CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Richter 5:2 Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/judges/5-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/judges/5-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/judges/5-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/judges/1.htm">Richter</a> > <a href="/judges/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/judges/5-1.htm" title="Richter 5:1">◄</a> Richter 5:2 <a href="/judges/5-3.htm" title="Richter 5:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/judges/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/judges/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Daß Führer führten in Israel, daß willig das Volks war - preiset Jahwe!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/judges/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br /> <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/judges/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Däß Richter s Volk Isryheel glaittnd und s Volk mit ien pfraitwillig auszog, dyrfür sei ietz prisn dyr Trechtein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/judges/5.htm">King James Bible</a></span><br />Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/judges/5.htm">English Revised Version</a></span><br />For that the leaders took the lead in Israel, for that the people offered themselves willingly, bless ye the LORD.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">for the avenging</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-43.htm">5.Mose 32:43</a></span><br />Jauchzet alle, die ihr sein Volk seid; denn er wird das Blut seiner Knechte rächen und wird sich an seinen Feinden rächen und gnädig sein dem Lande seines Volkes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/22-47.htm">2.Samuel 22:47,48</a></span><br />Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und Gott, der Hort meines Heils, werde erhoben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-47.htm">Psalm 18:47</a></span><br />der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/48-11.htm">Psalm 48:11</a></span><br />Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-1.htm">Psalm 94:1</a></span><br />HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/97-8.htm">Psalm 97:8</a></span><br />Zion hört es und ist froh; und die Töchter Juda's sind fröhlich, HERR, über dein Regiment.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/136-15.htm">Psalm 136:15,19,20</a></span><br />der Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stieß, denn seine Güte währet ewiglich;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/149-6.htm">Psalm 149:6-9</a></span><br />Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-5.htm">Offenbarung 16:5,6</a></span><br />Und ich hörte den Engel der Wasser sagen: HERR, du bist gerecht, der da ist und der da war, und heilig, daß du solches geurteilt hast,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-20.htm">Offenbarung 18:20</a></span><br />Freue dich über sie, Himmel und ihr Heiligen und Apostel und Propheten; denn Gott hat euer Urteil an ihr gerichtet!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-2.htm">Offenbarung 19:2</a></span><br />Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, daß er die große Hure verurteilt hat, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert.</p><p class="hdg">when</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-9.htm">Richter 5:9</a></span><br />Mein Herz ist mit den Gebietern Israels, mit denen, die willig waren unter dem Volk. Lobet den HERRN!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/17-16.htm">2.Chronik 17:16</a></span><br />neben ihm war Amasja, der Sohn Sichris, der Freiwillige des HERRN, und mit ihm waren zweihundertausend gewaltige Männer;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/11-2.htm">Nehemia 11:2</a></span><br />Und das Volk segnete alle die Männer, die willig waren, zu Jerusalem zu wohnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-3.htm">Psalm 110:3</a></span><br />Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-17.htm">1.Korinther 9:17</a></span><br />Tue ich's gern, so wird mir gelohnt; tu ich's aber ungern, so ist mir das Amt doch befohlen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-12.htm">2.Korinther 8:12</a></span><br />Denn so einer willig ist, so ist er angenehm, nach dem er hat, nicht nach dem er nicht hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/9-7.htm">2.Korinther 9:7</a></span><br />Ein jeglicher nach seiner Willkür, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-13.htm">Philipper 2:13</a></span><br />Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-14.htm">Philemon 1:14</a></span><br />aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß dein Gutes nicht wäre genötigt, sondern freiwillig.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/judges/5-2.htm">Richter 5:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/judges/5-2.htm">Richter 5:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/judges/5-2.htm">Jueces 5:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/judges/5-2.htm">Juges 5:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/judges/5-2.htm">Richter 5:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/judges/5-2.htm">Richter 5:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/judges/5-2.htm">Judges 5:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/judges/5.htm">Richter 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/judges/5-1.htm">1</a></span>Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen: <span class="reftext"><a href="/judges/5-2.htm">2</a></span><span class="highl">Lobet den HERRN, daß Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist.</span> <span class="reftext"><a href="/judges/5-3.htm">3</a></span>Höret zu, ihr Könige, und merket auf, ihr Fürsten! Ich will, dem HERRN will ich singen; dem HERRN, dem Gott Israels, will ich spielen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/judges/5-9.htm">Richter 5:9</a></span><br />Mein Herz ist mit den Gebietern Israels, mit denen, die willig waren unter dem Volk. Lobet den HERRN!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/17-16.htm">2.Chronik 17:16</a></span><br />neben ihm war Amasja, der Sohn Sichris, der Freiwillige des HERRN, und mit ihm waren zweihundertausend gewaltige Männer;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/110-3.htm">Psalm 110:3</a></span><br />Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/judges/5-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Richter 5:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Richter 5:1" /></a></div><div id="right"><a href="/judges/5-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Richter 5:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Richter 5:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/judges/5-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>