CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="he" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>אסטריקס ושיקוי הקסמים – ויקיפדיה</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )hewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","ינואר","פברואר","מרץ","אפריל","מאי","יוני","יולי","אוגוסט","ספטמבר","אוקטובר","נובמבר","דצמבר"],"wgRequestId":"70e9e365-d3e9-445b-9012-5705934d8665","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"אסטריקס_ושיקוי_הקסמים","wgTitle":"אסטריקס ושיקוי הקסמים","wgCurRevisionId":38778719,"wgRevisionId":38778719,"wgArticleId":1676039,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: מפיק","ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית","ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: עורך סרטים","ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: מדבב", "ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: במאי צילום","ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: אנימטור","ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים","ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים: מבוסס על","ויקינתונים - השוואת ערכים: חסרה תווית עברית","ויקינתונים - השוואת ערכים: חסרה תווית עברית: מפיץ","ויקינתונים - השוואת ערכים: חסרה תווית עברית: חברת הפקה","ויקינתונים - השוואת ערכים: מתאים","ויקינתונים - השוואת ערכים: מתאים: ארץ מקור","ויקינתונים - השוואת ערכים: מתאים: במאי","ערכים עם קישורי רשת חברתית","ערכים עם קישורי קולנוע","סרטי 2018","סרטי קומדיה מונפשים","סרטים בלגיים", "סרטי הרפתקאות","סרטים בצרפתית","סרטי הנפשה צרפתיים","סרטי אסטריקס","סרטי אנימציה ממוחשבת","סרטים לכל המשפחה"],"wgPageViewLanguage":"he","wgPageContentLanguage":"he","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"אסטריקס_ושיקוי_הקסמים","wgRelevantArticleId":1676039,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"he","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"he"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true, "wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q48757642","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.254"};RLSTATE={"ext.gadget.ExternalLinkIcon":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.relatedArticles.styles":"ready", "ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.EditToolbar","ext.gadget.TemplateParamWizard","ext.gadget.Summarieslist","ext.gadget.refsToLeft","ext.gadget.Wdsearch","ext.gadget.catSexSelector","ext.gadget.feedback","ext.gadget.wikibugs","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.relatedArticles.readMore.bootstrap","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession", "wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&modules=ext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.relatedArticles.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=he&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&modules=ext.gadget.ExternalLinkIcon&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=he&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/he/0/0f/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1720"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/he/0/0f/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1147"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="917"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="אסטריקס ושיקוי הקסמים – ויקיפדיה"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="עריכה" href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ויקיפדיה"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//he.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.he"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="הזנת Atom של ויקיפדיה" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-אסטריקס_ושיקוי_הקסמים rootpage-אסטריקס_ושיקוי_הקסמים skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">לדלג לתוכן</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="אתר"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="תפריט ראשי" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">תפריט ראשי</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">תפריט ראשי</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">הסתרה</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> ניווט </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="ביקור בעמוד הראשי [z]" accesskey="z"><span>עמוד ראשי</span></a></li><li id="n-welcomepage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D"><span>ברוכים הבאים</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%90%D7%97%D7%A8%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D" title="רשימת השינויים האחרונים באתר [r]" accesskey="r"><span>שינויים אחרונים</span></a></li><li id="n-featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%95%D7%9E%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%9D"><span>ערכים מומלצים</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C:%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%98%D7%9C%D7%99%D7%9D"><span>פורטלים</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%90%D7%A7%D7%A8%D7%90%D7%99" title="טעינת דף אקראי [x]" accesskey="x"><span>ערך אקראי</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-community" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-community" > <div class="vector-menu-heading"> קהילה </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A9%D7%A2%D7%A8_%D7%94%D7%A7%D7%94%D7%99%D7%9C%D7%94" title="אודות המיזם, איך אפשר לעזור, איפה למצוא דברים"><span>שער הקהילה</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%AA%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%98_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" title="המקום למצוא מידע"><span>עזרה</span></a></li><li id="n-Ask-q" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%99%D7%A2%D7%95%D7%A5" title="דפים להתייעצות טכנית, לשונית וכו'"><span>ייעוץ</span></a></li><li id="n-village-pump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%96%D7%A0%D7%95%D7%9F" title="דיוני מדיניות ודיונים כלליים על ויקיפדיה"><span>מזנון</span></a></li><li id="n-Town-square" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9B%D7%99%D7%9B%D7%A8_%D7%94%D7%A2%D7%99%D7%A8" title="המקום בוויקיפדיה לשתף את הקהילה בדעותיכם בנושאים שאינם קשורים ישירות לוויקיפדיה"><span>כיכר העיר</span></a></li><li id="n-news" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%95%D7%AA" title="חדשות בנושאי ויקיפדיה שונים"><span>חדשות</span></a></li><li id="n-notice-board" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9C%D7%95%D7%97_%D7%9E%D7%95%D7%93%D7%A2%D7%95%D7%AA" title="לוח מודעות להפניית הוויקיפדים לדיונים בדפי שיחה שלא זכו לתשומת לב מספקת"><span>לוח מודעות</span></a></li><li id="n-contactUs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%99%D7%A6%D7%99%D7%A8%D7%AA_%D7%A7%D7%A9%D7%A8" title="איך ליצור קשר עם ויקיפדיה לצורך תיקונים, בירורים או שאלות אחרות"><span>יצירת קשר</span></a></li><li id="n-guestbook" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%97%D7%99%D7%9D" title="שתפו אותנו במשוב כללי על התרשמותכם מוויקיפדיה ומידת שביעות רצונכם ממנה"><span>ספר אורחים</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D7%A2%D7%9E%D7%95%D7%93_%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ויקיפדיה" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-he.svg" style="width: 7.5em; height: 1.75em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="האנציקלופדיה החופשית" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-he.svg" width="120" height="12" style="width: 7.5em; height: 0.75em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%97%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A9" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="‏חיפוש בוויקיפדיה‏ [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>חיפוש</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="חיפוש בוויקיפדיה" aria-label="חיפוש בוויקיפדיה" autocapitalize="sentences" title="‏חיפוש בוויקיפדיה‏ [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="מיוחד:חיפוש"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">חיפוש</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="כלים אישיים"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="מראה"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="שינוי המראה של גודל הגופן, הרוחב והצבע של הדף" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="מראה" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">מראה</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_he.wikipedia.org&uselang=he" class=""><span>תרומה לוויקיפדיה</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1+%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99+%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D" title="מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת" class=""><span>יצירת חשבון</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1+%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99+%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D" title="מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת [o]" accesskey="o" class=""><span>כניסה לחשבון</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="אפשרויות נוספות" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="כלים אישיים" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">כלים אישיים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="תפריט משתמש" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_he.wikipedia.org&uselang=he"><span>תרומה לוויקיפדיה</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%9E%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1+%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99+%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D" title="מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>יצירת חשבון</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9B%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%94_%D7%9C%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%95%D7%9F&returnto=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1+%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99+%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D" title="מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>כניסה לחשבון</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> דפים לעורכים שלא נכנסו לחשבון <a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%91%D7%A8%D7%95%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%91%D7%90%D7%99%D7%9D" aria-label="מידע נוסף על עריכה"><span>מידע נוסף</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%AA%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C%D7%99" title="רשימת העריכות שנעשו מכתובת IP זו [y]" accesskey="y"><span>תרומות</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%94%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94_%D7%A9%D7%9C%D7%99" title="דיון על העריכות שנעשו מכתובת IP זו [n]" accesskey="n"><span>שיחה</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eהסתרה\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"he\" dir=\"rtl\"\u003E\u003Cp\u003E\u003Cb\u003Eתמיד רציתם לכתוב בוויקיפדיה אבל לא ידעתם איך? אתם מוזמנים לסדנת עריכה בוויקיפדיה. הסדנה תתקיים בספרייה הלאומית (בבניינה החדש) בירושלים ביום שישי, 06.12.24, בשעה 09:00. להרשמה לחצו \u003Ca href=\"/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%99%D7%96%D7%9E%D7%99_%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94/%D7%92%D7%9C%D7%90%D7%9D/%D7%94%D7%A1%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%94%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%AA/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A2%D7%99%D7%9D/%D7%A1%D7%93%D7%A0%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%94_%D7%93%D7%A6%D7%9E%D7%91%D7%A8_2024\" title=\"ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/גלאם/הספרייה הלאומית/אירועים/סדנת עריכה דצמבר 2024\"\u003Eכאן\u003C/a\u003E.\u003C/b\u003E\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="אתר"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="תוכן עניינים" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">תוכן עניינים</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">הסתרה</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">התחלה</div> </a> </li> <li id="toc-עלילת_הסרט" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#עלילת_הסרט"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>עלילת הסרט</span> </div> </a> <ul id="toc-עלילת_הסרט-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-דמויות" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#דמויות"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>דמויות</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-דמויות-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>שינוי מצב התת־פרק דמויות</span> </button> <ul id="toc-דמויות-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-דמויות_ראשיות" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#דמויות_ראשיות"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>דמויות ראשיות</span> </div> </a> <ul id="toc-דמויות_ראשיות-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-גאלים_נוספים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#גאלים_נוספים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>גאלים נוספים</span> </div> </a> <ul id="toc-גאלים_נוספים-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-דמויות_משנה_נוספות" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#דמויות_משנה_נוספות"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>דמויות משנה נוספות</span> </div> </a> <ul id="toc-דמויות_משנה_נוספות-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-שחקנים_דיבוב_עברי_ודמויות" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#שחקנים_דיבוב_עברי_ודמויות"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>שחקנים דיבוב עברי ודמויות</span> </div> </a> <ul id="toc-שחקנים_דיבוב_עברי_ודמויות-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-קישורים_חיצוניים" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#קישורים_חיצוניים"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>קישורים חיצוניים</span> </div> </a> <ul id="toc-קישורים_חיצוניים-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="תוכן עניינים" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="מצב תוכן העניינים" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">מצב תוכן העניינים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">אסטריקס ושיקוי הקסמים</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="מעבר לערך בשפה אחרת. זמין ב־27 שפות" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-27" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">27 שפות</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Asterix:_The_Secret_of_the_Magic_Potion" title="Asterix: The Secret of the Magic Potion – אנגלית" lang="en" hreflang="en" data-title="Asterix: The Secret of the Magic Potion" data-language-autonym="English" data-language-local-name="אנגלית" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%8A%D9%83%D8%B3:_%D9%84%D8%BA%D8%B2_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%83%D8%B3%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%AD%D8%B1%D9%8A" title="أستريكس: لغز الإكسير السحري – ערבית" lang="ar" hreflang="ar" data-title="أستريكس: لغز الإكسير السحري" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="ערבית" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%81:_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D1%8A%D0%BB%D1%88%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B0" title="Астерикс: Тайната на вълшебната отвара – בולגרית" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Астерикс: Тайната на вълшебната отвара" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="בולגרית" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Asterix_og_trylledrikkens_hemmelighed" title="Asterix og trylledrikkens hemmelighed – דנית" lang="da" hreflang="da" data-title="Asterix og trylledrikkens hemmelighed" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="דנית" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Asterix_und_das_Geheimnis_des_Zaubertranks" title="Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks – גרמנית" lang="de" hreflang="de" data-title="Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="גרמנית" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9rix:_El_secreto_de_la_poci%C3%B3n_m%C3%A1gica" title="Astérix: El secreto de la poción mágica – ספרדית" lang="es" hreflang="es" data-title="Astérix: El secreto de la poción mágica" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="ספרדית" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Asterix:_Edabe_magikoaren_sekretua" title="Asterix: Edabe magikoaren sekretua – בסקית" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Asterix: Edabe magikoaren sekretua" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="בסקית" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D8%B3:_%D8%B1%D8%A7%D8%B2_%D9%85%D8%B9%D8%AC%D9%88%D9%86_%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%88%DB%8C%DB%8C" title="استریکس: راز معجون جادویی – פרסית" lang="fa" hreflang="fa" data-title="استریکس: راز معجون جادویی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="פרסית" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Asterix_ja_taikajuoman_salaisuus" title="Asterix ja taikajuoman salaisuus – פינית" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Asterix ja taikajuoman salaisuus" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="פינית" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9rix_:_Le_Secret_de_la_potion_magique" title="Astérix : Le Secret de la potion magique – צרפתית" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Astérix : Le Secret de la potion magique" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="צרפתית" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Asterix:_A_var%C3%A1zsital_titka" title="Asterix: A varázsital titka – הונגרית" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Asterix: A varázsital titka" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="הונגרית" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%A5%D6%80%D5%AB%D6%84%D5%BD%D5%A8_%D6%87_%D5%A3%D5%A1%D5%B2%D5%BF%D5%B6%D5%AB_%D5%A9%D5%B8%D6%82%D6%80%D5%B4%D5%A8" title="Աստերիքսը և գաղտնի թուրմը – ארמנית" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Աստերիքսը և գաղտնի թուրմը" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ארמנית" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Asterix:_The_Secret_of_the_Magic_Potion" title="Asterix: The Secret of the Magic Potion – אינדונזית" lang="id" hreflang="id" data-title="Asterix: The Secret of the Magic Potion" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="אינדונזית" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Asterix_e_il_segreto_della_pozione_magica" title="Asterix e il segreto della pozione magica – איטלקית" lang="it" hreflang="it" data-title="Asterix e il segreto della pozione magica" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="איטלקית" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EC%8A%A4%ED%85%8C%EB%A6%AD%EC%8A%A4:_%EB%A7%88%EB%B2%95_%EB%AC%BC%EC%95%BD%EC%9D%98_%EB%B9%84%EB%B0%80" title="아스테릭스: 마법 물약의 비밀 – קוריאנית" lang="ko" hreflang="ko" data-title="아스테릭스: 마법 물약의 비밀" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="קוריאנית" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Asterix:_Het_geheim_van_de_toverdrank" title="Asterix: Het geheim van de toverdrank – הולנדית" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Asterix: Het geheim van de toverdrank" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="הולנדית" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Asterix:_Trylledrikkens_hemmelighet" title="Asterix: Trylledrikkens hemmelighet – נורווגית ספרותית" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Asterix: Trylledrikkens hemmelighet" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="נורווגית ספרותית" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Asteriks_i_Obeliks:_Tajemnica_magicznego_wywaru" title="Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru – פולנית" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="פולנית" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9rix:_Le_secret_de_la_potion_magique" title="Astérix: Le secret de la potion magique – פורטוגזית" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Astérix: Le secret de la potion magique" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="פורטוגזית" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%81_%D0%B8_%D1%82%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B5" title="Астерикс и тайное зелье – רוסית" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Астерикс и тайное зелье" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="רוסית" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9rix:_Le_Secret_de_la_potion_magique" title="Astérix: Le Secret de la potion magique – סרבו-קרואטית" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Astérix: Le Secret de la potion magique" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="סרבו-קרואטית" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Asterix:_Sekreti_i_Ila%C3%A7it_Magjik" title="Asterix: Sekreti i Ilaçit Magjik – אלבנית" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Asterix: Sekreti i Ilaçit Magjik" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="אלבנית" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D1%81:_%D0%A2%D0%B0%D1%98%D0%BD%D0%B0_%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B3_%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%BA%D0%B0" title="Астерикс: Тајна чаробног напитка – סרבית" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Астерикс: Тајна чаробног напитка" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="סרבית" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Asterix:_Den_magiska_drycken" title="Asterix: Den magiska drycken – שוודית" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Asterix: Den magiska drycken" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="שוודית" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Asteriks:_Sihirli_%C4%B0ksirin_S%C4%B1rr%C4%B1" title="Asteriks: Sihirli İksirin Sırrı – טורקית" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Asteriks: Sihirli İksirin Sırrı" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="טורקית" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%96%D0%BA%D1%81_%D1%96_%D1%82%D0%B0%D1%94%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D1%96%D0%BB%D0%BB%D1%8F" title="Астерікс і таємне зілля – אוקראינית" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Астерікс і таємне зілля" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="אוקראינית" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9rix_va_sehrli_damlama" title="Astérix va sehrli damlama – אוזבקית" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Astérix va sehrli damlama" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="אוזבקית" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q48757642#sitelinks-wikipedia" title="עריכת קישורים בין־לשוניים" class="wbc-editpage">עריכת הקישורים</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="מרחבי שם"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D" title="צפייה בדף התוכן [c]" accesskey="c"><span>ערך</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%94:%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="שיחה על דף התוכן (הדף אינו קיים) [t]" accesskey="t"><span>שיחה</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="שינוי הגוון השפה" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">עברית</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="צפיות"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D"><span>קריאה</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit" title="עריכת קוד המקור של הדף הזה [e]" accesskey="e"><span>עריכת קוד מקור</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&veaction=edit" title="עריכת הדף הזה [v]" accesskey="v"><span>עריכה</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=history" title="גרסאות קודמות של דף זה [h]" accesskey="h"><span>גרסאות קודמות</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="כלי דף"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="כלים" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">כלים</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">כלים</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">הסתרה</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="אפשרויות נוספות" > <div class="vector-menu-heading"> פעולות </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D"><span>קריאה</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit" title="עריכת קוד המקור של הדף הזה [e]" accesskey="e"><span>עריכת קוד מקור</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&veaction=edit" title="עריכת הדף הזה [v]" accesskey="v"><span>עריכה</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=history"><span>גרסאות קודמות</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> כללי </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%9B%D7%90%D7%9F/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D" title="רשימה של כל דפי הוויקי שמקשרים לדף הזה [j]" accesskey="j"><span>דפים המקושרים לכאן</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A9%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A9%D7%A8%D7%99%D7%9D/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D" rel="nofollow" title="השינויים האחרונים בדפים המקושרים מהדף הזה [k]" accesskey="k"><span>שינויים בדפים המקושרים</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%93%D7%A4%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93%D7%99%D7%9D" title="רשימה של כל הדפים המיוחדים [q]" accesskey="q"><span>דפים מיוחדים</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&oldid=38778719" title="קישור קבוע לגרסה הזאת של הדף הזה"><span>קישור קבוע</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=info" title="מידע נוסף על הדף הזה"><span>מידע על הדף</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A6%D7%99%D7%98%D7%95%D7%98_%D7%93%D7%A3_%D7%96%D7%94&page=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&id=38778719&wpFormIdentifier=titleform" title="מידע איך לצטט את הדף הזה"><span>ציטוט הדף הזה</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%9E%D7%A7%D7%A6%D7%A8_%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91%D7%95%D7%AA&url=https%3A%2F%2Fhe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D7%2590%25D7%25A1%25D7%2598%25D7%25A8%25D7%2599%25D7%25A7%25D7%25A1_%25D7%2595%25D7%25A9%25D7%2599%25D7%25A7%25D7%2595%25D7%2599_%25D7%2594%25D7%25A7%25D7%25A1%25D7%259E%25D7%2599%25D7%259D"><span>קבלת כתובת מקוצרת</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:QrCode&url=https%3A%2F%2Fhe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D7%2590%25D7%25A1%25D7%2598%25D7%25A8%25D7%2599%25D7%25A7%25D7%25A1_%25D7%2595%25D7%25A9%25D7%2599%25D7%25A7%25D7%2595%25D7%2599_%25D7%2594%25D7%25A7%25D7%25A1%25D7%259E%25D7%2599%25D7%259D"><span>הורדת קוד QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> הדפסה/יצוא </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:%D7%A1%D7%A4%D7%A8&bookcmd=book_creator&referer=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1+%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99+%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D"><span>יצירת ספר</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%99%D7%95%D7%97%D7%93:DownloadAsPdf&page=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=show-download-screen"><span>הורדה כ־PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&printable=yes" title="גרסה להדפסה של הדף הזה [p]" accesskey="p"><span>גרסה להדפסה</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> במיזמים אחרים </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q48757642" title="קישור לפריט המשויך במאגר הנתונים [g]" accesskey="g"><span>פריט ויקינתונים</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="כלי דף"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="מראה"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">מראה</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">העברה לסרגל הצד</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">הסתרה</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="he" dir="rtl"><table class="infobox" style="width: 22em;"><caption dir="auto" style="background: #C6C9FF; border:1px solid #aaaaaa; border-bottom:0px;">אסטריקס ושיקוי הקסמים<br />Astérix: Le Secret de la Potion Magique</caption><tbody><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1.jpg" class="mw-file-description" title="כרזת הסרט בעברית"><img alt="כרזת הסרט בעברית" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/he/thumb/0/0f/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1.jpg/260px-%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1.jpg" decoding="async" width="260" height="373" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/he/thumb/0/0f/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1.jpg/390px-%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/he/0/0f/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1.jpg 2x" data-file-width="450" data-file-height="645" /></a><figcaption>כרזת הסרט בעברית</figcaption></figure></td></tr><tr><td colspan="2" class="thumbcaption borderless" style="text-align:center">כרזת הסרט בעברית</td></tr><tr><th scope="row"> <span style="white-space: nowrap;">מבוסס על</span></th><td> קומיקס</td></tr><tr><th scope="row"> בימוי</th><td> אלכסנדרה אסטייה ולואי קלישי</td></tr><tr><th scope="row"> הופק בידי</th><td> <span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Philippe Bony</span></span>, <span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Marion Bayard</span></span> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P162" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> תסריט</th><td> אלכסנדרה אסטייה, לואי קלישי <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P58" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> עריכה</th><td> <span lang="en" dir="ltr">Bertrand Maillard</span> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P1040" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> מדבבים</th><td> <span style="unicode-bidi:isolate">ברנארד אליין<span style="font-size:0.9em"> (<span title="בתפקיד" class="propertylink-wikidata-qualifier"><span><span><a href="/wiki/%D7%90%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="אשפיקס">אשפיקס</a></span></span></span>)</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Christophe Fluder</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate">לואי קלישי</span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Philippe Morier-Genoud</span><span style="font-size:0.9em"> (<span title="בתפקיד" class="propertylink-wikidata-qualifier"><span><span>יוליוס קיסר</span></span></span>)</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Dominique Bastien</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Nicky Naudé</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Alex Lutz</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Patrick Bonnel</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Olivier Saladin</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Éric Bougnon</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Daniel Laloux</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate">אלכסנדרה אסטייה</span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">François Rollin</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Franck Pitiot</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Romain Segaud</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Patrick Pineau</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate">ג'רארד הרננדז</span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">François Raison</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Lana Ropion</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Max Brunner</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Ethan Astier</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Lévanah Solomon</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate">כריסטיאן קלוויאר<span style="font-size:0.9em"> (<span title="בתפקיד" class="propertylink-wikidata-qualifier"><span><span><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_(%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA)" title="אסטריקס (דמות)">אסטריקס</a></span></span></span>)</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Guillaume Briat</span><span style="font-size:0.9em"> (<span title="בתפקיד" class="propertylink-wikidata-qualifier"><span><span><a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="אובליקס">אובליקס</a></span></span></span>)</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><a href="/wiki/%D7%93%D7%A0%D7%99%D7%90%D7%9C_%D7%9E%D7%96%D7%92%D7%99%D7%A9" title="דניאל מזגיש">דניאל מזגיש</a></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Florence Foresti</span><span style="font-size:0.9em"> (<span title="בתפקיד" class="propertylink-wikidata-qualifier"><span><span>Impedimenta</span></span></span>)</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Serge Papagalli</span><span style="font-size:0.9em"> (<span title="בתפקיד" class="propertylink-wikidata-qualifier"><span><span>Vitalstatistix</span></span></span>)</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Lionnel Astier</span><span style="font-size:0.9em"> (<span title="בתפקיד" class="propertylink-wikidata-qualifier"><span><span>Fulliautomatix</span></span></span>)</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Luna Karys</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">François Morel</span><span style="font-size:0.9em"> (<span title="בתפקיד" class="propertylink-wikidata-qualifier"><span><span>Unhygienix</span></span></span>)</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Yoann Blanc</span></span><br /><span style="unicode-bidi:isolate">בפסקה זו 5 רשומות נוספות שטרם תורגמו</span> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P725" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> מוזיקה</th><td> פיליפ רומבי <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P86" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> צילום</th><td> <span lang="en" dir="ltr">David Dulac</span> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P344" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> אנימטור</th><td> <span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Coline Veith</span></span>, <span style="unicode-bidi:isolate"><span lang="en" dir="ltr">Jérôme Charton</span></span> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P6942" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> מדינה</th><td> <span class="flagicon"><span style="display:none">צרפת</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="צרפת"><img alt="צרפת" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/22px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/33px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/44px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="צרפת">צרפת</a></span></span><br /> <span class="flagicon"><span style="display:none">בלגיה</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94" title="בלגיה"><img alt="בלגיה" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/22px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/33px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/44px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <span style="font-size: inherit;"><a href="/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94" title="בלגיה">בלגיה</a></span></span></td></tr><tr><th scope="row"> חברת הפקה</th><td> M6 Studio</td></tr><tr><th scope="row"> חברה מפיצה</th><td> פילמהאוס</td></tr><tr><th scope="row"> הקרנת בכורה</th><td> <span class="flagicon"><span style="display:none">צרפת</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA" title="צרפת"><img alt="צרפת" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/22px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="22" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/33px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/44px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <a href="/wiki/5_%D7%91%D7%93%D7%A6%D7%9E%D7%91%D7%A8" title="5 בדצמבר">5 בדצמבר</a> <a href="/wiki/2018" title="2018">2018</a><br /> <span class="flagicon"><span style="display:none">ישראל</span><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%A8%D7%90%D7%9C" title="ישראל"><img alt="ישראל" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/22px-Flag_of_Israel.svg.png" decoding="async" width="22" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/33px-Flag_of_Israel.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Flag_of_Israel.svg/44px-Flag_of_Israel.svg.png 2x" data-file-width="1100" data-file-height="800" /></a></span></span> <a href="/wiki/10_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A7%D7%98%D7%95%D7%91%D7%A8" title="10 באוקטובר">10 באוקטובר</a> <a href="/wiki/2019" title="2019">2019</a></td></tr><tr><th scope="row"> משך הקרנה</th><td> 85 דק' <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P2047" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> שפת הסרט</th><td> <a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA" title="צרפתית">צרפתית</a> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P364" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> סוגה</th><td> <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A8%D7%98_%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%A7%D7%90%D7%95%D7%AA" title="סרט הרפתקאות">סרט הרפתקאות</a>, <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A8%D7%98_%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94" title="סרט קומדיה">סרט קומדיה</a>, <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A8%D7%98_%D7%9C%D7%9B%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%97%D7%94" title="סרט לכל המשפחה">סרט לכל המשפחה</a> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P136" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row"> הכנסות באתר מוג'ו</th><td> <span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png/28px-Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png" decoding="async" width="28" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png/42px-Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png/56px-Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="161" /></span></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.boxofficemojo.com/movies/?id=asterixlesecretdelapotionmagique.htm">asterixlesecretdelapotionmagique</a></td></tr><tr><th scope="row"> סרט קודם</th><td> <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%97%D7%95%D7%96%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%9D_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)" title="אסטריקס באחוזת האלים (סרט)">אסטריקס באחוזת האלים</a> <span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642?uselang=he#P155" title="עריכת הנתון בוויקינתונים"><img alt="עריכת הנתון בוויקינתונים" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/15px-Blue_pencil_RTL.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/23px-Blue_pencil_RTL.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/Blue_pencil_RTL.svg/30px-Blue_pencil_RTL.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.asterix.com/en/asterix-at-the-movies/animated-films/asterix-the-secret-of-the-magic-potion/">אתר רשמי</a></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"> <b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt8001346/">דף הסרט ב־IMDb</a></b></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:left"><span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q48757642" title="לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית"><img alt="לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Wikidata-logo_S.svg/22px-Wikidata-logo_S.svg.png" decoding="async" width="22" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Wikidata-logo_S.svg/33px-Wikidata-logo_S.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Wikidata-logo_S.svg/44px-Wikidata-logo_S.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%AA_%D7%9E%D7%99%D7%93%D7%A2" title="עזרה:תבנית מידע"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/OOjs_UI_icon_info_big.svg/16px-OOjs_UI_icon_info_big.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/OOjs_UI_icon_info_big.svg/24px-OOjs_UI_icon_info_big.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/OOjs_UI_icon_info_big.svg/32px-OOjs_UI_icon_info_big.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></td></tr></tbody></table> <p><b>אסטריקס ושיקוי הקסמים</b> (ב<a href="/wiki/%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA" title="צרפתית">צרפתית</a>: <b>Astérix: Le Secret de la Potion Magique</b>) הוא <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A8%D7%98_%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2" title="סרט קולנוע">סרט</a> <a href="/wiki/%D7%94%D7%A0%D7%A4%D7%A9%D7%94_%D7%9E%D7%9E%D7%95%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%AA" title="הנפשה ממוחשבת">הנפשה ממוחשבת</a> <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A8%D7%98_%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94" title="סרט קומדיה">קומי</a> <a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2_%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99" title="קולנוע צרפתי">צרפתי</a>-<a href="/wiki/%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94" title="בלגיה">בלגי</a> <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A8%D7%98_%D7%9C%D7%9B%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%97%D7%94" title="סרט לכל המשפחה">לכל המשפחה</a> מסוגת <a href="/wiki/%D7%A1%D7%A8%D7%98_%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%A7%D7%90%D7%95%D7%AA" title="סרט הרפתקאות">הרפתקאות</a> שנעשה בטכנולוגיית <a href="/wiki/Computer-generated_Imagery" title="Computer-generated Imagery">CGI</a>. הסרט מבוסס על סדרת ספרי הקומיקס <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="אסטריקס">אסטריקס</a> שכתב <a href="/wiki/%D7%A8%D7%A0%D7%94_%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99" title="רנה גוסיני">רנה גוסיני</a> ואייר <a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%A8_%D7%90%D7%95%D7%93%D7%A8%D7%96%D7%95" title="אלבר אודרזו">אלבר אודרזו</a>. הסרט בוים על ידי <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%9C%D7%9B%D7%A1%D7%A0%D7%93%D7%A8_%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%99%D7%99%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="אלכסנדר אסטייה (הדף אינו קיים)">אלכסנדר אסטייה</a> <small class="noprint" dir="rtl">(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Astier" class="extiw" title="en:Alexandre Astier">אנ'</a>)</small> ולואי קלישי, ותסריטו של הסרט נכתב על ידי אלכסנדר אסטייה. הסרט הופץ על ידי חברת "<a href="/w/index.php?title=%D7%A4%D7%99%D7%9C%D7%9E%D7%94%D7%90%D7%95%D7%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="פילמהאוס (הדף אינו קיים)">פילמהאוס</a>" בישראל החל מ-<a href="/wiki/10_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%A7%D7%98%D7%95%D7%91%D7%A8" title="10 באוקטובר">10 באוקטובר</a> <a href="/wiki/2019" title="2019">2019</a>. </p><p>הסרט הקודם הוא <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%97%D7%95%D7%96%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%9D_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)" title="אסטריקס באחוזת האלים (סרט)">אסטריקס באחוזת האלים</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="עלילת_הסרט"><span id=".D7.A2.D7.9C.D7.99.D7.9C.D7.AA_.D7.94.D7.A1.D7.A8.D7.98"></span>עלילת הסרט</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit&section=1" title="עריכת קוד המקור של הפרק: עלילת הסרט"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&veaction=edit&section=1" title="עריכת פסקה: "עלילת הסרט"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>בתחילת הסרט אשפיקס הכהן הזקן כמעט מת לאחר שנפל מעץ, אך למזלו הוא רק שבר את רגלו. אשפיקס מגיע למסקנה שהוא מסכן את עתיד הכפר בכך שהוא שומר את סוד שיקוי הפלא לעצמו בלבד, ולאחר התלבטויות רבות הוא מחליט – בניגוד לדעתם של <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_(%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA)" title="אסטריקס (דמות)">אסטריקס</a> ולוחמאמיקס – לחפש <a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%90%D7%99%D7%93%D7%99%D7%95%D7%AA" title="דרואידיות">כהן-עץ</a> צעיר שאותו ילמד את סוד שיקוי הפלא. בתגובה להתנגדותו של אסטריקס, אשפיקס עומד על דעתו, ומנחם את אסטריקס בכך שהוא יוכל להצטרף לחיפושים וכך יוכל לדאוג שהכהן שייבחר יהיה ראוי לכך. אל שניהם מצטרף כרגיל גם <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="אובליקס">אובליקס</a>. </p><p>בתחילה פנו ליער הקרנותים – מקום מפגש קבוע של כהני-עץ – כדי להתייעץ איתם במי לבחור. לפני כניסתם ליער הם גילו שפקטין, ילדה מהכפר, הסתתרה בתוך הקדרה שלקחו עימם למסע כדי להצטרף אליהם. הכניסה מותרת רק לכהנים, אך יש צורך במישהו שיסיע את כיסא הגלגלים של אשפיקס, ולכן פקטין מתחזה לתלמיד של אשפיקס, ואסטריקס ואובליקס נשארים בחוץ. לאחר שפקטין ואשפיקס נכנסו למקום המפגש, הכהנים האחרים הראו לאשפיקס מלאי גדול של דפים בכתב יד המכילים רשימות של קוסמים ברחבי גאליה, הממוינים לפי רמת הכשרון שלהם, ופתחו בדיון לבחירת הראוי מביניהם לרשת את אשפיקס. </p><p>לפתע התפרץ למקום שדוניקס – קוסם נבל שהיה בעברו חבר קרוב של אשפיקס. שדוניקס תמיד בלט בקסמיו המיוחדים, ואף זכה בצעירותו בתחרות הקסמים על כך שהציג כישוף של הבערת אש מתוך כף היד, כישוף הגובר על הקסם שהציג מולו אשפיקס – קסם המעמיד גל של אבנים לערמה. קסמו של אשפיקס היה מרשים מאוד, אך השופטים פסקו שהוא לא מספיק שימושי ונתנו לשדוניקס את הפרס. למרות זאת אשפיקס זכה להערכה רבה יותר בקרב הציבור, בעיקר בזכות שיקוי הפלא המפורסם שלו, מה שזיכה אותו בקנאה רבה משדוניקס שהפך ליריבו המושבע. </p><p>שדוניקס מתפרץ בפגישה ומעורר מהומות על ידי כשפי האש שלו. תוך הפנוט חלק מן הקוסמים ואיום על אשפיקס, דורש ממנו שדוניקס את סודו של השיקוי פלא בטענה שברצונו להפיצו בעולם לשם שלום. </p><p>פקטין יוצאת מהיער וקוראת לאסטריקס ואובליקס. הם פורצים פנימה ומנסים לתפוס את שדוניקס, אך הוא בורח ובידיו הפתק שבו שם הקוסם המוצלח ביותר. </p><p>ביער, הקוסמים שמים לב ששדוניקס פיזר את הפתקים, ולכן אשפיקס יצטרך לבחון את כל הקוסמים בגאליה ולא רק את הטובים ביותר. אך אשפיקס לא מוותר, ויוצא לדרך עם אסטריקס ואובליקס. בהמשך מסעם הם מופתעים לפגוש חלק רב מתושבי הכפר שלהם בראשות לוחמאמיקס, שמסבירים שהם מצטרפים למסע כדי לוודא ש"לא תחזרו עם איזה פסיכי (יש לנו מספיק"). בכפר נשארו המשורר חמשיריקס, הנשים והילדים, שנאלצים להילחם שוב ושוב ברומאים, מאחר שמפקד גדוד הרומאים מחליט לתקוף את כפר הגאלים מספר פעמים ברצף עד שיגמר להם השיקוי וכך יוכלו להכניעם בקלות. דבר זה עולה לרומאים ביוקר מכיוון שלאחר כל פעם, הם חוזרים פצועים יותר ויותר. </p><p>בינתיים, מסע החיפושים של אשפיקס לא נושא פרי. כל הקוסמים שאשפקיס בוחן מתגלים כלא יוצלחים, בעוד ששדוניקס עושה את פעמיו אל הקוסם הצעיר והמוצלח – מלופיס, כדי לעזור לו להצליח ודרכו להשיג את סוד השיקוי. בהגיעו אליו הוא מגלה שהשמועה על כך שאשפיקס מחפש יורש הגיעה אף אל מלופיס, והוא מתאמן על כישוף מיוחד שאותו יציג בפני אשפיקס. שדוניקס גורם למלופיס לבטוח בו, הוא מראה לו קסם מופלא, ומנסה לשכנע אותו להציג דווקא את הכישוף הזה מול אשפיקס. מלופיס מסרב משום שזו רמאות, עליו להציג קסם משלו. שדוניקס בתגובה מבהיר לו שהוא מכיר את אשפיקס והוא יודע שזה הקסם ש'יקנה' אותו, אך מלופיס עדיין לא מסכים ושדוניקס יוצא בחמת זעם לעבר <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%A1_%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8" title="יוליוס קיסר">יוליוס קיסר</a>, <a href="/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8_%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%90" title="קיסר רומא">קיסר רומא</a>, ומבטיח לו שתמורת עזרתו הוא יקבל את סוד השיקוי. קיסר מסכים. </p><p>לאחר שבחנו את הקוסם האחרון שהופיע בפתקים וגם הוא לא הצליח להרשים את אשפיקס, בני החבורה מתכוננים לחזור. אך על ידי תכסיס של הרומאים המנוהל על ידי שדוניקס, הם מבינים שיש עוד קוסם בכפר סמוך – מלופיס, שהגאלים לא יודעים עליו כי הפתק שלו נלקח על ידי שדוניקס. אשפיקס מעוניין ללכת אל הכפר הסמוך ולבחון את הקוסם, אך אסטריקס מתרגז על אשפיקס ואובליקס, ולא מוכן להמשיך הלאה. הוא עוזב את החרב, הקסדה והשיקוי שלו וחוזר לכפר. בדרכו גילה אסטריקס את מזימתו של שדוניקס, אך נתפס על ידי הרומאים ובלי השיקוי לא היה יכול לעשות דבר. </p><p>בינתיים בכפר הגאלי, שיקוי הפלא אזל. התושבים הנותרים אובדי עצות. בתוך כך הרומאים מתכוננים למתקפה נוספת – אחרונה. </p><p>אשפיקס והשאר מגיעים לכפרו של מלופיס. בהחלטה של רגע, מלופיס מחליט לעשות את הקסם שהראה לו שדוניקס. אשפיקס מתרשם מהכישוף ומחליט למנות את מלופיס ליורש תחתיו. הם הולכים ליער הקרנותים לשם ההכתרה, שם אשפיקס מתחיל להסביר למלופיס כיצד מכינים את שיקוי הפלא. באמצע השיחה מלופיס נתקל בערימת אבנים שאשפיקס יצר על ידי כישוף כמו זה שהציג בתחרות. אשפיקס ביקש ממנו לסדר זאת בחזרה, וכשראה שלא סידר זאת על ידי כישוף, הוא התחיל לחשוד בו. </p><p>לפתע החבורה מקבלת מסר מהכפר שיש צרות. אובליקס מעלה את אשפיקס, מלופיס ופקטין על הכתפיים ורץ במהירות לכפר. שאר בני הכפר רוצים לשתות משיקוי הפלא כדי להצטרף אליהם, אבל הם נגררים לקטטה והשיקוי נשפך על האדמה. תרנגולות שהיו בסביבה שותות את השיקוי, ובני הכפר נעזרים בהן כדי להגיע במהירות אל הכפר. בינתיים, בדרך לכפר אשפיקס מלקט על ידי עזרת מלופיס ופקטין את החומרים הדרושים לשיקוי במטרה להכין אותו מחוץ לכפר וכך להדוף את הרומאים. במקביל, אסטריקס מצליח לברוח מהחיילים הרומאים ונמצא גם הוא בדרכו לכפר. גם חבריו הקוסמים של אשפיקס שמעו על הקרב והגיעו לכפר כדי לנסות לעזור. </p><p>בכפר, הרומאים כרגיל מתחילים לזרוק בליסטראות על הכפר, אף אחד לא יוצא להילחם בהם וכך הם מבינים שנגמר השיקוי בכפר, ומתחילים במתקפה. באותו הרגע מגיעים אשפיקס, מלופיס, פקטין ואובליקס לראש הר המשקיף על הכפר, ונדהמים למראה ההתקפה. לפתע הם שומעים מאחוריהם קול חבטה ורואים את אובליקס נופל, מהופנט. כמו כן הם מבחינים שסלי רכיבי השיקוי נעלמו. אשפיקס מבין שזה שדוניקס, וממהר לכפר כדי להכין במהירות את השיקוי מהמרכיבים שבביתו, בעוד מלופיס ופקטין נשארים מאחור. לפתע מגיח לעומתם שדוניקס ופוקד על מלופיס להכין את השיקוי. בתחילה מלופיס מסרב, אך לבסוף הוא נכנע ומכין את השיקוי. כשהוא מסיים, שדוניקס בוחן את השיקוי ומבין שחסר עוד מרכיב אחרון. שדוניקס מבין שאשפיקס לא סמך על מלופיס ולא גילה לו את הסוד בשלמות. מתוך כעס שדוניקס מכניס מרכיבים שונים לתערובת, שותה את השיקוי שנוצר ומקבל כוחות להגדלת כוח כישופי האש שלו. הוא מתחיל לזרוק כדורי אש על הכפר וגם על הליגיונרים הרומאים, ואלו החלו לברוח לעבר הים. בינתיים הגיעו שאר אנשי הכפר בעזרת התרנגולים ששתו מהשיקוי, ויחד עם תושבי הכפר הם ברחו לכיוון הים. פקטין המבוהלת לוקחת את הסלים עם מרכיבי השיקוי ורצה מן ההר אל הכפר. </p><p>בינתיים, אסטריקס מגלה את אובליקס המהופנט ביער ומצליח להעיר אותו. בביתו שבכפר אשפיקס מגלה שבביתו אין את המרכיבים הדרושים להכנת השיקוי. לפתע פקטין מגיעה, מביאה לו את הסלים שבהם המרכיבים ומספרת לו על מה שקרה עם מלופיס ושדוניקס. אשפיקס משבח אותה וביחד הם בורחים מהכפר הבוער לכיוון הים, אך בדרך אשפיקס רואה את שדוניקס ומבין ששדוניקס ינסה לתקוף אותו על מנת להוציא ממנו את סוד השיקוי. לכן הוא מורה לפקטין להכין את השיקוי בדיוק כפי שראתה את מלופיס מכין אותו, ולבסוף להוסיף טיפה אחת מהנוזל שטמון בתוך מגל הזהב שלו. פקטין בורחת אל החוף ועושה כדבריו. בינתיים שדוניקס מכניע את אשפיקס ודורש ממנו את השיקוי, אך אשפיקס מסרב. שדוניקס מתכונן להורגו אך בדיוק בזמן מגיעים אובליקס ואסטריקס ומצילים את אשפיקס. הם פונים לעזור בכיבוי השריפה ומשאירים את שדוניקס שוכב על הקרקע. </p><p>הם מצליחים לכבות את השריפה ובטוחים שהכל הסתדר, אך לפתע שדוניקס מופיע שוב בממדים ענקיים ומפלצתיים, משום ששתה משיקוי מגדיל שנפל לאחד מהקוסמים. פקטין נותנת לכולם (כולל הליגיונרים הרומאים) מהשיקוי כדי שיילחמו בו, אך הם נכשלים. </p><p>לפתע החלו החיילים הרומאים לרחף באוויר. זה היה אשפיקס, שהשתמש בקסם שלו של העמדת האבנים (מהתחרות) כדי להעמיד את כל הרומאים בצורה של אביר ענק ("אחר כך תגיד שזה לא שימושי" אמר אשפיקס). האביר נלחם בשדוניקס ומנצח אותו. </p><p>לאחר הניצחון, אשפיקס נוזף במלופיס על כך שהכין לשדוניקס את השיקוי, אך נפרד ממנו ברוח טובה. מלופיס חוזר לכפרו, ואז, כמו בכל ספרי הקומיקס של הסדרה, ההרפתקאה מסתיימת בסעודת ניצחון שעורכים הגאלים. בזמן הסעודה פקטין מספרת לאשפיקס שהיא מודאגת מכך שהיא עדיין זוכרת את המתכון לשיקוי הקסמים. אשפיקס מבטיח לה שעם הזמן היא תשכח, אך כשהיא מתרחקת הוא לוחש "או שלא", ובכך רומז במי בחר לבסוף. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="דמויות"><span id=".D7.93.D7.9E.D7.95.D7.99.D7.95.D7.AA"></span>דמויות</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit&section=2" title="עריכת קוד המקור של הפרק: דמויות"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&veaction=edit&section=2" title="עריכת פסקה: "דמויות"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="דמויות_ראשיות"><span id=".D7.93.D7.9E.D7.95.D7.99.D7.95.D7.AA_.D7.A8.D7.90.D7.A9.D7.99.D7.95.D7.AA"></span>דמויות ראשיות</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit&section=3" title="עריכת קוד המקור של הפרק: דמויות ראשיות"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&veaction=edit&section=3" title="עריכת פסקה: "דמויות ראשיות"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_(%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA)" title="אסטריקס (דמות)">אסטריקס</a></b> (Astérix) – הדמות הראשית בסדרה. <a href="/wiki/%D7%9C%D7%95%D7%97%D7%9D" title="לוחם">לוחם</a> אמיץ, חכם, ערמומי ונמוך קומה אשר נוהג באופן עקבי להתנדב בלהט לצאת למשימות מסוכנות. חובש <a href="/wiki/%D7%A7%D7%A1%D7%93%D7%94" title="קסדה">קסדה מכונפת</a> וחמוש ב<a href="/wiki/%D7%97%D7%A8%D7%91" title="חרב">חרב קצרה</a>, בה כמעט אינו משתמש. אסטריקס נוהג לשתות את שיקוי הפלא שרוקח כהן-העץ אשפיקס, כדי לקבל חוזק על-אנושי.</li> <li><b><a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="אובליקס">אובליקס</a></b> (Obélix) – חברו הטוב ביותר של אסטריקס אשר עובד כ<a href="/wiki/%D7%9E%D7%97%D7%A6%D7%91%D7%94" title="מחצבה">חוצב</a> <a href="/wiki/%D7%9E%D7%A0%D7%94%D7%99%D7%A8" title="מנהיר">מנהירים</a> וכאיש משלוח של מנהירים. אובליקס הוא איש גדול ממדים – גבוה, שמן ובעל תיאבון עצום לאוכל. כשהיה קטן נפל לקדירה של שיקוי הפלא ובזכות כך זכה לכוח על אנושי באופן קבוע (בעוד שאר הגאלים צריכים לשתות את שיקוי הפלא כדי לקבל כוח זה, וגם אז השפעתו זמנית בלבד). אובליקס אוהב תגרות ידיים. באופיו אובליקס תמים וקצת ילדותי, ואיננו חכם ופיקח כמו אסטריקס. בעליו של מבריקס והאוכל האהוב עליו וגם האוכל האיכרי שהוא אוכל זה חזירי בר.</li> <li><b><a href="/wiki/%D7%90%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="אשפיקס">אשפיקס</a></b> (Panoramix) – <a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%90%D7%99%D7%93%D7%99%D7%95%D7%AA" title="דרואידיות">כוהן-העץ</a> החכם של הכפר. אדם זקן וגבוה בעל זקן לבן ארוך, חלוק לבן וגלימה אדומה. נודע בעיקר כרוקח של שיקוי הקסם אשר מעניק לגאלים את כוחותיהם העל-אנושיים, אך באמתחתו גם שיקויים אחרים. למשל ב"אסטריקס וקלאופטרה" הוא רקח סם-נגד שהגן על אסטריקס, אובליקס ועליו מפני רעל. פירוש שמו בצרפתית הוא <b>התמונה הכוללת</b>.</li> <li><b>מבריקס</b> (Idéfix) – הכלבלב הזעיר של אובליקס. נוטה להיות בעל מזג נבזי. למבריקס יש תודעה <a href="/wiki/%D7%90%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94" title="אקולוגיה">אקולוגית</a> מפותחת והוא כועס כאשר פוגעים ב<a href="/wiki/%D7%A2%D7%A5" title="עץ">עצים</a>.</li> <li><b>שדוניקס</b> – מכשף בעל יכולות אדירות. בעברו חבר קרוב של אשפיקס עד לקנאה בין השניים שהובילה ליריבות עוינת. מנסה לגנוב את מרכיבי שיקוי הפלאים.</li> <li><b>פקטין</b> – ילדה צעירה ויצרנית, תלמידה חביבה של אשפיקס. מצטרפת בטעות למסע.</li> <li><b>מלופיס</b> – קוסם צעיר ותמים, מנסה להתחבב על אשפיקס כדי לרשת את מקומו.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="גאלים_נוספים"><span id=".D7.92.D7.90.D7.9C.D7.99.D7.9D_.D7.A0.D7.95.D7.A1.D7.A4.D7.99.D7.9D"></span>גאלים נוספים</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit&section=4" title="עריכת קוד המקור של הפרק: גאלים נוספים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&veaction=edit&section=4" title="עריכת פסקה: "גאלים נוספים"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b>לוחמאמיקס</b> (Abraracourcix) – ראש הכפר הגאלי.</li> <li><b>חמשיריקס</b> (Assurancetourix) – <a href="/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%99%D7%98%D7%9F" class="mw-redirect" title="פייטן">פייטן</a> הכפר הגאלי. שירתו היא בלתי נסבלת בגלל זיופיו הרבים. בסרט הוא מילא את מקומו של לוחמאמיקס מנהיג הכפר, לאחר שלוחמאמיקס וכל שאר הכפר חוץ מהנשים והילדים, יצאו להצטרף לאשפיקס.</li> <li><b>בסדראלפביתיקס</b> (Ordralfabétix) – מוכר ה<a href="/wiki/%D7%93%D7%92" title="דג">דגים</a> של הכפר, בסרט גם הוא מנסה להפוך לקוסם כדי שאשפיקס יבחר בו.</li> <li><b>אוטומטיקס</b> (Cétautomatix) – <a href="/wiki/%D7%A0%D7%A4%D7%97_(%D7%9E%D7%A7%D7%A6%D7%95%D7%A2)" title="נפח (מקצוע)">נפח</a> הכפר, ויריבו המושבע של בסדראלפביתיקס.</li> <li><b>מתושלחיקס</b> (Agecanonix) – זקן הכפר, בן 93 אך מלא מרץ ועזוז, ותיק קרבות גאליה נגד הרומאים.</li> <li><b>זיופנים</b> – אשתו של לוחמאמיקס, ראש-השבט, ועקב כך "הגברת הראשונה". אישה שתלטנית וזעפנית באופיה.</li> <li><b>גברת מתושלחיקס</b> – אשתו הצעירה והנאה של מתושלחיקס.</li> <li><b>ילוסבמרין</b> – אשתו של בסדראלפביתיקס. מסייעת לו בממכר הדגים.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="דמויות_משנה_נוספות"><span id=".D7.93.D7.9E.D7.95.D7.99.D7.95.D7.AA_.D7.9E.D7.A9.D7.A0.D7.94_.D7.A0.D7.95.D7.A1.D7.A4.D7.95.D7.AA"></span>דמויות משנה נוספות</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit&section=5" title="עריכת קוד המקור של הפרק: דמויות משנה נוספות"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&veaction=edit&section=5" title="עריכת פסקה: "דמויות משנה נוספות"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><b><a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%A1_%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8" title="יוליוס קיסר">יוליוס קיסר</a></b> (Jules César) – ה<a href="/wiki/%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8_(%D7%AA%D7%95%D7%90%D7%A8)" class="mw-redirect" title="קיסר (תואר)">קיסר</a> ה<a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%90_%D7%94%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7%D7%94" title="רומא העתיקה">רומאי</a> שונא הגאלים ואוהב המלחמות.</li> <li>סנאטור טופקוס – סנאטור המקורב לקיסר. בסרט זה עוזר לשדוניקס במזימתו.</li> <li><b>זקנאדום</b> (Barbe Rouge) – מנהיג <a href="/wiki/%D7%A9%D7%95%D7%93%D7%93%D7%99_%D7%99%D7%9D" class="mw-redirect" title="שודדי ים">שודדי הים</a>, אותם הגאלים פוגשים במסעותיהם בלב ים. המפגשים מסתיימים בהטבעת ספינת השודדים. בעל סגן דובר לטינית בשם "תלת רגל". בסרט זה מסיע את בני הכפר, עד שבטעות הם מטביעים את ספינתו.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="שחקנים_דיבוב_עברי_ודמויות"><span id=".D7.A9.D7.97.D7.A7.D7.A0.D7.99.D7.9D_.D7.93.D7.99.D7.91.D7.95.D7.91_.D7.A2.D7.91.D7.A8.D7.99_.D7.95.D7.93.D7.9E.D7.95.D7.99.D7.95.D7.AA"></span>שחקנים דיבוב עברי ודמויות</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit&section=6" title="עריכת קוד המקור של הפרק: שחקנים דיבוב עברי ודמויות"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&veaction=edit&section=6" title="עריכת פסקה: "שחקנים דיבוב עברי ודמויות"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>אסטריקס – <a href="/w/index.php?title=%D7%9B%D7%A8%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%99%D7%90%D7%9F_%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%91%D7%99%D7%99%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="כריסטיאן קלאבייה (הדף אינו קיים)">כריסטיאן קלאבייה</a><small class="noprint" dir="rtl">(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_Clavier" class="extiw" title="en:Christian Clavier">אנ'</a>)</small>/<a href="/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%96_%D7%A9%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A8" title="ארז שפריר">ארז שפריר</a>, החליף את <a href="/w/index.php?title=%D7%A8%D7%95%D7%92%27%D7%A8_%D7%A7%D7%90%D7%A8%D7%9C&action=edit&redlink=1" class="new" title="רוג'ר קארל (הדף אינו קיים)">רוג'ר קארל</a></li> <li>אשפיקס – <a href="/w/index.php?title=%D7%91%D7%A8%D7%A0%D7%90%D7%A8%D7%93_%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="ברנארד אליין (הדף אינו קיים)">ברנארד אליין</a><small class="noprint" dir="rtl">(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Alane" class="extiw" title="en:Bernard Alane">אנ'</a>)</small>/<a href="/wiki/%D7%92%D7%93%D7%99_%D7%9C%D7%95%D7%99" title="גדי לוי">גדי לוי</a></li> <li>שדוניקס – <a href="/wiki/%D7%93%D7%A0%D7%99%D7%90%D7%9C_%D7%9E%D7%96%D7%92%D7%99%D7%A9" title="דניאל מזגיש">דניאל מזגיש</a>/<a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%A8%D7%9D_%D7%99%D7%95%D7%A1%D7%A4%D7%A1%D7%91%D7%A8%D7%92" title="יורם יוספסברג">יורם יוספסברג</a></li> <li>אובליקס – <a href="/w/index.php?title=%D7%92%D7%95%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9D_%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="גוילום בריאט (הדף אינו קיים)">גוילום בריאט</a>/<a href="/w/index.php?title=%D7%A9%D7%90%D7%95%D7%9C_%D7%A2%D7%96%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="שאול עזר (הדף אינו קיים)">שאול עזר</a></li> <li>פקטין – לבנה סולומון/<a href="/w/index.php?title=%D7%A9%D7%97%D7%A8_%D7%A7%D7%93%D7%95%D7%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="שחר קדוש (הדף אינו קיים)">שחר קדוש</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="קישורים_חיצוניים"><span id=".D7.A7.D7.99.D7.A9.D7.95.D7.A8.D7.99.D7.9D_.D7.97.D7.99.D7.A6.D7.95.D7.A0.D7.99.D7.99.D7.9D"></span>קישורים חיצוניים</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&action=edit&section=7" title="עריכת קוד המקור של הפרק: קישורים חיצוניים"><span>עריכת קוד מקור</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&veaction=edit&section=7" title="עריכת פסקה: "קישורים חיצוניים"" class="mw-editsection-visualeditor"><span>עריכה</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li class="mw-empty-elt"></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Green_globe.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Green_globe.svg/15px-Green_globe.svg.png" decoding="async" width="15" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Green_globe.svg/23px-Green_globe.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8e/Green_globe.svg/30px-Green_globe.svg.png 2x" data-file-width="420" data-file-height="420" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.asterix.com/en/asterix-at-the-movies/animated-films/asterix-the-secret-of-the-magic-potion/">אתר האינטרנט הרשמי</a> של אסטריקס ושיקוי הקסמים <span dir="rtl" class="languageicon" style="font-size:0.95em; font-weight:bold; color:#555;">(באנגלית)</span></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/IMDb" title="IMDb"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/IMDB_Logo_2016.svg/28px-IMDB_Logo_2016.svg.png" decoding="async" width="28" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/IMDB_Logo_2016.svg/42px-IMDB_Logo_2016.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/69/IMDB_Logo_2016.svg/56px-IMDB_Logo_2016.svg.png 2x" data-file-width="575" data-file-height="290" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/title/tt8001346"><span dir="auto">"אסטריקס ושיקוי הקסמים"</span></a>, במסד הנתונים הקולנועיים <a href="/wiki/IMDb" title="IMDb">IMDb</a> <span dir="rtl" class="languageicon">(באנגלית)</span><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r36549940">.mw-parser-output .languageicon{font-size:0.95em;font-weight:bold;color:#555}</style></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Rotten_Tomatoes_logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Rotten_Tomatoes_logo.svg/30px-Rotten_Tomatoes_logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="9" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Rotten_Tomatoes_logo.svg/45px-Rotten_Tomatoes_logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Rotten_Tomatoes_logo.svg/60px-Rotten_Tomatoes_logo.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="171" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.rottentomatoes.com/m/asterix_the_secret_of_the_magic_potion"><span dir="auto">"אסטריקס ושיקוי הקסמים"</span></a>, באתר <a href="/wiki/Rotten_Tomatoes" title="Rotten Tomatoes">Rotten Tomatoes</a> <span dir="rtl" class="languageicon">(באנגלית)</span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r36549940"></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%D7%A7%D7%95%D7%91%D7%A5:Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png/28px-Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png" decoding="async" width="28" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png/42px-Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png/56px-Box_Office_Mojo_Neto_Logo.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="161" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://boxofficemojo.com/movies/?id=asterixlesecretdelapotionmagique.htm"><span dir="auto">"אסטריקס ושיקוי הקסמים"</span></a>, באתר <a href="/wiki/Box_Office_Mojo" title="Box Office Mojo">Box Office Mojo</a> <span dir="rtl" class="languageicon">(באנגלית)</span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r36549940"></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.edb.co.il/title/t0015614/"><span dir="auto">"אסטריקס ושיקוי הקסמים"</span></a>, באתר <a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%93%D7%99%D7%91%D7%99" title="אידיבי">אידיבי</a></li> <li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Kinopoisk.ru" title="Kinopoisk.ru"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Kinopoisk_colored_logo_%282021-present%29.svg/28px-Kinopoisk_colored_logo_%282021-present%29.svg.png" decoding="async" width="28" height="4" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Kinopoisk_colored_logo_%282021-present%29.svg/42px-Kinopoisk_colored_logo_%282021-present%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Kinopoisk_colored_logo_%282021-present%29.svg/56px-Kinopoisk_colored_logo_%282021-present%29.svg.png 2x" data-file-width="439" data-file-height="61" /></a></span> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.kinopoisk.ru/film/1129833"><span dir="auto">"אסטריקס ושיקוי הקסמים"</span></a>, במסד הנתונים הקולנועיים <a href="/wiki/KinoPoisk" title="KinoPoisk">KinoPoisk</a> <span dir="rtl" class="languageicon">(ברוסית)</span><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r36549940"></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ishim.co.il/m.php?s=אסטריקס+ושיקוי+הקסמים">אסטריקס ושיקוי הקסמים</a>, במיזם "<a href="/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A9%D7%99%D7%9D" title="אישים">אישים</a>" לתיעוד היצירה הישראלית</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=feIvQ-2GUOE">טיזר מדובב של הסרט</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=EQ03BOQebv0">טריילר מדובב של הסרט</a></li></ul> <p><br /> </p> <table class="navbox nowraplinks mw-collapsible autocollapse" style="width: 90%; clear: both; margin: 0.5em auto; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; padding: 0.2em; text-align: right;"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-top: 0.1em; padding-bottom: 0.1em; color: black; background:#e6e6e6; font-weight: bold;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="אסטריקס">אסטריקס</a> </th></tr> <tr> <td style="background-color: #efefef; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">יוצרים ומפתחים </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A8%D7%A0%D7%94_%D7%92%D7%95%D7%A1%D7%99%D7%A0%D7%99" title="רנה גוסיני">רנה גוסיני</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%91%D7%A8_%D7%90%D7%95%D7%93%D7%A8%D7%96%D7%95" title="אלבר אודרזו">אלבר אודרזו</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #efefef; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">העולם של אסטריקס </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><div style="display:none;"></div> <table class="nowraplinks" style="width: 100%; text-align: right;"> <tbody><tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1#גאלים_נוספים" title="אסטריקס">דמויות</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_(%D7%93%D7%9E%D7%95%D7%AA)" title="אסטריקס (דמות)">אסטריקס</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="אובליקס">אובליקס</a> • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A9%D7%A4%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="אשפיקס">אשפיקס</a> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #F2F3F4; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">רקע היסטורי </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" title="גאליה">גאליה</a> • <a href="/wiki/%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%90_%D7%94%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A7%D7%94" title="רומא העתיקה">רומא העתיקה</a> • <a href="/wiki/%D7%99%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%95%D7%A1_%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8" title="יוליוס קיסר">יוליוס קיסר</a> • <a href="/wiki/%D7%9B%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A9_%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94" class="mw-redirect" title="כיבוש גאליה">כיבוש גאליה</a> • <a href="/wiki/%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%95%D7%9F" title="לגיון">לגיון</a> • <a href="/wiki/%D7%93%D7%A8%D7%95%D7%90%D7%99%D7%93%D7%99%D7%95%D7%AA" title="דרואידיות">דרואידיות</a> </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr> <td style="background-color: #efefef; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">סדרת הספרים </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%94%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%99" title="אסטריקס הגאלי">אסטריקס הגאלי</a> (1961) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%92%D7%9C_%D7%94%D7%96%D7%94%D7%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="מגל הזהב (הדף אינו קיים)">מגל הזהב</a> (1962) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%94%D7%92%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס בארץ הגותים (הדף אינו קיים)">אסטריקס בארץ הגותים</a> (1963) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%94%D7%92%D7%9C%D7%93%D7%99%D7%90%D7%98%D7%95%D7%A8" title="אסטריקס הגלדיאטור">אסטריקס הגלדיאטור</a> (1964) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A5_%D7%A1%D7%91%D7%99%D7%91_%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="המירוץ סביב גאליה (הדף אינו קיים)">המירוץ סביב גאליה</a> (1965) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%98%D7%A8%D7%94" title="אסטריקס וקלאופטרה">אסטריקס וקלאופטרה</a> (1965) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%A7%D7%A8%D7%91_%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%94%D7%99%D7%92%D7%99%D7%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="קרב המנהיגים (הדף אינו קיים)">קרב המנהיגים</a> (1966) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%94" title="אסטריקס בבריטניה">אסטריקס בבריטניה</a> (1966) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%94%D7%A0%D7%95%D7%A8%D7%9E%D7%A0%D7%99%D7%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס והנורמנים (הדף אינו קיים)">אסטריקס והנורמנים</a> (1966) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%94%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס הלגיונר (הדף אינו קיים)">אסטריקס הלגיונר</a> (1967) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%92%D7%99%D7%A0%D7%95_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%94%D7%99%D7%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="מגינו של המנהיג (הדף אינו קיים)">מגינו של המנהיג</a> (1968) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9E%D7%A4%D7%99%D7%90%D7%93%D7%94" title="אסטריקס באולימפיאדה">אסטריקס באולימפיאדה</a> (1968) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%94%D7%A7%D7%9C%D7%97%D7%AA" title="אסטריקס והקלחת">אסטריקס והקלחת</a> (1969) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%94%D7%99%D7%A1%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס בהיספניה (הדף אינו קיים)">אסטריקס בהיספניה</a> (1969) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%94%D7%A1%D7%9B%D7%A1%D7%9B%D7%9F_%D7%9E%D7%A8%D7%95%D7%9E%D7%90" title="אסטריקס והסכסכן מרומא">אסטריקס והסכסכן מרומא</a> (1970) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%94%D7%94%D7%9C%D7%95%D7%95%D7%98%D7%99%D7%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס בארץ ההלווטים (הדף אינו קיים)">אסטריקס בארץ ההלווטים</a> (1970) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%97%D7%95%D7%96%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%9D_(%D7%A1%D7%A4%D7%A8)" title="אסטריקס באחוזת האלים (ספר)">אסטריקס באחוזת האלים</a> (1971) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%96%D7%A8_%D7%94%D7%93%D7%A4%D7%A0%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="זר הדפנה של קיסר (הדף אינו קיים)">זר הדפנה של קיסר</a> (1972) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%9E%D7%92%D7%99%D7%93_%D7%94%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%93%D7%95%D7%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="מגיד העתידות (הדף אינו קיים)">מגיד העתידות</a> (1972) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%A7%D7%95%D7%A8%D7%A1%D7%99%D7%A7%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס בקורסיקה (הדף אינו קיים)">אסטריקס בקורסיקה</a> (1973) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%9E%D7%AA%D7%A0%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="המתנה של קיסר (הדף אינו קיים)">המתנה של קיסר</a> (1974) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%9E%D7%92%D7%9C%D7%94_%D7%90%D7%AA_%D7%90%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%94" title="אסטריקס מגלה את אמריקה">אסטריקס מגלה את אמריקה</a> (1975) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%97%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%AA%D7%95" title="אובליקס וחבורתו">אובליקס וחבורתו</a> (1976) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%94" title="אסטריקס בבלגיה">אסטריקס בבלגיה</a> (1979) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%A4%D7%99%D7%A6%D7%95%D7%9C_%D7%94%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C&action=edit&redlink=1" class="new" title="הפיצול הגדול (הדף אינו קיים)">הפיצול הגדול</a> (1980) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A9%D7%9C%D7%99%D7%9D_%D7%A9%D7%9C_%D7%96%D7%94%D7%91_%D7%A9%D7%97%D7%95%D7%A8" title="אסטריקס וירושלים של זהב שחור">אסטריקס וירושלים של זהב שחור</a> (1981) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%91%D7%A0%D7%95_%D7%A9%D7%9C_%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="בנו של אסטריקס (הדף אינו קיים)">בנו של אסטריקס</a> (1983) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%91%D7%93_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D" title="אסטריקס ומרבד הקסמים">אסטריקס ומרבד הקסמים</a> (1987) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%94%D7%95%D7%A8%D7%93_%D7%95%D7%94%D7%AA%D7%A2%D7%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="הורד והתער (הדף אינו קיים)">הורד והתער</a> (1991) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%95%D7%AA%D7%95_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="ילדותו השנייה של אובליקס">ילדותו השנייה של אובליקס</a> (1996) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%9C%D7%94-%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%95%D7%99%D7%90%D7%98%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס ולה-טרוויאטה (הדף אינו קיים)">אסטריקס ולה-טרוויאטה</a> (2001) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%95%D7%91%D7%9D_%D7%A9%D7%9C_%D7%94%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס ושובם של הגאלים (הדף אינו קיים)">אסטריקס ושובם של הגאלים</a> (2003) ‏•‏‏ <a href="/wiki/%D7%94%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%99%D7%9D_%D7%A0%D7%95%D7%A4%D7%9C%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%95_%D7%A2%D7%9C_%D7%94%D7%A8%D7%90%D7%A9" title="השמיים נופלים לו על הראש">השמיים נופלים לו על הראש</a> (2005) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1,_%D7%99%D7%95%D7%9D_%D7%94%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%93%D7%AA_-_%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%94%D7%96%D7%94%D7%91&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס ואובליקס, יום ההולדת - ספר הזהב (הדף אינו קיים)">אסטריקס ואובליקס, יום ההולדת - ספר הזהב</a> (2009) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%94%D7%A4%D7%99%D7%A7%D7%98%D7%99%D7%9D&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס והפיקטים (הדף אינו קיים)">אסטריקס והפיקטים</a> (2013) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%94%D7%9E%D7%92%D7%99%D7%9C%D7%94_%D7%94%D7%90%D7%91%D7%95%D7%93%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס והמגילה האבודה (הדף אינו קיים)">אסטריקס והמגילה האבודה</a> (2015) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A5_%D7%94%D7%9B%D7%A8%D7%9B%D7%A8%D7%95%D7%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס ומירוץ הכרכרות (הדף אינו קיים)">אסטריקס ומירוץ הכרכרות</a> (2017) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%91%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%94%D7%99%D7%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס ובת המנהיג (הדף אינו קיים)">אסטריקס ובת המנהיג</a> (2019) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%94%D7%92%D7%A8%D7%99%D7%A4%D7%99%D7%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס והגריפין (הדף אינו קיים)">אסטריקס והגריפין</a> (2021) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A1_%D7%94%D7%9C%D7%91%D7%9F&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס והאירוס הלבן (הדף אינו קיים)">אסטריקס והאירוס הלבן</a> (2023) </td></tr> <tr> <td style="background-color: #efefef; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">ספרים נוספים </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/w/index.php?title=%D7%A9%D7%AA%D7%99%D7%9D-%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%94_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_(%D7%A1%D7%A4%D7%A8)&action=edit&redlink=1" class="new" title="שתים-עשרה המשימות של אסטריקס (ספר) (הדף אינו קיים)">שתים-עשרה המשימות של אסטריקס</a> (1976) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%9B%D7%99%D7%A6%D7%93_%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%A0%D7%A4%D7%9C_%D7%9C%D7%AA%D7%95%D7%9A_%D7%94%D7%A7%D7%93%D7%A8%D7%94_%D7%A2%D7%9D_%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9D_%D7%91%D7%99%D7%9C%D7%93%D7%95%D7%AA%D7%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="כיצד אובליקס נפל לתוך הקדרה עם שיקוי הקסם בילדותו (הדף אינו קיים)">כיצד אובליקס נפל לתוך הקדרה עם שיקוי הקסם בילדותו</a> (1989) ‏•‏‏ <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס וחבריו (הדף אינו קיים)">אסטריקס וחבריו</a> (2007) </td></tr> <tr> <td style="background-color: #efefef; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">סרטי אנימציה </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%94%D7%92%D7%90%D7%9C%D7%99_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)" title="אסטריקס הגאלי (סרט)">אסטריקס הגאלי</a> (1967) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%98%D7%A8%D7%94_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)" title="אסטריקס וקלאופטרה (סרט)">אסטריקס וקלאופטרה</a> (1968) • <a href="/wiki/%D7%A9%D7%AA%D7%99%D7%9D-%D7%A2%D7%A9%D7%A8%D7%94_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%AA_%D7%A9%D7%9C_%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="שתים-עשרה המשימות של אסטריקס">שתים-עשרה המשימות של אסטריקס</a> (1976) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%94%D7%94%D7%A4%D7%AA%D7%A2%D7%94_%D7%A9%D7%9C_%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8" title="אסטריקס וההפתעה של קיסר">אסטריקס וההפתעה של קיסר</a> (1985) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%98%D7%A0%D7%99%D7%94_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)" title="אסטריקס בבריטניה (סרט)">אסטריקס בבריטניה</a> (1986) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%9E%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%94%D7%99%D7%A8" title="אסטריקס ומכת המנהיר">אסטריקס ומכת המנהיר</a> (1989) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%9B%D7%95%D7%91%D7%A9_%D7%90%D7%AA_%D7%90%D7%9E%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%94" title="אסטריקס כובש את אמריקה">אסטריקס כובש את אמריקה</a> (1994) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%94%D7%95%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%99%D7%9D" title="אסטריקס והוויקינגים">אסטריקס והוויקינגים</a> (2006) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%97%D7%95%D7%96%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%9D_(%D7%A1%D7%A8%D7%98)" title="אסטריקס באחוזת האלים (סרט)">אסטריקס באחוזת האלים</a> (2015) • <a class="mw-selflink selflink">אסטריקס ושיקוי הקסמים</a> (2019) </td></tr> <tr> <td style="background-color: #efefef; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">סרטי <a href="/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%91_%D7%90%D7%A7%D7%A9%D7%9F" title="לייב אקשן">לייב אקשן</a> </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%A0%D7%92%D7%93_%D7%A7%D7%99%D7%A1%D7%A8" title="אסטריקס ואובליקס נגד קיסר">אסטריקס ואובליקס נגד קיסר</a> (1999) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1:_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%94_%D7%A7%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%A4%D7%98%D7%A8%D7%94" title="אסטריקס ואובליקס: המשימה קלאופטרה">אסטריקס ואובליקס: המשימה קלאופטרה</a> (2002) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%90%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%9E%D7%A4%D7%99%D7%90%D7%93%D7%94" title="אסטריקס ואובליקס באולימפיאדה">אסטריקס ואובליקס באולימפיאדה</a> (2008) • <a href="/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%91%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%95%D7%93_%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%95%D7%AA%D7%94&action=edit&redlink=1" class="new" title="אסטריקס ואובליקס בשירות הוד מלכותה (הדף אינו קיים)">אסטריקס ואובליקס בשירות הוד מלכותה</a> (2012) • <a href="/wiki/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%90%D7%95%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%A7%D7%A1:_%D7%94%D7%9E%D7%9E%D7%9C%D7%9B%D7%94_%D7%94%D7%AA%D7%99%D7%9B%D7%95%D7%A0%D7%94" title="אסטריקס ואובליקס: הממלכה התיכונה">אסטריקס ואובליקס: הממלכה התיכונה</a> (2023) </td></tr> <tr> <td style="background-color: #efefef; text-align: right; font-weight: bold; padding-left: 5px;">שונות </td> <td style="padding-right: 5px; text-align: right;"><a href="/wiki/%D7%A4%D7%90%D7%A8%D7%A7_%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="פארק אסטריקס">פארק אסטריקס</a> </td></tr> </tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">אוחזר מתוך "<a dir="ltr" href="https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=אסטריקס_ושיקוי_הקסמים&oldid=38778719">https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=אסטריקס_ושיקוי_הקסמים&oldid=38778719</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94" title="ויקיפדיה:קטגוריה">קטגוריות</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99_2018" title="קטגוריה:סרטי 2018">סרטי 2018</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99_%D7%A7%D7%95%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94_%D7%9E%D7%95%D7%A0%D7%A4%D7%A9%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:סרטי קומדיה מונפשים">סרטי קומדיה מונפשים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%9C%D7%92%D7%99%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:סרטים בלגיים">סרטים בלגיים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99_%D7%94%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%A7%D7%90%D7%95%D7%AA" title="קטגוריה:סרטי הרפתקאות">סרטי הרפתקאות</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9D_%D7%91%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%AA" title="קטגוריה:סרטים בצרפתית">סרטים בצרפתית</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99_%D7%94%D7%A0%D7%A4%D7%A9%D7%94_%D7%A6%D7%A8%D7%A4%D7%AA%D7%99%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:סרטי הנפשה צרפתיים">סרטי הנפשה צרפתיים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99_%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1" title="קטגוריה:סרטי אסטריקס">סרטי אסטריקס</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99_%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9E%D7%A6%D7%99%D7%94_%D7%9E%D7%9E%D7%95%D7%97%D7%A9%D7%91%D7%AA" title="קטגוריה:סרטי אנימציה ממוחשבת">סרטי אנימציה ממוחשבת</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9D_%D7%9C%D7%9B%D7%9C_%D7%94%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%97%D7%94" title="קטגוריה:סרטים לכל המשפחה">סרטים לכל המשפחה</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">קטגוריות מוסתרות: <ul><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%97%D7%A1%D7%A8%D7%99_%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA:_%D7%9E%D7%A4%D7%99%D7%A7" title="קטגוריה:ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: מפיק">ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: מפיק</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%97%D7%A1%D7%A8%D7%99_%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="קטגוריה:ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית">ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%97%D7%A1%D7%A8%D7%99_%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA:_%D7%A2%D7%95%D7%A8%D7%9A_%D7%A1%D7%A8%D7%98%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: עורך סרטים">ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: עורך סרטים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%97%D7%A1%D7%A8%D7%99_%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA:_%D7%9E%D7%93%D7%91%D7%91" title="קטגוריה:ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: מדבב">ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: מדבב</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%97%D7%A1%D7%A8%D7%99_%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA:_%D7%91%D7%9E%D7%90%D7%99_%D7%A6%D7%99%D7%9C%D7%95%D7%9D" title="קטגוריה:ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: במאי צילום">ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: במאי צילום</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%97%D7%A1%D7%A8%D7%99_%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA_%D7%91%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA:_%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9E%D7%98%D7%95%D7%A8" title="קטגוריה:ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: אנימטור">ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית: אנימטור</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%9C%D7%90_%D7%9E%D7%AA%D7%90%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים">ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%9C%D7%90_%D7%9E%D7%AA%D7%90%D7%99%D7%9D:_%D7%9E%D7%91%D7%95%D7%A1%D7%A1_%D7%A2%D7%9C" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים: מבוסס על">ויקינתונים - השוואת ערכים: לא מתאים: מבוסס על</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%97%D7%A1%D7%A8%D7%94_%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA_%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: חסרה תווית עברית">ויקינתונים - השוואת ערכים: חסרה תווית עברית</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%97%D7%A1%D7%A8%D7%94_%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA_%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA:_%D7%9E%D7%A4%D7%99%D7%A5" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: חסרה תווית עברית: מפיץ">ויקינתונים - השוואת ערכים: חסרה תווית עברית: מפיץ</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%97%D7%A1%D7%A8%D7%94_%D7%AA%D7%95%D7%95%D7%99%D7%AA_%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA:_%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%A4%D7%A7%D7%94" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: חסרה תווית עברית: חברת הפקה">ויקינתונים - השוואת ערכים: חסרה תווית עברית: חברת הפקה</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%9E%D7%AA%D7%90%D7%99%D7%9D" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: מתאים">ויקינתונים - השוואת ערכים: מתאים</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%9E%D7%AA%D7%90%D7%99%D7%9D:_%D7%90%D7%A8%D7%A5_%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%A8" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: מתאים: ארץ מקור">ויקינתונים - השוואת ערכים: מתאים: ארץ מקור</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A0%D7%AA%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D_-_%D7%94%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%AA_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D:_%D7%9E%D7%AA%D7%90%D7%99%D7%9D:_%D7%91%D7%9E%D7%90%D7%99" title="קטגוריה:ויקינתונים - השוואת ערכים: מתאים: במאי">ויקינתונים - השוואת ערכים: מתאים: במאי</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%A7%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%99_%D7%A8%D7%A9%D7%AA_%D7%97%D7%91%D7%A8%D7%AA%D7%99%D7%AA" title="קטגוריה:ערכים עם קישורי רשת חברתית">ערכים עם קישורי רשת חברתית</a></li><li><a href="/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%92%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%94:%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D_%D7%A2%D7%9D_%D7%A7%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A8%D7%99_%D7%A7%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%95%D7%A2" title="קטגוריה:ערכים עם קישורי קולנוע">ערכים עם קישורי קולנוע</a></li></ul></div></div> </div> </main> <div id='mw-data-after-content'> <div class="read-more-container"></div> </div> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> דף זה נערך לאחרונה ב־3 ביוני 2024, בשעה 19:39.</li> <li id="footer-info-copyright">הטקסט מוגש בכפוף לרישיון <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.he">Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 4.0</a>; ייתכן שישנם תנאים נוספים. ר׳ את <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">תנאי השימוש</a> לפרטים.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">מדיניות פרטיות</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%90%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA">אודות ויקיפדיה</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%94%D7%91%D7%94%D7%A8%D7%95%D7%AA_%D7%9E%D7%A9%D7%A4%D7%98%D7%99%D7%95%D7%AA">הבהרות משפטיות</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">קוד התנהגות</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">מפתחים</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/he.wikipedia.org">סטטיסטיקות</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">הצהרה על עוגיות</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//he.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">תצוגת מכשירים ניידים</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-j4d7q","wgBackendResponseTime":158,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.584","walltime":"1.022","ppvisitednodes":{"value":3318,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":60852,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":32254,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":17,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":726,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":3,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 926.009 1 -total"," 53.02% 490.955 1 תבנית:סרט"," 26.94% 249.475 1 תבנית:קישורי_קולנוע"," 25.99% 240.656 2 תבנית:פרופילים"," 22.43% 207.664 41 תבנית:ויקינתונים"," 13.74% 127.267 1 תבנית:רשתות_חברתיות"," 13.73% 127.158 1 תבנית:אתר_רשמי"," 5.03% 46.565 2 תבנית:ניווט_קבוצות"," 4.49% 41.606 1 תבנית:אסטריקס"," 2.81% 26.000 4 תבנית:דגל"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.313","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":6513314,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-849f99967d-xjg5w","timestamp":"20241123141752","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u05d0\u05e1\u05d8\u05e8\u05d9\u05e7\u05e1 \u05d5\u05e9\u05d9\u05e7\u05d5\u05d9 \u05d4\u05e7\u05e1\u05de\u05d9\u05dd","url":"https:\/\/he.wikipedia.org\/wiki\/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1_%D7%95%D7%A9%D7%99%D7%A7%D7%95%D7%99_%D7%94%D7%A7%D7%A1%D7%9E%D7%99%D7%9D","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q48757642","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q48757642","author":{"@type":"Organization","name":"\u05ea\u05d5\u05e8\u05de\u05d9\u05dd \u05dc\u05de\u05d9\u05d6\u05de\u05d9 \u05d5\u05d9\u05e7\u05d9\u05de\u05d3\u05d9\u05d4"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2019-02-08T14:59:01Z","dateModified":"2024-06-03T17:39:01Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/he\/0\/0f\/%D7%90%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A1.jpg","headline":"\u05e1\u05e8\u05d8 \u05d4\u05e0\u05e4\u05e9\u05d4 \u05e6\u05e8\u05e4\u05ea\u05d9-\u05d1\u05dc\u05d2\u05d9 \u05d4\u05de\u05d1\u05d5\u05e1\u05e1 \u05e2\u05dc \u05e1\u05e4\u05e8\u05d9 \u05d4\u05e7\u05d5\u05de\u05d9\u05e7\u05e1 \u05d0\u05e1\u05d8\u05e8\u05d9\u05e7\u05e1"}</script> </body> </html>