CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Philipper 2:13 Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/philippians/2-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/philippians/2-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/philippians/2-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/philippians/1.htm">Philipper</a> > <a href="/philippians/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/philippians/2-12.htm" title="Philipper 2:12">◄</a> Philipper 2:13 <a href="/philippians/2-14.htm" title="Philipper 2:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/philippians/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/philippians/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn Gott ist es, der in euch wirksam macht das Wollen wie das Wirken, des Wohlgefallens wegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/philippians/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn Gott ist's, der in euch wirket beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/philippians/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denn dyr +Herrgot macht enk willig und aau faehig, seinn Willn auszfüern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/philippians/2.htm">King James Bible</a></span><br />For it is God which worketh in you both to will and to do of <i>his</i> good pleasure.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/philippians/2.htm">English Revised Version</a></span><br />for it is God which worketh in you both to will and to work, for his good pleasure.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">God.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/30-12.htm">2.Chronik 30:12</a></span><br />Auch kam Gottes Hand über Juda, daß er ihnen gab einerlei Herz, zu tun nach des Königs und der Obersten Gebot aus dem Wort des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-12.htm">Jesaja 26:12</a></span><br />Aber uns, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-33.htm">Jeremia 31:33</a></span><br />sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-38.htm">Jeremia 32:38</a></span><br />Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-27.htm">Johannes 3:27</a></span><br />Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-21.htm">Apostelgeschichte 11:21</a></span><br />Und die Hand des HERRN war mit ihnen, und eine große Zahl ward gläubig und bekehrte sich zu dem HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-5.htm">2.Korinther 3:5</a></span><br />Nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-21.htm">Hebraeer 13:21</a></span><br />der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-16.htm">Jakobus 1:16-18</a></span><br />Irret nicht, liebe Brüder.…</p><p class="hdg">to will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/8-58.htm">1.Koenige 8:58</a></span><br />zu neigen unser Herz zu ihm, daß wir wandeln in allen seinen Wegen und halten seine Gebote, Sitten und Rechte, die er unsern Vätern geboten hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/29-14.htm">1.Chronik 29:14-18</a></span><br />Denn was bin ich? Was ist mein Volk, daß wir sollten vermögen, freiwillig so viel zu geben? Denn von dir ist alles gekommen, und von deiner Hand haben wir dir's gegeben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/1-1.htm">Esra 1:1,5</a></span><br />Im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien (daß erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremia's geredet), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs in Persien, daß er ausrufen ließ durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/7-27.htm">Esra 7:27</a></span><br />Gelobt sei der HERR, unsrer Väter Gott, der solches hat dem König eingegeben, daß er das Haus des HERRN zu Jerusalem ziere, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/2-4.htm">Nehemia 2:4</a></span><br />Da sprach der König: Was forderst du denn? da betete ich zu dem Gott des Himmels</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-3.htm">Psalm 110:3</a></span><br />Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-36.htm">Psalm 119:36</a></span><br />Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/141-4.htm">Psalm 141:4</a></span><br />Neige mein Herz nicht auf etwas Böses, ein gottloses Wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-1.htm">Sprueche 21:1</a></span><br />Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es wohin er will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-45.htm">Johannes 6:45,65</a></span><br />Es steht geschrieben in den Propheten: "Sie werden alle von Gott gelehrt sein." Wer es nun hört vom Vater und lernt es, der kommt zu mir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-4.htm">Epheser 2:4,5</a></span><br />Aber Gott, der da reich ist an Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebt hat,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-13.htm">2.Thessalonicher 2:13,14</a></span><br />Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, von dem HERRN geliebte Brüder, daß euch Gott erwählt hat von Anfang zur Seligkeit, in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/3-4.htm">Titus 3:4,5</a></span><br />Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-3.htm">1.Petrus 1:3</a></span><br />Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns nach seiner Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,</p><p class="hdg">good.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-32.htm">Lukas 12:32</a></span><br />Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-11.htm">Roemer 9:11,16</a></span><br />ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten, auf daß der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-5.htm">Epheser 1:5,9,11</a></span><br />und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-8.htm">Epheser 2:8</a></span><br />Denn aus Gnade seid ihr selig geworden durch den Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-11.htm">2.Thessalonicher 1:11</a></span><br />Und derhalben beten wir auch allezeit für euch, daß unser Gott euch würdig mache zur Berufung und erfülle alles Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens in der Kraft,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-9.htm">2.Timotheus 1:9</a></span><br />der uns hat selig gemacht und berufen mit einem heiligen Ruf, nicht nach unsern Werken, sondern nach dem Vorsatz und der Gnade, die uns gegeben ist in Christo Jesu vor der Zeit der Welt,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/philippians/2-13.htm">Philipper 2:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/philippians/2-13.htm">Philipper 2:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/philippians/2-13.htm">Filipenses 2:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/philippians/2-13.htm">Philippiens 2:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/philippians/2-13.htm">Philipper 2:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/philippians/2-13.htm">Philipper 2:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/philippians/2-13.htm">Philippians 2:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/philippians/2.htm">Philipper 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/philippians/2-12.htm">12</a></span>Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern. <span class="reftext"><a href="/philippians/2-13.htm">13</a></span><span class="highl">Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen.</span> <span class="reftext"><a href="/philippians/2-14.htm">14</a></span>Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/30-12.htm">2.Chronik 30:12</a></span><br />Auch kam Gottes Hand über Juda, daß er ihnen gab einerlei Herz, zu tun nach des Königs und der Obersten Gebot aus dem Wort des HERRN.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/33-29.htm">Hiob 33:29</a></span><br />Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/2-14.htm">Lukas 2:14</a></span><br />Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-3.htm">Roemer 12:3</a></span><br />Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/12-6.htm">1.Korinther 12:6</a></span><br />Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-10.htm">1.Korinther 15:10</a></span><br />Aber von Gottes Gnade bin ich, was ich bin. Und seine Gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die mit mir ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/1-5.htm">Epheser 1:5</a></span><br />und hat uns verordnet zur Kindschaft gegen sich selbst durch Jesum Christum nach dem Wohlgefallen seines Willens,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/13-21.htm">Hebraeer 13:21</a></span><br />der mache euch fertig in allem guten Werk, zu tun seinen Willen, und schaffe in euch, was vor ihm gefällig ist, durch Jesum Christum; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/philippians/2-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Philipper 2:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Philipper 2:12" /></a></div><div id="right"><a href="/philippians/2-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Philipper 2:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Philipper 2:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/philippians/2-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>