title="Orodha ya mabadiliko ya hivi karibuni katika Wiki. [r]" accesskey="r"><span>Mabadiliko ya karibuni</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:UkurasawaBahati" title="Onyesha ukurasa wa bahati [x]" accesskey="x"><span>Ukurasa wa bahati</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Mahali pa kueleweshwa."><span>Msaada</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Mwanzo" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Kamusi elezo ya maandishi huru" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-sw.svg" width="117" height="10" style="width: 7.3125em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Maalum:Tafuta" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tafuta</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tafuta Wikipedia" aria-label="Tafuta Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Maalum:Tafuta"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tafuta</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Zana binafsi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Badilisha mandhari ya ukubwa, upana, na rangi ya fonti ya ukurasa" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mandhari" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mandhari</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw" class=""><span>Michango</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Kitabu+cha+Mhubiri" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Unda akaunti</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Kitabu+cha+Mhubiri" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ingia</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Chaguo zaidi" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana binafsi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Zana binafsi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw"><span>Michango</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Kitabu+cha+Mhubiri" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Unda akaunti</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Kitabu+cha+Mhubiri" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ingia</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><!-- CentralNotice --></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Yaliyomo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Yaliyomo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ficha</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Mwanzo</div> </a> </li> <li id="toc-Jina" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Jina"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Jina</span> </div> </a> <ul id="toc-Jina-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mada" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Mada"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Mada</span> </div> </a> <ul id="toc-Mada-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ufafanuzi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ufafanuzi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Ufafanuzi</span> </div> </a> <ul id="toc-Ufafanuzi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tanbihi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tanbihi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Tanbihi</span> </div> </a> <ul id="toc-Tanbihi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Marejeo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Marejeo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Marejeo</span> </div> </a> <ul id="toc-Marejeo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Marejeo_mengine" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Marejeo_mengine"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Marejeo mengine</span> </div> </a> <ul id="toc-Marejeo_mengine-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Viungo_vya_nje" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Viungo_vya_nje"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Viungo vya nje</span> </div> </a> <ul id="toc-Viungo_vya_nje-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Yaliyomo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Geuza uonekanaji wa yaliyomo" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Geuza uonekanaji wa yaliyomo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Kitabu cha Mhubiri</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Nenda kwenye makala kwa lugha nyingine. Lugha 83 zinapatikana" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-83" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Lugha 83</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Prediker" title="Prediker – Kiafrikana" lang="af" hreflang="af" data-title="Prediker" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Kiafrikana" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%81%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D8%A9" title="سفر الجامعة – Kiarabu" lang="ar" hreflang="ar" data-title="سفر الجامعة" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Kiarabu" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%81%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D9%87" title="سفر الجامعه – Kiarabu cha Misri" lang="arz" hreflang="arz" data-title="سفر الجامعه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Kiarabu cha Misri" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Kohelet_(Buach)" title="Kohelet (Buach) – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Kohelet (Buach)" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Buku_Parjamita" title="Buku Parjamita – Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Buku Parjamita" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%AD%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D1%96%D1%8F%D1%81%D1%82" title="Кніга Эклезіяст – Kibelarusi" lang="be" hreflang="be" data-title="Кніга Эклезіяст" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Kibelarusi" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%95%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0" title="Книга на Еклисиаста – Kibulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Книга на Еклисиаста" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Kibulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Eklesiastes" title="Eklesiastes – Kibretoni" lang="br" hreflang="br" data-title="Eklesiastes" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Kibretoni" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Eclesiast%C3%A8s" title="Eclesiastès – Kikatalani" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Eclesiastès" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Kikatalani" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/Di%C3%B2ng-d%C3%B4%CC%A4_C%E1%B9%B3%CC%86" title="Diòng-dô̤ Cṳ̆ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Diòng-dô̤ Cṳ̆" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Basahon_sa_Kaalam" title="Basahon sa Kaalam – Kichebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Basahon sa Kaalam" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Kichebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Kniha_Kazatel" title="Kniha Kazatel – Kicheki" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Kniha Kazatel" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Kicheki" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%B0%D1%81%D1%82_%D0%BA%C4%95%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B8" title="Экклесиаст кĕнеки – Kichuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Экклесиаст кĕнеки" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Kichuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Llyfr_y_Pregethwr" title="Llyfr y Pregethwr – Kiwelisi" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Llyfr y Pregethwr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Kiwelisi" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A6dikerens_Bog" title="Prædikerens Bog – Kidenmaki" lang="da" hreflang="da" data-title="Prædikerens Bog" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Kidenmaki" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kohelet" title="Kohelet – Kijerumani" lang="de" hreflang="de" data-title="Kohelet" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Kijerumani" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%BA%CE%BA%CE%BB%CE%B7%CF%83%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%82" title="Εκκλησιαστής – Kigiriki" lang="el" hreflang="el" data-title="Εκκλησιαστής" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Kigiriki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ecclesiastes" title="Ecclesiastes – Kiingereza" lang="en" hreflang="en" data-title="Ecclesiastes" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Kiingereza" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Kohelet" title="Kohelet – Kiesperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Kohelet" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Kiesperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_del_Eclesiast%C3%A9s" title="Libro del Eclesiastés – Kihispania" lang="es" hreflang="es" data-title="Libro del Eclesiastés" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Kihispania" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Koguja_raamat" title="Koguja raamat – Kiestonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Koguja raamat" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Kiestonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Kohelet" title="Kohelet – Kibaski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Kohelet" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Kibaski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D9%87" title="کتاب جامعه – Kiajemi" lang="fa" hreflang="fa" data-title="کتاب جامعه" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Kiajemi" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Saarnaajan_kirja" title="Saarnaajan kirja – Kifini" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Saarnaajan kirja" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Kifini" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Eccl%C3%A9siaste" title="Ecclésiaste – Kifaransa" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Ecclésiaste" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Kifaransa" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Preker_(bibelboek)" title="Preker (bibelboek) – Kifrisia cha Magharibi" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Preker (bibelboek)" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Kifrisia cha Magharibi" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Leabhar_Ch%C3%B3iheilit" title="Leabhar Chóiheilit – Kiayalandi" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Leabhar Chóiheilit" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Kiayalandi" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Eclesiastes" title="Eclesiastes – Kigaeli cha Uskoti" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Eclesiastes" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Kigaeli cha Uskoti" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Eclesiast%C3%A9s" title="Eclesiastés – Kigalisi" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Eclesiastés" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Kigalisi" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%89%E0%A4%AA%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A4%95_%E0%A4%B9%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%95" title="उपदेशक हें पुस्तक – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="उपदेशक हें पुस्तक" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%AA_%D7%A7%D7%94%D7%9C%D7%AA" title="מגילת קהלת – Kiebrania" lang="he" hreflang="he" data-title="מגילת קהלת" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Kiebrania" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Propovjednik_(knjiga)" title="Propovjednik (knjiga) – Kikorasia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Propovjednik (knjiga)" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kikorasia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/A_pr%C3%A9dik%C3%A1tor_k%C3%B6nyve" title="A prédikátor könyve – Kihungaria" lang="hu" hreflang="hu" data-title="A prédikátor könyve" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Kihungaria" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BA%D5%B8%D5%B2%D5%B8%D5%BE%D5%B8%D5%B2" title="Ժողովող – Kiarmenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ժողովող" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Kiarmenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Kitab_Pengkhotbah" title="Kitab Pengkhotbah – Kiindonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Kitab Pengkhotbah" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Kiindonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Qoelet" title="Qoelet – Kiitaliano" lang="it" hreflang="it" data-title="Qoelet" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Kiitaliano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%98%E3%83%AC%E3%83%88%E3%81%AE%E8%A8%80%E8%91%89" title="コヘレトの言葉 – Kijapani" lang="ja" hreflang="ja" data-title="コヘレトの言葉" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Kijapani" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Juru_Kotbah" title="Juru Kotbah – Kijava" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Juru Kotbah" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Kijava" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%94%E1%83%99%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="ეკლესიასტე – Kijojia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ეკლესიასტე" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Kijojia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%84%EB%8F%84%EC%84%9C" title="전도서 – Kikorea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="전도서" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Kikorea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Liber_Ecclesiastes" title="Liber Ecclesiastes – Kilatini" lang="la" hreflang="la" data-title="Liber Ecclesiastes" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Kilatini" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Eclesiaste" title="Eclesiaste – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Eclesiaste" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Qo%C3%A8let" title="Qoèlet – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Qoèlet" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Mokytojo_knyga" title="Mokytojo knyga – Kilithuania" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Mokytojo knyga" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Kilithuania" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Z%C4%81lamans_M%C4%81c%C4%ABt%C4%81js" title="Zālamans Mācītājs – Kilatvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Zālamans Mācītājs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Kilatvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Bokin%27_ny_Mpitoriteny" title="Bokin' ny Mpitoriteny – Kimalagasi" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Bokin' ny Mpitoriteny" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Kimalagasi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA_(%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0)" title="Проповедник (библиска книга) – Kimacedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Проповедник (библиска книга)" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Kimacedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B8%E0%B4%AD%E0%B4%BE%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%B8%E0%B4%82%E0%B4%97%E0%B4%95%E0%B5%BB" title="സഭാപ്രസംഗകൻ – Kimalayalamu" lang="ml" hreflang="ml" data-title="സഭാപ്രസംഗകൻ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Kimalayalamu" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Kitab_Pengkhotbah" title="Kitab Pengkhotbah – Kimalei" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Kitab Pengkhotbah" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Kimalei" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Prediker_(boek)" title="Prediker (boek) – Kiholanzi" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Prediker (boek)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Kiholanzi" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Forkynnaren" title="Forkynnaren – Kinorwe cha Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Forkynnaren" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Kinorwe cha Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Forkynneren" title="Forkynneren – Kinorwe cha Bokmal" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Forkynneren" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Kinorwe cha Bokmal" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Live_%C3%A0_chl%27%C3%89cl%C3%A9siasse" title="Live à chl'Éclésiasse – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Live à chl'Éclésiasse" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ksi%C4%99ga_Koheleta" title="Księga Koheleta – Kipolandi" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Księga Koheleta" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Kipolandi" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%B8" title="کتاب واعظ – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="کتاب واعظ" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Eclesiastes" title="Eclesiastes – Kireno" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Eclesiastes" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Kireno" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Iklisiyastis_qillqasqa" title="Iklisiyastis qillqasqa – Kikechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Iklisiyastis qillqasqa" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Kikechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Ecleziast" title="Ecleziast – Kiromania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Ecleziast" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Kiromania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%95%D0%BA%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B8%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0" title="Книга Екклесиаста – Kirusi" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Книга Екклесиаста" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Kirusi" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D1%96%D0%B0%D1%81%D1%82" title="Еклезіаст – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Еклезіаст" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Propovjednik_(knjiga)" title="Propovjednik (knjiga) – Kiserbia-kroeshia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Propovjednik (knjiga)" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Kiserbia-kroeshia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Ecclesiastes" title="Ecclesiastes – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Ecclesiastes" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Kniha_Kazate%C4%BE" title="Kniha Kazateľ – Kislovakia" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Kniha Kazateľ" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Kislovakia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Pridigar_(Kohelet)" title="Pridigar (Kohelet) – Kislovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Pridigar (Kohelet)" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Kislovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/N%27wadhi_ra_Muparidzi" title="N'wadhi ra Muparidzi – Kishona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="N'wadhi ra Muparidzi" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Kishona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%9A%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%98%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Књига проповједникова – Kiserbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Књига проповједникова" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Kiserbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Predikaren" title="Predikaren – Kiswidi" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Predikaren" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Kiswidi" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%AA%E0%AF%88_%E0%AE%89%E0%AE%B0%E0%AF%88%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%B3%E0%AE%B0%E0%AF%8D_(%E0%AE%A8%E0%AF%82%E0%AE%B2%E0%AF%8D)" title="சபை உரையாளர் (நூல்) – Kitamili" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சபை உரையாளர் (நூல்)" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Kitamili" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%9B%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%A2%E0%B9%8C" title="หนังสือปัญญาจารย์ – Kithai" lang="th" hreflang="th" data-title="หนังสือปัญญาจารย์" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Kithai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Eclesiastes" title="Eclesiastes – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Eclesiastes" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Vaiz_(Zebur)" title="Vaiz (Zebur) – Kituruki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Vaiz (Zebur)" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Kituruki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%95%D0%BA%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D1%96%D1%8F%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0,_%D0%B0%D0%B1%D0%BE_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0" title="Книга Екклезіястова, або Проповідника – Kiukraini" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Книга Екклезіястова, або Проповідника" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Kiukraini" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%B8" title="کتاب واعظ – Kiurdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="کتاب واعظ" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Kiurdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Ekkleziastan_kirj" title="Ekkleziastan kirj – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Ekkleziastan kirj" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ch_Gi%E1%BA%A3ng_Vi%C3%AAn" title="Sách Giảng Viên – Kivietinamu" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Sách Giảng Viên" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Kivietinamu" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Ecclesiastes" title="Ecclesiastes – Kiwaray" lang="war" hreflang="war" data-title="Ecclesiastes" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Kiwaray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%A0%E9%81%93%E4%B9%A6" title="传道书 – Kichina cha Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="传道书" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Kichina cha Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%94%D7%9C%D7%AA" title="קהלת – Kiyiddi" lang="yi" hreflang="yi" data-title="קהלת" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Kiyiddi" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%8Cw%C3%A9_%C3%A0w%E1%BB%8Dn_On%C3%ADw%C3%A0s%C3%B9" title="Ìwé àwọn Oníwàsù – Kiyoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Ìwé àwọn Oníwàsù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Kiyoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Prediker_(Biebelboek)" title="Prediker (Biebelboek) – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Prediker (Biebelboek)" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書 – Kichina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="傳道書" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Kichina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%82%B3%E9%81%93%E6%9B%B8" title="傳道書 – Kikantoni" lang="yue" hreflang="yue" data-title="傳道書" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kikantoni" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/UmShumayeli" title="UmShumayeli – Kizulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="UmShumayeli" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Kizulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131072#sitelinks-wikipedia" title="Hariri viungo vya lugha zingine" class="wbc-editpage">Hariri viungo</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Maeneo ya wiki"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kitabu_cha_Mhubiri" title="Onyesha kurasa zilizopo [c]" accesskey="c"><span>Makala</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Majadiliano:Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Mazungumzo kuhusu makala (bado haujaandikwa) [t]" accesskey="t"><span>Majadiliano</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Badilisha lahaja ya lugha" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Kiswahili</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Mitazamo"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kitabu_cha_Mhubiri"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=history" title="Mapitio ya awali ya ukurasa huu [h]" accesskey="h"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Zana</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Zana</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Vitendo </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Kitabu_cha_Mhubiri"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=history"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Kijumla </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Kitabu_cha_Mhubiri" title="Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu [j]" accesskey="j"><span>Viungo viungavyo ukurasa huu</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:RecentChangesLinked/Kitabu_cha_Mhubiri" rel="nofollow" title="Mabadiliko ya karibuni ya katika kurasa zilizounganishwa na ukurasa huu [k]" accesskey="k"><span>Mabadiliko husika</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=sw" title="Pakia picha, video, au sauti [u]" accesskey="u"><span>Pakia faili</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:KurasaMaalum" title="Orodha ya kurasa zote maalumu [q]" accesskey="q"><span>Kurasa maalumu</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&oldid=1337505" title="Kiungo cha daima cha kufikisha pitio hili la ukurasa"><span>Kiungo cha daima</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=info" title="More information about this page"><span>Maelezo ya ukurasa</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Taja&page=Kitabu_cha_Mhubiri&id=1337505&wpFormIdentifier=titleform" title="Taarifa juu ya njia ya kutaja ukurasa huu"><span>Taja ukurasa huu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FKitabu_cha_Mhubiri"><span>Pata URL iliyofupishwa</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:QrCode&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FKitabu_cha_Mhubiri"><span>Pakua msimbo wa QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Chapa/peleka nje </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Kusanya&bookcmd=book_creator&referer=Kitabu+cha+Mhubiri"><span>Tunga kitabu</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:DownloadAsPdf&page=Kitabu_cha_Mhubiri&action=show-download-screen"><span>Pakua kama PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&printable=yes" title="Toleo linalochapika la ukurasa huu [p]" accesskey="p"><span>Ukurasa wa kuchapika</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Miradi mingine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Book_of_Ecclesiastes" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131072" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata kifungu</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Mandhari</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ficha</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Kutoka Wikipedia, kamusi elezo huru</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="sw" dir="ltr"><p><b>Mhubiri</b> (pia: <b>Koheleti</b>, ing. <i>Ecclesiastes</i>) ni kimojawapo kati ya <a href="/wiki/Vitabu_vya_hekima" title="Vitabu vya hekima">vitabu vya hekima</a> vilivyomo katika <a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">Tanakh</a> (<a href="/wiki/Biblia_ya_Kiebrania" title="Biblia ya Kiebrania">Biblia ya Kiebrania</a>) na hivyo pia katika <a href="/wiki/Agano_la_Kale" title="Agano la Kale">Agano la Kale</a> la <a href="/wiki/Biblia_ya_Kikristo" title="Biblia ya Kikristo">Biblia ya Kikristo</a>. Kwa sababu hiyo kilidhaniwa kimeandikwa na <a href="/wiki/Mfalme_Solomoni" class="mw-redirect" title="Mfalme Solomoni">mfalme Solomoni</a>, kielelezo cha <a href="/wiki/Hekima" title="Hekima">hekima</a> katika <a href="/wiki/Biblia" class="mw-disambig" title="Biblia">Biblia</a>. </p><p><a href="/wiki/Kitabu" title="Kitabu">Kitabu</a> hicho kina <a href="/wiki/Sura" title="Sura">sura</a> <a href="/wiki/Kumi_na_mbili" title="Kumi na mbili">kumi na mbili</a> na kwa kiasi kikubwa kimeandikwa kwa njia ya <a href="/wiki/Ushairi" title="Ushairi">ushairi</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Jina">Jina</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&veaction=edit&section=1" title="Hariri sehemu: Jina" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Jina"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Katika <a href="/wiki/Lugha" title="Lugha">lugha</a> ya <a href="/wiki/Kiebrania" title="Kiebrania">Kiebrania</a> <a href="/wiki/Jina" title="Jina">jina</a> lake ni <b>קֹהֶלֶת</b> (Qohelet), maana yake "Mhadhiri": ndivyo anavyojiita <a href="/wiki/Mwandishi" title="Mwandishi">mwandishi</a>, ambaye hajulikani kwa jina. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mada">Mada</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&veaction=edit&section=2" title="Hariri sehemu: Mada" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Mada"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Yeye anakabili masuala ya <a href="/wiki/Maisha" title="Maisha">maisha</a> kwa kuzingatia upande chanya na upande hasi wa kila moja ili kufikia <a href="/wiki/Hekima" title="Hekima">hekima</a>. </p><p>Hasa anajiuliza juu ya maana ya <a href="/wiki/Maadili" title="Maadili">maadili</a> wakati <a href="/wiki/Ufunuo" title="Ufunuo">ufunuo</a> wa <a href="/wiki/Mungu" title="Mungu">Mungu</a> ulikuwa haujafikia hatua ya kufundisha <a href="/wiki/Uzima_wa_milele" title="Uzima wa milele">uzima wa milele</a> na maisha yalikuwa yanaonyesha mara nyingi ustawi wa waovu na hali ngumu ya waadilifu. </p><p>Mbele ya utovu wa <a href="/wiki/Haki" title="Haki">haki</a> <a href="/wiki/Duniani" class="mw-redirect" title="Duniani">duniani</a>, Mhubiri alikariri, "Ubatili mtupu, ubatili mtupu, mambo yote ni ubatili" (1:2). </p><p>Hata hivyo, hatimaye akajumlisha mawazo yake kwa kuhimiza kwa <a href="/wiki/Imani" title="Imani">imani</a>, "Mche Mungu, nawe uzishike amri zake, maana kwa jumla ndiyo impasayo mtu. Kwa maana Mungu ataleta hukumuni kila kazi, pamoja na kila neno la siri, likiwa jema au likiwa baya" (12:13-14). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ufafanuzi">Ufafanuzi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&veaction=edit&section=3" title="Hariri sehemu: Ufafanuzi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Ufafanuzi"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Kama vitabu vingine vyote vya <a href="/wiki/Biblia" class="mw-disambig" title="Biblia">Biblia</a>, hiki pia kinatakiwa kisomwe katika mfululizo wa <a href="/wiki/Historia_ya_wokovu" class="mw-redirect" title="Historia ya wokovu">historia ya wokovu</a> ili kukielewa kadiri ya maendeleo ya <a href="/wiki/Ufunuo" title="Ufunuo">ufunuo</a> wa <a href="/wiki/Mungu" title="Mungu">Mungu</a> kwa <a href="/wiki/Binadamu" title="Binadamu">binadamu</a>. </p><p>Maendeleo hayo yataweka wazi kwamba <a href="/wiki/Hukumu" title="Hukumu">hukumu</a> itafanyika baada ya <a href="/wiki/Kifo" class="mw-redirect" title="Kifo">kifo</a>, na kwamba <a href="/wiki/Tuzo" title="Tuzo">tuzo</a> na [[]]adhabu vitatolewa kwa haki katika <a href="/wiki/Uzima_wa_milele" title="Uzima wa milele">uzima wa milele</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tanbihi">Tanbihi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&veaction=edit&section=4" title="Hariri sehemu: Tanbihi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Tanbihi"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Marejeo">Marejeo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&veaction=edit&section=5" title="Hariri sehemu: Marejeo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Marejeo"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1346650">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a{background-size:contain}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a{background-size:contain}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a{background-size:contain}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background-size:contain}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#2C882D;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911F}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-visible-error,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-hidden-error{color:#f8a397}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-visible-error,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-hidden-error{color:#f8a397}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911F}}</style><cite id="CITEREFBartholomew2009" class="citation book cs1">Bartholomew, Craig (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=eUmGgMNX8-cC&printsec=frontcover"><i>Ecclesiastes</i></a>. Baker Academic Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780801026911" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780801026911"><bdi>9780801026911</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Ecclesiastes&rft.pub=Baker+Academic+Press&rft.date=2009&rft.isbn=9780801026911&rft.aulast=Bartholomew&rft.aufirst=Craig&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DeUmGgMNX8-cC%26printsec%3Dfrontcover&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFBrettler2007" class="citation book cs1">Brettler, Mark Zvi (2007). "The Poetical and Wisdom Books". Katika Coogan, Michael D. (mhr.). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=Nc-i_pQsiW8C&pg=PA721&dq=Coogan+Ecclesiastes+Oxford+Annotated+Bible#v=onepage&q=Coogan%20Ecclesiastes%20Oxford%20Annotated%20Bible&f=false"><i>The New Oxford Annotated Bible (3rd ed.)</i></a>. Oxford University Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780195288803" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780195288803"><bdi>9780195288803</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=The+Poetical+and+Wisdom+Books&rft.btitle=The+New+Oxford+Annotated+Bible+%283rd+ed.%29&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2007&rft.isbn=9780195288803&rft.aulast=Brettler&rft.aufirst=Mark+Zvi&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DNc-i_pQsiW8C%26pg%3DPA721%26dq%3DCoogan%2BEcclesiastes%2BOxford%2BAnnotated%2BBible%23v%3Donepage%26q%3DCoogan%2520Ecclesiastes%2520Oxford%2520Annotated%2520Bible%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFBrown2011" class="citation book cs1">Brown, William P. (2011). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=CkoAH9UpUUoC&printsec=frontcover&dq=Ecclesiastes:+Interpretation:+A+Bible+Commentary+for+Teaching+and+Preaching"><i>Ecclesiastes: Interpretation: A Bible Commentary for Teaching and Preaching</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780664238247" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780664238247"><bdi>9780664238247</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Ecclesiastes%3A+Interpretation%3A+A+Bible+Commentary+for+Teaching+and+Preaching&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2011&rft.isbn=9780664238247&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=William+P.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DCkoAH9UpUUoC%26printsec%3Dfrontcover%26dq%3DEcclesiastes%3A%2BInterpretation%3A%2BA%2BBible%2BCommentary%2Bfor%2BTeaching%2Band%2BPreaching&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFChristianson2007" class="citation book cs1">Christianson, Eric S. (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=HSoRKaeLCk0C&pg=PA70"><i>Ecclesiastes Through the Centuries</i></a>. <a href="/w/index.php?title=Wiley-Blackwell&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wiley-Blackwell (bado haujaandikwa)">Wiley-Blackwell</a>. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780631225294" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780631225294"><bdi>9780631225294</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Ecclesiastes+Through+the+Centuries&rft.pub=Wiley-Blackwell&rft.date=2007&rft.isbn=9780631225294&rft.aulast=Christianson&rft.aufirst=Eric+S.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DHSoRKaeLCk0C%26pg%3DPA70&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFCoogan2008" class="citation book cs1">Coogan, Michael D. (2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=roDHlzkM6EsC&printsec=frontcover"><i>The Old Testament: A Very Short Introduction</i></a>. Oxford University Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780199719464" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780199719464"><bdi>9780199719464</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Old+Testament%3A+A+Very+Short+Introduction&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2008&rft.isbn=9780199719464&rft.aulast=Coogan&rft.aufirst=Michael+D.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DroDHlzkM6EsC%26printsec%3Dfrontcover&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFDiderot1752" class="citation book cs1">Diderot, Denis (1752). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://hdl.handle.net/2027/spo.did2222.0000.566"><i>Canon</i></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Canon&rft.date=1752&rft.aulast=Diderot&rft.aufirst=Denis&rft_id=http%3A%2F%2Fhdl.handle.net%2F2027%2Fspo.did2222.0000.566&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFEaton2009" class="citation book cs1">Eaton, Michael (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160304083844/http://isbndb.com/d/book/ecclesiastes_an_introduction_and_commentary.html"><i>Ecclesiastes</i></a>. IVP Academic. Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka <a rel="nofollow" class="external text" href="http://isbndb.com/d/book/ecclesiastes_an_introduction_and_commentary.html">chanzo</a> mnamo 2016-03-04<span class="reference-accessdate">. Iliwekwa mnamo <span class="nowrap">2018-10-26</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Ecclesiastes&rft.pub=IVP+Academic&rft.date=2009&rft.aulast=Eaton&rft.aufirst=Michael&rft_id=http%3A%2F%2Fisbndb.com%2Fd%2Fbook%2Fecclesiastes_an_introduction_and_commentary.html&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span>; <span class="cs1-visible-error citation-comment">Unknown parameter <code class="cs1-code">|=</code> ignored (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFEnns2011" class="citation book cs1">Enns, Peter (2011). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=IC-9UYpr7QYC&printsec=frontcover"><i>Ecclesiastes</i></a>. Eerdmans. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780802866493" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780802866493"><bdi>9780802866493</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Ecclesiastes&rft.pub=Eerdmans&rft.date=2011&rft.isbn=9780802866493&rft.aulast=Enns&rft.aufirst=Peter&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DIC-9UYpr7QYC%26printsec%3Dfrontcover&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFFredricks2010" class="citation book cs1">Fredricks, D.C. (2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160303221534/http://www.ivpress.com/cgi-ivpress/book.pl/code=2515"><i>Ecclesiastes and Song of Songs</i></a>. IVP Academic. Ilihifadhiwa kwenye nyaraka kutoka <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ivpress.com/cgi-ivpress/book.pl/code=2515">chanzo</a> mnamo 2016-03-03<span class="reference-accessdate">. Iliwekwa mnamo <span class="nowrap">2018-10-26</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Ecclesiastes+and+Song+of+Songs&rft.pub=IVP+Academic&rft.date=2010&rft.aulast=Fredricks&rft.aufirst=D.C.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.ivpress.com%2Fcgi-ivpress%2Fbook.pl%2Fcode%3D2515&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span>; <span class="cs1-visible-error citation-comment">Unknown parameter <code class="cs1-code">|=</code> ignored (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFFox2004" class="citation book cs1">Fox, Michael V. (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=TX9DuDb9hgQC&printsec=frontcover&dq=commentary+ecclesiastes"><i>The JPS Bible Commentary: Ecclesiastes</i></a>. Jewish Publication Society. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780827609655" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780827609655"><bdi>9780827609655</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+JPS+Bible+Commentary%3A+Ecclesiastes&rft.pub=Jewish+Publication+Society&rft.date=2004&rft.isbn=9780827609655&rft.aulast=Fox&rft.aufirst=Michael+V.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DTX9DuDb9hgQC%26printsec%3Dfrontcover%26dq%3Dcommentary%2Becclesiastes&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFGilbert2009" class="citation book cs1">Gilbert, Christopher (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=HnfEGEdTJ20C&pg=PA124"><i>A Complete Introduction to the Bible: A Literary and Historical Introduction to the Bible</i></a>. Paulist Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780809145522" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780809145522"><bdi>9780809145522</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+Complete+Introduction+to+the+Bible%3A+A+Literary+and+Historical+Introduction+to+the+Bible&rft.pub=Paulist+Press&rft.date=2009&rft.isbn=9780809145522&rft.aulast=Gilbert&rft.aufirst=Christopher&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DHnfEGEdTJ20C%26pg%3DPA124&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFHecht2003" class="citation book cs1">Hecht, Jennifer Michael (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/doubthistory00jenn"><i>Doubt: A History</i></a>. New York: HarperCollins. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-0-06-009795-0" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-0-06-009795-0"><bdi>978-0-06-009795-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Doubt%3A+A+History&rft.place=New+York&rft.pub=HarperCollins&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-06-009795-0&rft.aulast=Hecht&rft.aufirst=Jennifer+Michael&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fdoubthistory00jenn&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span></li></ul> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFIngram2006" class="citation book cs1">Ingram, Doug (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=p-ILhkALWDEC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false"><i>Ambiguity in Ecclesiastes</i></a>. Continuum.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Ambiguity+in+Ecclesiastes&rft.pub=Continuum&rft.date=2006&rft.aulast=Ingram&rft.aufirst=Doug&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3Dp-ILhkALWDEC%26printsec%3Dfrontcover%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFKrüger2004" class="citation book cs1">Krüger, Thomas (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=INbYAAAAMAAJ&q=commentary+qohelet+hermeneia&dq=commentary+qohelet+hermeneia"><i>Qohelet: A Commentary</i></a>. Fortress.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Qohelet%3A+A+Commentary&rft.pub=Fortress&rft.date=2004&rft.aulast=Kr%C3%BCger&rft.aufirst=Thomas&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DINbYAAAAMAAJ%26q%3Dcommentary%2Bqohelet%2Bhermeneia%26dq%3Dcommentary%2Bqohelet%2Bhermeneia&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFLongman1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Tremper_Longman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tremper Longman (bado haujaandikwa)">Longman, Tremper</a> (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=2YnSRZUSv2sC&printsec=frontcover"><i>The Book of Ecclesiastes</i></a>. Eerdmans. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780802823663" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780802823663"><bdi>9780802823663</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Book+of+Ecclesiastes&rft.pub=Eerdmans&rft.date=1998&rft.isbn=9780802823663&rft.aulast=Longman&rft.aufirst=Tremper&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3D2YnSRZUSv2sC%26printsec%3Dfrontcover&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFMiller2016" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Adam_S._Miller&action=edit&redlink=1" class="new" title="Adam S. Miller (bado haujaandikwa)">Miller, Adam S.</a> (2016). <i>Nothing Under the Sun</i>. CreateSpace. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/978-1530872800" title="Maalum:ZuiaChanzo/978-1530872800"><bdi>978-1530872800</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Nothing+Under+the+Sun&rft.pub=CreateSpace&rft.date=2016&rft.isbn=978-1530872800&rft.aulast=Miller&rft.aufirst=Adam+S.&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFRudman2001" class="citation book cs1">Rudman, Dominic (2001). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=PrFMYoYwhjEC&pg=PA3#v=onepage&q&f=false"><i>Determinism in the Book of Ecclesiastes</i></a>. Sheffield Academic Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780567215635" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780567215635"><bdi>9780567215635</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Determinism+in+the+Book+of+Ecclesiastes&rft.pub=Sheffield+Academic+Press&rft.date=2001&rft.isbn=9780567215635&rft.aulast=Rudman&rft.aufirst=Dominic&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DPrFMYoYwhjEC%26pg%3DPA3%23v%3Donepage%26q%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFSeow2007" class="citation book cs1">Seow, C.L. (2007). "Ecclesiastes". Katika Coogan, Michael D. (mhr.). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=Nc-i_pQsiW8C&pg=PA944&dq=Ecclesiastes#v=onepage&q=Ecclesiastes&f=false"><i>The New Oxford Annotated Bible (3rd ed.)</i></a>. Oxford University Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780195288803" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780195288803"><bdi>9780195288803</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Ecclesiastes&rft.btitle=The+New+Oxford+Annotated+Bible+%283rd+ed.%29&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2007&rft.isbn=9780195288803&rft.aulast=Seow&rft.aufirst=C.L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DNc-i_pQsiW8C%26pg%3DPA944%26dq%3DEcclesiastes%23v%3Donepage%26q%3DEcclesiastes%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFShields2006" class="citation book cs1">Shields, Martin A. (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/?id=YIpUQpqWn1QC&pg=PA2"><i>The End of Wisdom: A Reappraisal of the Historical and Canonical Function of Ecclesiastes</i></a>. <a href="/w/index.php?title=Eisenbrauns&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eisenbrauns (bado haujaandikwa)">Eisenbrauns</a>. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9781575061023" title="Maalum:ZuiaChanzo/9781575061023"><bdi>9781575061023</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+End+of+Wisdom%3A+A+Reappraisal+of+the+Historical+and+Canonical+Function+of+Ecclesiastes&rft.pub=Eisenbrauns&rft.date=2006&rft.isbn=9781575061023&rft.aulast=Shields&rft.aufirst=Martin+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DYIpUQpqWn1QC%26pg%3DPA2&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1346650"><cite id="CITEREFSmith1996" class="citation book cs1">Smith, James (1996). <i>The Wisdom Literature and Psalms</i>. College Press. <a href="/w/index.php?title=ISBN_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISBN (identifier) (bado haujaandikwa)">ISBN</a> <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/9780899004396" title="Maalum:ZuiaChanzo/9780899004396"><bdi>9780899004396</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Wisdom+Literature+and+Psalms&rft.pub=College+Press&rft.date=1996&rft.isbn=9780899004396&rft.aulast=Smith&rft.aufirst=James&rfr_id=info%3Asid%2Fsw.wikipedia.org%3AKitabu+cha+Mhubiri" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error citation-comment"><code class="cs1-code">{{<a href="/wiki/Kigezo:Cite_book" title="Kigezo:Cite book">cite book</a>}}</code>: </span><span class="cs1-visible-error citation-comment">Invalid <code class="cs1-code">|ref=harv</code> (<a href="/w/index.php?title=Msaada:CS1_errors&action=edit&redlink=1" class="new" title="Msaada:CS1 errors (bado haujaandikwa)">help</a>)</span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Marejeo_mengine">Marejeo mengine</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&veaction=edit&section=6" title="Hariri sehemu: Marejeo mengine" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Marejeo mengine"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Ranston, Harry (1925). <i>Ecclesiastes and the Early Greek Wisdom Literature</i>. First ed. Epworth Press.</li> <li>Shapiro, Rabbi Rami Translation & Annotation, Foreword by Rev. Barbara Cawthrone Crafton (2010). <i>Ecclesiastes Annotated & Explained</i>. Skylight Paths Publishing</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Viungo_vya_nje">Viungo vya nje</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&veaction=edit&section=7" title="Hariri sehemu: Viungo vya nje" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Viungo vya nje"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="metadata mbox-small" style="border:1px solid #aaa; background-color:#f9f9f9;"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="http://sw.wikisource.org/wiki/Special:Search/Kitabu_cha_Mhubiri" title="Search Wikisource"><img alt="Search Wikisource" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a></span></td> <td class="mbox-text" style=""> <a href="/w/index.php?title=Wikisource&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikisource (bado haujaandikwa)">Wikisource</a> has original text related to this article: <div style="margin-left: 10px;"><i><b><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Ecclesiastes_(Bible)" class="extiw" title="wikisource:Ecclesiastes (Bible)">Ecclesiastes (Bible)</a></b></i></div> </td> </tr> </tbody></table> <div class="infobox sisterproject"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:Wikiquote-logo.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/50px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="59" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/75px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/100px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a><figcaption> </figcaption></figure><div style="margin-left: 60px;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikiquote" class="extiw" title="en:Wikiquote">Wikiquote</a> ina mkusanyiko wa dondoo kuhusu:<div style="margin-left: 10px;"> <i><b><a href="https://en.wikiquote.org/wiki/Special:Search/Kitabu_cha_Mhubiri" class="extiw" title="wikiquote:Special:Search/Kitabu cha Mhubiri">Kitabu cha Mhubiri</a></b></i> </div></div></div> <div class="infobox sisterproject"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:Commons-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="67" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/75px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/100px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a><figcaption></figcaption></figure> <div style="margin-left: 60px;">Wikimedia Commons ina media kuhusu: <div style="margin-left: 10px;"> <i><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Book_of_Ecclesiastes?uselang=sw">Kitabu cha Mhubiri</a></b></i></div> </div></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jw.org/sw/machapisho/biblia/nwt/vitabu/mhubiri/">Kitabu cha Mhubiri katika </a><a href="/wiki/Tafsiri_ya_Ulimwengu_Mpya" title="Tafsiri ya Ulimwengu Mpya">Tafsiri ya Ulimwengu Mpya</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jw.org/sw/machapisho/video/utangulizi-wa-biblia/kitabu-cha-mhubiri/">Utangulizi wa Mhubiri kadiri ya </a><a href="/wiki/Mashahidi_wa_Yehova" title="Mashahidi wa Yehova">Mashahidi wa Yehova</a></li></ul> <dl><dt>Tafsiri za Kiingereza</dt></dl> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chabad.org/library/archive/LibraryArchive2.asp?AID=15779">Kohelet – Ecclesiastes (Judaica Press)</a> translation [with <a href="/w/index.php?title=Rashi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rashi (bado haujaandikwa)">Rashi</a>'s commentary] at Chabad.org</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.oremus.org/?passage=Ecclesiastes">Ecclesiastes: New Revised Standard Version</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.drbo.org/chapter/23001.htm">Ecclesiastes: Douay Rheims Bible Version</a></li> <li><a href="https://sw.wikisource.org/wiki/Bible,_King_James,_Ecclesiastes" class="extiw" title="s:Bible, King James, Ecclesiastes"><i>Ecclesiastes</i> at Wikisource</a> (Authorised King James Version)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.usccb.org/nab/bible/#ecclesiastes"><i>Ecclesiastes</i> at United States Conference of Catholic Bishops</a> (New American Bible)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=25&chapter=1&version=50"><i>Ecclesiastes</i> at Bible Gateway</a> (New King James Version)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20070819103327/http://catholic-forum.com/saints/stg40003.htm"><i>A Metaphrase of the Book Of Ecclesiastes</i></a> by <a href="/wiki/Gregori_Mtendamiujiza" title="Gregori Mtendamiujiza">Gregori Mtendamiujiza</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.vts.edu/ftpimages/95/download/FM.Jones.Ecclesiastes.pdf"><i>Introduction to Ecclesiastes</i></a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://web.archive.org/20120326115329/http://www.vts.edu/ftpimages/95/download/FM.Jones.Ecclesiastes.pdf">Archived</a> 26 Machi 2012 at the <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>. a <a href="/w/index.php?title=Forward_Movement&action=edit&redlink=1" class="new" title="Forward Movement (bado haujaandikwa)">Forward Movement</a> publication</li></ul> <div style="margin: 1em 0em; padding: 1em; text-align: center; border: 2px solid blue; background-color: none; clear: both;"> <div><b>Vitabu vya <a href="/wiki/Agano_la_Kale" title="Agano la Kale">Agano la Kale</a></b></div> <p><a href="/wiki/Mwanzo_(Biblia)" title="Mwanzo (Biblia)">Mwanzo</a> * <a href="/wiki/Kutoka_(Biblia)" title="Kutoka (Biblia)">Kutoka</a> * <a href="/wiki/Walawi_(Biblia)" title="Walawi (Biblia)">Walawi</a> * <a href="/wiki/Hesabu_(Biblia)" title="Hesabu (Biblia)">Hesabu</a> * <a href="/wiki/Kumbukumbu_la_Sheria_(Biblia)" class="mw-redirect" title="Kumbukumbu la Sheria (Biblia)">Kumbukumbu</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yoshua" title="Kitabu cha Yoshua">Yoshua</a> * <a href="/wiki/Waamuzi" class="mw-redirect" title="Waamuzi">Waamuzi</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Ruthu" title="Kitabu cha Ruthu">Ruthu</a> * <a href="/wiki/Samueli_I" title="Samueli I">Samueli I</a> * <a href="/wiki/Samueli_II" title="Samueli II">Samueli II</a> * <a href="/wiki/Wafalme_I" class="mw-redirect" title="Wafalme I">Wafalme I</a> * <a href="/wiki/Wafalme_II" class="mw-redirect" title="Wafalme II">Wafalme II</a> * <a href="/wiki/Mambo_ya_Nyakati_I" title="Mambo ya Nyakati I">Mambo ya Nyakati I</a> * <a href="/wiki/Mambo_ya_Nyakati_II" title="Mambo ya Nyakati II">Mambo ya Nyakati II</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Ezra" title="Kitabu cha Ezra">Ezra</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Nehemia" title="Kitabu cha Nehemia">Nehemia</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Tobiti" title="Kitabu cha Tobiti">Tobiti</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yudith" class="mw-redirect" title="Kitabu cha Yudith">Yudithi</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Esta" title="Kitabu cha Esta">Esta</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_I" title="Kitabu cha Wamakabayo I">Wamakabayo I</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_II" title="Kitabu cha Wamakabayo II">Wamakabayo II</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yobu" title="Kitabu cha Yobu">Yobu</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Zaburi" title="Kitabu cha Zaburi">Zaburi</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Methali" title="Kitabu cha Methali">Methali</a> * <a class="mw-selflink selflink">Mhubiri</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Hekima" title="Kitabu cha Hekima">Hekima</a> <sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yoshua_bin_Sira" title="Kitabu cha Yoshua bin Sira">Sira</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Wimbo_Ulio_Bora" title="Wimbo Ulio Bora">Wimbo Bora</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Isaya" title="Kitabu cha Isaya">Isaya</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yeremia" title="Kitabu cha Yeremia">Yeremia</a> * <a href="/wiki/Maombolezo_(Biblia)" title="Maombolezo (Biblia)">Maombolezo</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Baruk" class="mw-redirect" title="Kitabu cha Baruk">Baruku</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Ezekieli" title="Kitabu cha Ezekieli">Ezekieli</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Danieli" title="Kitabu cha Danieli">Danieli</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Hosea" title="Kitabu cha Hosea">Hosea</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yoeli" title="Kitabu cha Yoeli">Yoeli</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Amosi" title="Kitabu cha Amosi">Amosi</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Obadia" title="Kitabu cha Obadia">Obadia</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yona" title="Kitabu cha Yona">Yona</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Mika" title="Kitabu cha Mika">Mika</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Nahumu" title="Kitabu cha Nahumu">Nahumu</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Habakuki" title="Kitabu cha Habakuki">Habakuki</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Sefania" title="Kitabu cha Sefania">Sefania</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Hagai" title="Kitabu cha Hagai">Hagai</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Zekaria" title="Kitabu cha Zekaria">Zekaria</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Malaki" title="Kitabu cha Malaki">Malaki</a> </p><p><small>Alama ya <sup><small>DK</small></sup> inaonyesha vitabu vya <a href="/wiki/Deuterokanoni" title="Deuterokanoni">deuterokanoni</a> visivyopatikana katika matoleo yote ya Biblia.</small> </p> <div class="references-small"></div> </div> <table style="font-size:90%; width: 65%; padding: 3px; margin: 0 auto;" class="toccolours"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:Bible.malmesbury.arp.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/30px-Bible.malmesbury.arp.jpg" decoding="async" width="30" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/45px-Bible.malmesbury.arp.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/60px-Bible.malmesbury.arp.jpg 2x" data-file-width="1993" data-file-height="1300" /></a></span> </td> <td>Makala hii kuhusu mambo ya Biblia bado ni <b>mbegu</b>. <br /> Je, unajua kitu kuhusu <b>Kitabu cha Mhubiri</b> kama historia yake au athari wake? <br />Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? <br />Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa <a class="external text" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?stub&title=Kitabu_cha_Mhubiri&action=edit">kuihariri na kuongeza habari</a><i>.</i> </td></tr></tbody></table> <!-- NewPP limit report Parsed by mw‐web.eqiad.main‐8cb5f4d85‐mhgw4 Cached time: 20241126160449 Cache expiry: 2592000 Reduced expiry: false Complications: [vary‐revision‐sha1, show‐toc] CPU time usage: 0.212 seconds Real time usage: 0.259 seconds Preprocessor visited node count: 1083/1000000 Post‐expand include size: 50199/2097152 bytes Template argument size: 986/2097152 bytes Highest expansion depth: 17/100 Expensive parser function count: 1/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 50320/5000000 bytes Lua time usage: 0.130/10.000 seconds Lua memory usage: 4145302/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 0/400 --> <!-- Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 205.570 1 -total 80.13% 164.723 20 Kigezo:Cite_book 11.90% 24.463 1 Kigezo:Wikisource 10.42% 21.428 1 Kigezo:Sister 8.90% 18.288 1 Kigezo:Side_box 3.74% 7.682 1 Kigezo:Sec_link_auto 3.65% 7.511 1 Kigezo:Sec_link_image 1.45% 2.987 1 Kigezo:Sec_link/normal_url 1.44% 2.968 1 Kigezo:Biblia_AK 1.23% 2.519 1 Kigezo:Sec_link/normal_link --> <!-- Saved in parser cache with key swwiki:pcache:17173:|#|:idhash:canonical and timestamp 20241126160449 and revision id 1337505. Rendering was triggered because: page-view --> </div><!--esi <esi:include src="/esitest-fa8a495983347898/content" /> --><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Rudishwa kutoka "<a dir="ltr" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&oldid=1337505">https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&oldid=1337505</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Maalum:Jamii" title="Maalum:Jamii">Jamii</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Jamii:Pages_using_the_JsonConfig_extension&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jamii:Pages using the JsonConfig extension (bado haujaandikwa)">Pages using the JsonConfig extension</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Jamii:CS1_errors:_invalid_parameter_value&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jamii:CS1 errors: invalid parameter value (bado haujaandikwa)">CS1 errors: invalid parameter value</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Jamii:CS1_errors:_unsupported_parameter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jamii:CS1 errors: unsupported parameter (bado haujaandikwa)">CS1 errors: unsupported parameter</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Mbegu_za_Biblia" title="Jamii:Mbegu za Biblia">Mbegu za Biblia</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale" title="Jamii:Vitabu vya Agano la Kale">Vitabu vya Agano la Kale</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe 29 Mei 2024, saa 08:55.</li> <li id="footer-info-copyright">Maandishi yanapatikana chini ya leseni ya <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; matakwa mengine yanaweza kutakiwa. Tazama maelezo zaidi ya <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Matakwa ya Utumiaji</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Sera ya faragha</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Kuhusu">Kuhusu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Kanusho_kwa_jumla">Kanusho</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Waunzi programu</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/sw.wikipedia.org">takwimu</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Maelezo ya kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//sw.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Kitabu_cha_Mhubiri&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mtazamo wa rununu</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6dfcdd5ff5-fdkd4","wgBackendResponseTime":201,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.212","walltime":"0.259","ppvisitednodes":{"value":1083,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":50199,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":986,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":50320,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 205.570 1 -total"," 80.13% 164.723 20 Kigezo:Cite_book"," 11.90% 24.463 1 Kigezo:Wikisource"," 10.42% 21.428 1 Kigezo:Sister"," 8.90% 18.288 1 Kigezo:Side_box"," 3.74% 7.682 1 Kigezo:Sec_link_auto"," 3.65% 7.511 1 Kigezo:Sec_link_image"," 1.45% 2.987 1 Kigezo:Sec_link/normal_url"," 1.44% 2.968 1 Kigezo:Biblia_AK"," 1.23% 2.519 1 Kigezo:Sec_link/normal_link"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.130","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4145302,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-8cb5f4d85-mhgw4","timestamp":"20241126160449","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Kitabu cha Mhubiri","url":"https:\/\/sw.wikipedia.org\/wiki\/Kitabu_cha_Mhubiri","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131072","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131072","author":{"@type":"Organization","name":"Uchangiaji katika miradi ya Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-07-24T23:10:19Z","dateModified":"2024-05-29T08:55:01Z","headline":"wa ishirini ya kwanza kitabu Biblia, mchanganyiko 12 sura ya"}</script> </body> </html>