Berliner Texterfassungssystem / Berlin Text System (BTS) - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten

<!DOCTYPE html> <html lang="de" data-page="173" dir="ltr" class="no-js" > <head> <meta charset="utf-8">  <link rel="icon" href="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/Images/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon"> <title>Berliner Texterfassungssystem / Berlin Text System (BTS) - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten</title> <meta name="generator" content="TYPO3 CMS"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, minimum-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no"> <meta name="description" content="BBAW Description."> <meta name="keywords" content="BBAW Keywords"> <link rel="stylesheet" href="/typo3temp/assets/css/7015c8c4ac5ff815b57530b221005fc6.css?1737041597" media="all"> <link rel="stylesheet" href="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/Css/app.css?1737040184" media="all"> <link rel="stylesheet" href="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/Css/grid.css?1737040184" media="all"> <link rel="stylesheet" href="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/Css/styles.css?1737040184" media="all"> <link rel="stylesheet" href="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/Css/adjustments.css?1737040184" media="all"> <link rel="stylesheet" href="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/Css/fontawesome-6-4-0/css/all.css?1737040184" media="all">  <script type="text/javascript"> var _paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(["setVisitorCookieTimeout", "604800"]); _paq.push(["setSessionCookieTimeout", "0"]); _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://piwik.bbaw.de/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']);_paq.push(['setSiteId', '61']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.type='text/javascript'; g.async=true; g.defer=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script><script src="https://ccm.bbaw.de/app.js?apiKey=b190800ef917b88efb57dbc23cc39590f8e1f792536a65fb&domain=0ed6e38" referrerpolicy="origin"></script> <link rel="canonical" href="https://aaew.bbaw.de/berlin-text-system"/> </head> <body id="no-img" class=""> <noscript><img src="https://piwik.bbaw.de/matomo.php?idsite=61&rec=1" style="border:0;" alt="" /></noscript> <div class="image-wrapper hide"> <div class="title-image class"> </div> </div>  <header id="header" class="header header--fixed hide-for-print">  <div class="page-head"> <div class="row"> <div class="small-12 medium-4 large-4 push-8 columns logo"> <div class="text-right"> <a href="http://www.bbaw.de" target="_blank"><img alt="BBAW Logo" src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/Images/bbaw-logo.svg?1737040184"></a> </div> </div> <div class="small-12 medium-8 large-8 pull-4 columns page-title"> <a href="/de"> <h3>Akademienvorhaben</h3> <h2>Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten</h2> </a> </div> </div> </div>  <div class="bg-red"> <div class="row navigation"> <div class="large-12 columns"> <div class="contain-to-grid"> <nav class="top-bar" data-topbar role="navigation" data-options="scrolltop:false; back_text:zurück"> <ul class="title-area"> <li class="name"> </li>  <li class="toggle-topbar menu-icon"><a href="#"><span>Menu</span></a></li> </ul> <section class="top-bar-section"> <div class="right lang"> </div> <ul class="left">  <li class="search"> <a data-dropdown="search" aria-controls="search" aria-expanded="false" class="search-link" href="#"><i class="fa fa-search fa-lg"></i></a> <div id="search" data-dropdown-content class="f-dropdown large content" aria-hidden="true" tabindex="-1"> <div class="row"> <form id="tx_indexedsearch" class="searchbox form-inline" action="/de/suchergebnisse?tx_indexedsearch_pi2%5Baction%5D=search&tx_indexedsearch_pi2%5Bcontroller%5D=Search&cHash=0f31673e40604dfb4c28a3a06dd31fac" method="post" absolute="0" > <div class="tx-indexedsearch-hidden-fields"> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][_sections]" value="9" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][languageUid]" value="0" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][_freeIndexUid]" id="tx_indexedsearch_freeIndexUid" value="_" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][pointer]" id="tx_indexedsearch_pointer" value="0" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][ext]" value="" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][searchType]" value="" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][defaultOperand]" value="" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][mediaType]" value="" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][sortOrder]" value="" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][group]" value="" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][desc]" value="" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][numberOfResults]" value="" /> <input type="hidden" name="tx_indexedsearch_pi2[search][extendedSearch]" value="" /> </div> <div class="large-12 columns"> <input type="text" name="tx_indexedsearch_pi2[search][sword]" value="" id="tx-indexedsearch-searchbox-sword" class="suchfeld" /> <input type="submit" class="bbutton alert postfix suchfeld" value="Suchen" title="Suchen" name="tx_indexedsearch_pi2[search][submitButton]" id="tx-indexedsearch-searchbox-button-submit" /> </div> </form> </div> </div> </li>  <li class="has-dropdown"><a href="/projekt">Projekt</a><ul class="dropdown"><li ><a href="/projekt/einfuehrung-ausfuehrlich">Projekteinführung</a></li><li ><a href="/projekt/geschichte">Geschichte</a></li><li ><a href="/projekt/mitarbeiter">MitarbeiterInnen</a></li><li ><a href="/projekt/arbeitsberichte">Arbeitsberichte</a></li><li ><a href="/projekt/kooperation">Kooperationen</a></li><li ><a href="/projekt/praktika">Praktika</a></li><li ><a href="/projekt/bibliothek">Bibliothek</a></li><li ><a href="/projekt/bibliographie">Bibliographie</a></li></ul></li><li class="has-dropdown"><a href="/digitale-angebote">Digitale Angebote</a><ul class="dropdown"><li ><a href="/thesaurus-linguae-aegyptiae">Thesaurus Linguae Aegyptiae</a></li><li ><a href="/berlin-text-system">Berlin Text System</a></li><li ><a href="/egyptological-unicode-fonts">Egyptological Unicode Fonts</a></li><li ><a href="/egyptological-transliteration-keyboard">Transkriptions-Keyboard</a></li><li ><a href="/daten-veroeffentlichungen">Daten-Veröffentlichungen</a></li><li ><a href="/digitale-angebote/apis/">APIs / Webservices</a></li><li ><a href="/digitalisiertes-zettelarchiv">Digitalisiertes Zettelarchiv</a></li><li ><a href="/digitalisiertes-mappenexemplar">Digitalisiertes Mappenexemplar</a></li><li ><a href="/erman-grapow-wb">Digitalisiertes "Wb."</a></li><li ><a href="/wb-vormanuskript">Digitalisiertes Vormanuskript</a></li><li ><a href="/archive/berliner-zeichenliste-1935-39">Berliner Zeichenliste (1932-39)</a></li><li ><a href="/archive/erbkam-tagebuch">Erbkam-Tagebuch</a></li></ul></li><li class="has-dropdown"><a href="/archive">Vorhabenarchiv</a><ul class="dropdown"><li ><a href="/archive/archivmaterialien">Archivmaterialien</a></li><li ><a href="/archive/patenschaften">Spenden</a></li><li ><a href="/archive/personen">Personen (Archiv)</a></li><li ><a href="/archive/literatur">Literatur</a></li><li ><a href="/archive/archivbesuch">Archivbesuch</a></li></ul></li><li class="has-dropdown"><a href="/veranstaltungen">Aktuelles / Veranstaltungen</a><ul class="dropdown"><li ><a href="/aktuelles">Aktuelles / News</a></li><li ><a href="/veranstaltungsarchiv">Veranstaltungsarchiv</a></li></ul></li><li class=""><a href="/kontakt">Kontakt</a></li> </ul> </section> </nav> </div> </div> </div>  </div>   </header>  <div class="content-wrapper">  <div class="row content-text"> <div class="large-12 columns"> <div id="c351" class="ce frame frame-default frame-type-textpic frame-layout-0"> <header> <h1 class=""> Berliner Texterfassungssystem / Berlin Text System (BTS) </h1> </header> <div class="ce-textpic ce-right ce-intext"> <div class="ce-gallery ce-border" data-ce-columns="1" data-ce-images="1"> <div class="ce-row"> <div class="ce-column"> <figure class="image"> <a href="/index.php?eID=tx_cms_showpic&file=116&md5=a16c79f47bdbb9a7afcc95ac44f000525c224130&parameters%5B0%5D=eyJ3aWR0aCI6IjgwMG0iLCJoZWlnaHQiOiI2MDBtIiwiYm9keVRhZyI6Ijxib2R5&parameters%5B1%5D=IHN0eWxlPVwibWFyZ2luOjA7IGJhY2tncm91bmQ6I2ZmZjtcIj4iLCJ3cmFwIjoi&parameters%5B2%5D=PGEgaHJlZj1cImphdmFzY3JpcHQ6Y2xvc2UoKTtcIj4gfCA8XC9hPiJ9" data-window-url="/index.php?eID=tx_cms_showpic&file=116&md5=a16c79f47bdbb9a7afcc95ac44f000525c224130&parameters%5B0%5D=eyJ3aWR0aCI6IjgwMG0iLCJoZWlnaHQiOiI2MDBtIiwiYm9keVRhZyI6Ijxib2R5&parameters%5B1%5D=IHN0eWxlPVwibWFyZ2luOjA7IGJhY2tncm91bmQ6I2ZmZjtcIj4iLCJ3cmFwIjoi&parameters%5B2%5D=PGEgaHJlZj1cImphdmFzY3JpcHQ6Y2xvc2UoKTtcIj4gfCA8XC9hPiJ9" data-window-target="thePicture" data-window-features="width=800,height=401,status=0,menubar=0" target="thePicture"> <img class="image-embed-item" alt="Bearbeitung eines Satzes in BTS" src="/fileadmin/_processed_/4/2/csm_BTS-Hieroglypheneingabe_c58a720000.jpg" width="296" height="148" loading="lazy" /> </a> <figcaption class="image-caption"> Bearbeitung eines Satzes in BTS </figcaption> </figure> </div> </div> </div> <div class="ce-bodytext"> <p>Das <em>Berliner Texterfassungssystem</em> (engl. <em>Berlin Text System</em>, Abk. <em>BTS</em>) ist das Texteingabeprogramm des Akademienvorhabens „Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache“. Aus dem <em>BTS</em> erfolgt die Einspielung der Daten in den <em><a href="/thesaurus-linguae-aegyptiae" target="_top" class="internal-link">Thesaurus Linguae Aegyptiae</a></em>.<br> Das <em>BTS</em> ermöglicht die Eingabe von ägyptischen Texten in ägyptologischer Transkription, in Hieroglyphen (ggf. hieroglyphischer Transliteration) inklusive einer Übersetzung sowie die Lemmatisierung, grammatische Annotation der Texte und eine Kommentierung. Die Texte und Text tragenden archäologischen Objekte werden mit <a href="/daten-veroeffentlichungen" target="_top" class="internal-link">Metadaten</a> ausgezeichnet.</p> <p>Das <em>BTS</em> steht <a href="/projekt/kooperation" target="_top" class="internal-link">kooperierenden WissenschaftlerInnen und Projekten</a> zur Verfügung, um ihre ägyptischen Texte einzugeben. Diese können dann in den <em>TLA </em>überführt werden. Das Java-basierte Programm läuft lokal auf dem Computer des/der Kooperationspartners/in. Die erzeugten Daten werden bei entsprechender Internetverbindung mit einem zentralen Server abgeglichen und aktuell gehalten.</p> </div> </div> </div> <div id="c350" class="ce frame frame-default frame-type-text frame-layout-0"> <header> <h2 class=""> Download </h2> </header> <p><strong>Download </strong>präcompilierte Versionen <a href="http://aaew64.bbaw.de/bts/get/" target="_blank" class="external-link" rel="noreferrer">hier</a>.</p> <p><strong>Installations-Informationen</strong> finden Sie <a href="https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr" target="_blank" class="external-link" rel="noreferrer">hier</a>.</p> </div> <div id="c337" class="ce frame frame-default frame-type-text frame-layout-0"> <header> <h2 class=""> Handbücher und Spickzettel / Manuals and Cheatsheets </h2> </header> <h4>2024</h4> <p><em>Spickzettel - Berlin Text System (BTS): <strong>Hieroglyphen-Codierung</strong></em>, Daniel A. Werning, v1.1, 17.6.2024, <a href="https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr" target="_blank" class="moz-txt-link-freetext" rel="noreferrer">https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr</a></p> <p><em>Cheatsheet - Berlin Text System (BTS): <strong>Inflection</strong></em>, Daniel A. Werning, v1.1, 17.1.2024, <a href="https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr" target="_blank" class="moz-txt-link-freetext" rel="noreferrer">https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr</a></p> <h4>2023</h4> <p><em>Cheatsheet - Berlin Text System (BTS): <strong>Transliteration, Translation, Lemmatization</strong></em>, Daniel A. Werning, v1.0, 27.9.2023, <a href="https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr" target="_blank" class="moz-txt-link-freetext" rel="noreferrer">https://nubes.bbaw.de/s/sdQK6JQeNF6gWKr</a></p> <p><em>Spickzettel - Berlin Text System (BTS): Hieroglyphen-Codierung</em>, Daniel A. Werning, v1.0, 27.9.2023</p> <p><em>Cheatsheet - Berlin Text System (BTS): Inflection</em>, Daniel A. Werning, v1.0. 27.9.2023</p> <h4>2018</h4> <p><em><strong>Berlin Text System 3.1 User Manual</strong>: Editorial Software of the Thesaurus Linguae Aegyptiae Project</em>, Maxim Kupreyev & Gunnar Sperveslage, in collaboration with Peter Dils, Silke Grallert, Ingelore Hafemann, Sebastian Hoedt, Jakob Höper, Joanna M. Hypszer, Ines Köhler, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer & Doris Topmann, BTS User Manual v3, Berlin 2018, <a href="https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-40291" target="_blank" class="external-link" rel="noreferrer">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-40291</a>.</p> <h4>2016</h4> <p><em><strong>Hieroglypheneingabe in BTS 3.0</strong></em>, Peter Dils, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Berlin/Leipzig 2016, <a href="https://github.com/thesaurus-linguae-aegyptiae/BTS-Manual/raw/master/out/pdf/Hieroglypheneingabe_Richtlinien.pdf" target="_blank" class="external-link" rel="noreferrer">https://github.com/thesaurus-linguae-aegyptiae/BTS-Manual/raw/master/out/pdf/Hieroglypheneingabe_Richtlinien.pdf</a>.</p> <h4>201x</h4> <p><em>Berlin Text System 3.0 User Manual</em>, Berlin 201x, <a href="http://aaew64.bbaw.de/bts/help/" target="_blank" class="external-link" rel="noreferrer">http://aaew64.bbaw.de/bts/help/</a>.</p> </div> <div id="c336" class="ce frame frame-default frame-type-text frame-layout-0"> <header> <h2 class=""> Programmversionshistorie </h2> </header> <h4>2019</h4> <p>Höper, Jakob / Christoph Plutte. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.4</em>, 11.4.2019. <a href="https://github.com/thesaurus-linguae-aegyptiae/bts/releases/tag/release_3.2.4" target="_blank" class="external-link" rel="noreferrer">https://github.com/thesaurus-linguae-aegyptiae/bts/releases/tag/release_3.2.4</a>.</p> <p>Höper, Jakob / Christoph Plutte. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.3</em>, 12.3.2019.</p> <h4>2018</h4> <p>Höper, Jakob / Christoph Plutte. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.2</em>, 17.12.2018.</p> <p>Höper, Jakob / Christoph Plutte. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.1</em>, 2.10.2018.</p> <p>Höper, Jakob / Christoph Plutte. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.2.0</em>, 18.9.2018.</p> <h4>2017</h4> <p>Höper, Jakob / Christoph Plutte. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.1.4</em>, 4.12.2017.</p> <h4>2016</h4> <p>Höper, Jakob / Christoph Plutte. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.1.0</em>, 15.12.2016.</p> <p>Höper, Jakob / Christoph Plutte. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.0.15</em>, 21.4.2016.</p> <h4>2015</h4> <p>Höper, Jakob / Christoph Plutte. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.0.14</em>, 15.12.2015.</p> <p>Plutte, Christoph. <em>B[erlin]T[ext]S[ystem] [v]3.0.10/11/12</em>, 2.11.2015.</p> </div> <div id="c413" class="ce frame frame-default frame-type-text frame-layout-0"> <pre> [Text: D.A. Werning, S. Grallert]</pre> </div> </div> </div>   <div id="footer"> <div class="row"> <div class="small-8 medium-6 large-6 columns"> <p class="intro-text"> Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften <br/> Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten<br/> </p> <p class="footer-adress"> Post: Jägerstraße 22/23<br> Sitz: Unter den Linden 8<br> 10117 Berlin<br> Telefon: <a href="tel:+4903020370478">+49 (0)30 20370-478</a><br/><br/> </p> </div> <div class="small-4 medium-3 large-3 columns"> <p class="intro-text"><a href="/impressum" title="Impressum">Impressum</a><br /><a href="/de/datenschutz" title="Datenschutz">Datenschutz</a><br /><a href="/kontakt" title="Kontakt">Kontakt</a><br /></p> </div> <div class="small-12 medium-3 large-3 columns text-right"> <img alt="BBAW Logo" src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/Images/bbaw-logo_dark.svg?1737040184"><br/><br/><br/> <a href="http://www.bbaw.de" class="intro-text footer-link" target="_blank" >www.bbaw.de</a> </div> <div class="small-12 medium-12 large-12 columns last-col"> <p>© 2018-2025</p> </div> </div> </div>  </div>  <script src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/JavaScript/vendor/jquery/jquery.min.js?1737040184"></script> <script src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/JavaScript/vendor/foundation/js/foundation.min.js?1737040184"></script> <script src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/JavaScript/vendor/foundation/js/foundation/foundation.topbar.js?1737040184"></script> <script src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/JavaScript/vendor/foundation/js/foundation/foundation.accordion.js?1737040184"></script> <script src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/JavaScript/vendor/foundation/js/foundation/foundation.equalizer.js?1737040184"></script> <script src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/JavaScript/app.js?1737040184"></script> <script src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/JavaScript/headroom.js?1737040184"></script> <script src="/_assets/f117313eddec99dd2ec05ce2effa587d/JavaScript/foo.js?1737040184"></script> <script async="async" src="/typo3temp/assets/js/ba19e614c16923a947df5b199324c770.js?1737042012"></script> </body> </html>

CINXE.COM

Berliner Texterfassungssystem / Berlin Text System (BTS) - Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache: Text- und Wissenskultur im Alten Ägypten