CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="zh" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>协约及参战各国对德和约/签字页 - 维基文库，自由的图书馆</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )zhwikisourcemwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"zh","wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"71e7648a-204b-421a-9fe6-7bccf3e1279e","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"协约及参战各国对德和约/签字页","wgTitle":"协约及参战各国对德和约/签字页","wgCurRevisionId":2448030,"wgRevisionId":2448030,"wgArticleId":1168294,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["翻译请求","PD-old","CC-BY-SA-4.0","譯文"],"wgPageViewLanguage":"zh","wgPageContentLanguage":"zh","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"协约及参战各国对德和约/签字页","wgRelevantArticleId":1168294,"wgUserVariant":"zh","wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikisource","wgCiteReferencePreviewsActive": true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"zh","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":["zh-hans","zh-hant","zh-cn","zh-tw","zh-hk","zh-sg","zh-mo","zh-my"]},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":6000,"prpProofreadPageBookNamespaces":[0],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"wgSiteNoticeId":"2.0"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","oojs-ui-core.styles":"ready", "oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","ext.wikisource.icons":"ready","ext.cite.styles":"ready","ext.proofreadpage.base":"ready","ext.proofreadpage.article":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.wikisource.download","ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.noteTA","ext.gadget.tabbedwindow","ext.gadget.PageNumbers","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init", "ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.proofreadpage.article%2Cbase%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cext.wikisource.icons%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=zh&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="协约及参战各国对德和约/签字页 - 维基文库，自由的图书馆"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//zh.m.wikisource.org/wiki/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="编辑" href="/w/index.php?title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&action=edit"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikisource.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikisource (zh)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//zh.wikisource.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"> <link rel="alternate" hreflang="zh" href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant" href="https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikisource的Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-协约及参战各国对德和约_签字页 rootpage-协约及参战各国对德和约 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">跳转到内容</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站点"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="主菜单" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">主菜单</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">主菜单</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">隐藏</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 导航 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="访问首页[z]" accesskey="z"><span>首页</span></a></li><li id="n-randomwork" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%9A%8F%E6%9C%BA%E6%A0%B9%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Main"><span>随机作品</span></a></li><li id="n-randomauthor" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%9A%8F%E6%9C%BA%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Author"><span>随机作者</span></a></li><li id="n-randomindex" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%9A%8F%E6%9C%BA%E6%A0%B9%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Index"><span>随机原本</span></a></li><li id="n-allpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%89%80%E6%9C%89%E9%A1%B5%E9%9D%A2"><span>所有页面</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-editor" > <div class="vector-menu-heading"> 编者 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:%E7%A4%BE%E5%8C%BA%E4%B8%BB%E9%A1%B5" title="关于本计划，您可做的事，何处找到您所需"><span>社群首页</span></a></li><li id="n-scriptorium" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:%E5%86%99%E5%AD%97%E9%97%B4"><span>写字间</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9" title="本wiki的最近更改列表[r]" accesskey="r"><span>最近更改</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-help" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-help" > <div class="vector-menu-heading"> 帮助 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="查找帮助的地方"><span>帮助</span></a></li><li id="n-about" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:%E5%85%B3%E4%BA%8E"><span>关于维基文库</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:%E8%81%94%E7%BB%9C%E6%88%91%E4%BB%AC"><span>联系我们</span></a></li><li id="n-policy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikisource:%E6%96%B9%E9%92%88%E4%B8%8E%E6%8C%87%E5%BC%95"><span>方针与指引</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikisource:%E9%A6%96%E9%A1%B5" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikisource.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikisource" src="/static/images/mobile/copyright/wikisource-wordmark-zh.svg" style="width: 7.125em; height: 1.5em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:%E6%90%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="搜索Wikisource内容[f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>搜索</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="搜索Wikisource内容" aria-label="搜索Wikisource内容" autocapitalize="sentences" title="搜索Wikisource内容[f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:搜索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">搜索</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="个人工具"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外观"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="更改页面字体大小、宽度和颜色的外观" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="外观" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">外观</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_zh.wikisource.org&uselang=zh" class=""><span>资助</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" title="我们推荐您创建账号并登录，但这不是强制性的" class=""><span>创建账号</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" title="我们推荐您登录，但这不是强制性的[o]" accesskey="o" class=""><span>登录</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="更多选项" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="个人工具" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">个人工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="用户菜单" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_zh.wikisource.org&uselang=zh"><span>资助</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" title="我们推荐您创建账号并登录，但这不是强制性的"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>创建账号</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" title="我们推荐您登录，但这不是强制性的[o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>登录</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> 未登录编辑者的页面 <a href="/wiki/Help:%E6%96%B0%E6%89%8B%E5%85%A5%E9%97%A8" aria-label="了解有关编辑的更多信息"><span>了解详情</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%B4%A1%E7%8C%AE" title="来自此IP地址的编辑列表[y]" accesskey="y"><span>贡献</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%AE%A8%E8%AE%BA%E9%A1%B5" title="有关本IP地址编辑的讨论[n]" accesskey="n"><span>讨论</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003E关闭\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"zh\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cp\u003E-\n\u003C/p\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站点"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">协约及参战各国对德和约/签字页</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="这篇条目只存在于此语言中。添加其他语言的条目" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">添加语言</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:NewItem?site=zhwikisource&page=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" title="添加跨语言链接" class="wbc-editpage">添加链接</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="命名空间"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" title="查看内容页面[c]" accesskey="c"><span>作品</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Talk:%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="有关内容页面的讨论（页面不存在）[t]" accesskey="t"><span>讨论</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown " > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="更改语言变体" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">不转换</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-varlang-0" class="selected ca-variants-zh mw-list-item"><a href="/zh/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" lang="zh" hreflang="zh"><span>不转换</span></a></li><li id="ca-varlang-1" class="ca-variants-zh-Hans mw-list-item"><a href="/zh-hans/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" lang="zh-Hans" hreflang="zh-Hans"><span>简体</span></a></li><li id="ca-varlang-2" class="ca-variants-zh-Hant mw-list-item"><a href="/zh-hant/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" lang="zh-Hant" hreflang="zh-Hant"><span>繁體</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="查看"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"><span>阅读</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&action=edit" title="编辑该页面[e]" accesskey="e"><span>编辑</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&action=history" title="该页面过去的修订[h]" accesskey="h"><span>查看历史</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="页面工具"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="工具" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">工具</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">隐藏</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="更多选项" > <div class="vector-menu-heading"> 操作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"><span>阅读</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&action=edit" title="编辑该页面[e]" accesskey="e"><span>编辑</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&action=history"><span>查看历史</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 常规 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%85%A5%E9%A1%B5%E9%9D%A2/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" title="所有链接至本页面的wiki页面列表[j]" accesskey="j"><span>链入页面</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%87%BA%E6%9B%B4%E6%94%B9/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5" rel="nofollow" title="链自本页的页面的最近更改[k]" accesskey="k"><span>相关更改</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=zh" title="上传文件[u]" accesskey="u"><span>上传文件</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E9%A1%B5%E9%9D%A2" title="所有特殊页面的列表[q]" accesskey="q"><span>特殊页面</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&oldid=2448030" title="此页面该修订版本的固定链接"><span>固定链接</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&action=info" title="关于此页面的更多信息"><span>页面信息</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%BC%95%E7%94%A8%E6%AD%A4%E9%A1%B5%E9%9D%A2&page=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&id=2448030&wpFormIdentifier=titleform" title="有关如何引用此页面的信息"><span>引用此页</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:URL%E7%BC%A9%E7%9F%AD%E7%A8%8B%E5%BA%8F&url=https%3A%2F%2Fzh.wikisource.org%2Fwiki%2F%25E5%258D%258F%25E7%25BA%25A6%25E5%258F%258A%25E5%258F%2582%25E6%2588%2598%25E5%2590%2584%25E5%259B%25BD%25E5%25AF%25B9%25E5%25BE%25B7%25E5%2592%258C%25E7%25BA%25A6%2F%25E7%25AD%25BE%25E5%25AD%2597%25E9%25A1%25B5"><span>获取短链接</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fzh.wikisource.org%2Fwiki%2F%25E5%258D%258F%25E7%25BA%25A6%25E5%258F%258A%25E5%258F%2582%25E6%2588%2598%25E5%2590%2584%25E5%259B%25BD%25E5%25AF%25B9%25E5%25BE%25B7%25E5%2592%258C%25E7%25BA%25A6%2F%25E7%25AD%25BE%25E5%25AD%2597%25E9%25A1%25B5"><span>下载二维码</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> 打印/导出 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="本页面的可打印版本[p]" accesskey="p"><span>打印版本</span></a></li><li id="wikisource-download-epub" class="mw-list-item"><a title="下载此作品的EPUB版本" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=zh&page=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"><span>下载为EPUB</span></a></li><li id="wikisource-download-mobi" class="mw-list-item"><a title="下载此作品的MOBI版本" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=mobi&lang=zh&page=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"><span>下载为MOBI</span></a></li><li id="wikisource-download-pdf" class="mw-list-item"><a title="下载此作品的PDF版本" href="https://ws-export.wmcloud.org/?format=pdf&lang=zh&page=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"><span>下载为PDF</span></a></li><li id="wikisource-download-choose" class="mw-list-item"><a title="打开一个表单来选择其他格式和字体等。" href="https://ws-export.wmcloud.org/?lang=zh&title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5"><span>其他格式</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> 在其他项目中 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="页面工具"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外观"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">外观</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">隐藏</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-~ext-wikisource-download" class="mw-indicator"><span id='ooui-php-1' class='ext-wikisource-download-button oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonWidget","href":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org\/?format=epub&lang=zh&page=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5","rel":["nofollow"],"label":"\u4e0b\u8f7d","title":"\u4e0b\u8f7d\u6b64\u4f5c\u54c1\u7684EPUB\u7248\u672c","flags":["primary","progressive"],"data":{"wsExportUrl":"https:\/\/ws-export.wmcloud.org"},"classes":["ext-wikisource-download-button"]}'><a role='button' title='下载此作品的EPUB版本' tabindex='0' href='https://ws-export.wmcloud.org/?format=epub&lang=zh&page=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6%2F%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5' rel='nofollow' class='oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>下载</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></a></span></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">維基文庫，自由的圖書館</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="zh" dir="ltr"><div class="messagebox" style="margin: 0.3em auto; clear: both; padding: 0.2em; text-align: center;"> <span class="skin-invert" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Translation_to_zh_arrow.svg" class="mw-file-description" title="翻译标记"><img alt="翻译标记" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/Translation_to_zh_arrow.svg/50px-Translation_to_zh_arrow.svg.png" decoding="async" width="50" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/Translation_to_zh_arrow.svg/75px-Translation_to_zh_arrow.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/Translation_to_zh_arrow.svg/100px-Translation_to_zh_arrow.svg.png 2x" data-file-width="60" data-file-height="20" /></a></span> 此作品正在從非中文的原文進行<b><a href="/wiki/Wikisource:%E6%94%B6%E9%8C%84%E6%96%B9%E9%87%9D#翻譯" title="Wikisource:收錄方針">翻译</a></b>。欢迎您积极<span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&action=edit">翻译与修订</a></span>。<br />原文在<a href="https://en.wikisource.org/wiki/Treaty_of_Versailles/Signatures" class="extiw" title="en:Treaty of Versailles/Signatures">en:Treaty of Versailles/Signatures</a>。</div> <div id="headerContainer"> <table style="width:100%; margin-top:0px;margin-bottom:3px;border:1px solid var(--border-color-content-added,#93A6C0); background-color: var(--background-color-neutral-subtle,#F9F9F9); color: inherit;text-align:center;"> <tbody><tr> <td style="width:0; text-align:left; font-size:small;">← </td> <td style="width:25%; text-align:left; font-size:small;"><a href="/wiki/%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E8%AD%B0%E5%AE%9A%E4%B9%A6" title="协约及参战各国对德和约/議定书">議定书</a> </td> <td style="width:50%;"><b>协约及参战各国对德和约</b><br /><b>签字页</b> </td> <td style="width:25%; text-align:right; font-size:small;"> </td> <td class="noprint" style="width:0; text-align:right; font-size:small;"> </td></tr></tbody></table> <table style="width:100%; background:var(--background-color-progressive-subtle,#F8FCFF); color: inherit;font-size:small; border-bottom:1px solid var(--border-color-content-added,#93A6C0)"> <tbody><tr> <td> </td></tr></tbody></table></div> <p>上述全权代表签署本条约，以昭信守。 </p><p>一九一九年六月二十八日凡尔赛完成签署，一份副本将保存于法兰西共和国的档案馆中，经认证之副本将转发给每个签署国。 </p> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2137474">.mw-parser-output .wst-div-col{column-width:12em;margin-top:0.5em}.mw-parser-output .wst-div-col>p:first-child,.mw-parser-output .wst-div-col>ul:first-child,.mw-parser-output .wst-div-col>ol:first-child,.mw-parser-output .wst-div-col>dl:first-child{margin-top:0}.mw-parser-output .wst-div-col-ruled{column-rule:1px solid black}.mw-parser-output .wst-div-col li{break-inside:avoid}.mw-parser-output .wst-block-center>dl:nth-child(1),.mw-parser-output .wst-div-col ul:first-child{margin-top:0}</style> <div class="wst-div-col columns" style="-moz-column-count: 2; -webkit-column-count: 2; column-count: 2;"> <ul><li>(L. S.) 伍德罗·威尔逊<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>註 1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 罗伯特·蓝辛<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>註 2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 亨利·怀特<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>註 3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 爱德华·曼德尔·豪斯<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>註 4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 塔斯克·布利斯<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>註 5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 大卫·劳合·乔治<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>註 6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 伊斯梅尔·蒙特斯<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>註 7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 卡洛耶拉斯<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>註 8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.)</li> <li>(L. S.) 罗德里戈·奥克塔维奥<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>註 9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.)</li> <li>(L. S.)</li> <li>(L. S.) 安德鲁·博纳·劳<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>註 10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 米尔纳<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>註 11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 阿瑟·詹姆斯·贝尔福<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>註 12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 乔治·尼科尔·巴恩斯<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>註 13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 查尔斯·约瑟夫·达赫蒂<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>註 14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 阿瑟·刘易斯·西夫顿<sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>註 15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 威廉·莫里斯·休斯<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>註 16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 约瑟夫·库克<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>註 17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 路易斯·博塔<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>註 18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 扬·克里斯蒂安·史末资<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>註 19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 威廉·弗格森·梅西<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>註 20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 埃德温·塞缪尔·孟塔古<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>註 21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 甘加·辛格，比卡内尔的王公<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>註 22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 乔治·克里孟梭<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>註 23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 斯蒂芬·毕盛<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>註 24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 路易斯-吕西安·克洛泽<sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite-bracket">[</span>註 25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 安德烈·塔尔迪厄<sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite-bracket">[</span>註 26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 儒勒·康朋<sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite-bracket">[</span>註 27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 西德尼·桑尼诺<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite-bracket">[</span>註 28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 因佩里亚利<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>註 29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 西尔维奥·克雷斯皮<sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite-bracket">[</span>註 30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 西翁齐</li> <li>(L. S.) 牧野伸显<sup id="cite_ref-31" class="reference"><a href="#cite_note-31"><span class="cite-bracket">[</span>註 31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 珍田捨巳<sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>註 32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 松井慶四郎<sup id="cite_ref-33" class="reference"><a href="#cite_note-33"><span class="cite-bracket">[</span>註 33<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 伊集院彦吉<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite-bracket">[</span>註 34<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 保罗·海曼斯<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite-bracket">[</span>註 35<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 尤勒斯·范登·赫维尔<sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite-bracket">[</span>註 36<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 埃米尔·王德威尔得<sup id="cite_ref-37" class="reference"><a href="#cite_note-37"><span class="cite-bracket">[</span>註 37<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 安东尼奥·桑切斯·德·布斯塔曼特<sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite-bracket">[</span>註 38<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 恩里克·多恩·德·阿尔苏娅<sup id="cite_ref-39" class="reference"><a href="#cite_note-39"><span class="cite-bracket">[</span>註 39<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯<sup id="cite_ref-40" class="reference"><a href="#cite_note-40"><span class="cite-bracket">[</span>註 40<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 尼古拉斯·波利蒂斯<sup id="cite_ref-41" class="reference"><a href="#cite_note-41"><span class="cite-bracket">[</span>註 41<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 华金·门德斯<sup id="cite_ref-42" class="reference"><a href="#cite_note-42"><span class="cite-bracket">[</span>註 42<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 特尔图连·吉尔博<sup id="cite_ref-43" class="reference"><a href="#cite_note-43"><span class="cite-bracket">[</span>註 43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 鲁斯塔姆·海达尔</li> <li>(L. S.) 奥尼·阿卜杜勒·哈迪<sup id="cite_ref-44" class="reference"><a href="#cite_note-44"><span class="cite-bracket">[</span>註 44<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 保理加布·博尼利亚<sup id="cite_ref-45" class="reference"><a href="#cite_note-45"><span class="cite-bracket">[</span>註 45<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 查尔斯·邓巴·伯恩吉斯·金<sup id="cite_ref-46" class="reference"><a href="#cite_note-46"><span class="cite-bracket">[</span>註 46<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 萨尔瓦多·查莫罗<sup id="cite_ref-47" class="reference"><a href="#cite_note-47"><span class="cite-bracket">[</span>註 47<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 安东尼奥·布尔戈斯<sup id="cite_ref-48" class="reference"><a href="#cite_note-48"><span class="cite-bracket">[</span>註 48<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 卡洛斯·冈萨雷斯·德·坎达莫<sup id="cite_ref-49" class="reference"><a href="#cite_note-49"><span class="cite-bracket">[</span>註 49<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 伊格纳奇·扬·帕德雷夫斯基<sup id="cite_ref-50" class="reference"><a href="#cite_note-50"><span class="cite-bracket">[</span>註 50<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 罗曼·德莫夫斯基<sup id="cite_ref-51" class="reference"><a href="#cite_note-51"><span class="cite-bracket">[</span>註 51<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 阿方索·达科斯塔<sup id="cite_ref-52" class="reference"><a href="#cite_note-52"><span class="cite-bracket">[</span>註 52<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 奥古斯托·苏亚雷斯<sup id="cite_ref-53" class="reference"><a href="#cite_note-53"><span class="cite-bracket">[</span>註 53<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 扬·约内尔·布勒蒂亚努<sup id="cite_ref-54" class="reference"><a href="#cite_note-54"><span class="cite-bracket">[</span>註 54<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 康斯坦丁·科安达将军<sup id="cite_ref-55" class="reference"><a href="#cite_note-55"><span class="cite-bracket">[</span>註 55<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 尼古拉·帕希奇<sup id="cite_ref-56" class="reference"><a href="#cite_note-56"><span class="cite-bracket">[</span>註 56<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 安特·特鲁姆比奇博士<sup id="cite_ref-57" class="reference"><a href="#cite_note-57"><span class="cite-bracket">[</span>註 57<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 米伦科·拉多马尔·韦斯尼奇<sup id="cite_ref-58" class="reference"><a href="#cite_note-58"><span class="cite-bracket">[</span>註 58<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 差伦<sup id="cite_ref-59" class="reference"><a href="#cite_note-59"><span class="cite-bracket">[</span>註 59<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 特拉多斯·普拉班杜<sup id="cite_ref-60" class="reference"><a href="#cite_note-60"><span class="cite-bracket">[</span>註 60<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 卡雷尔·克拉马日<sup id="cite_ref-61" class="reference"><a href="#cite_note-61"><span class="cite-bracket">[</span>註 61<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 爱德华·贝奈斯博士<sup id="cite_ref-62" class="reference"><a href="#cite_note-62"><span class="cite-bracket">[</span>註 62<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 胡安·安东尼奥·布埃罗<sup id="cite_ref-63" class="reference"><a href="#cite_note-63"><span class="cite-bracket">[</span>註 63<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 赫尔曼·穆勒<sup id="cite_ref-64" class="reference"><a href="#cite_note-64"><span class="cite-bracket">[</span>註 64<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>(L. S.) 贝尔博士<sup id="cite_ref-65" class="reference"><a href="#cite_note-65"><span class="cite-bracket">[</span>註 65<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">美国总统</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">美国国务卿</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">美国前驻法国特命全权大使、前驻意大利特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">美国和平谈判委员会全权代表委员</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">美国最高战争委员会军事代表</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">英国首相</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">玻利维亚驻法国特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">巴西议员、前财政部长</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text">巴西里约热内卢国际法学教授</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text">英国掌玺大臣</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">英国殖民地事务大臣</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text">英国外交大臣</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text">英国不管部部长</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text">加拿大司法部长兼检察总长</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text">加拿大海关和内陆税收部长</span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text">澳大利亚总理、检察总长</span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text">澳大利亚海军大臣</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text">南非联邦总理、土著事务部长</span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">↑</a></span> <span class="reference-text">南非联邦国防部部长</span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a></span> <span class="reference-text">新西兰总理、劳工部长</span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">↑</a></span> <span class="reference-text">英国印度事务大臣</span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a></span> <span class="reference-text">英属印度王公院财务大臣</span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-23">↑</a></span> <span class="reference-text">法国部长会议主席、法兰西共和国战争部长</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-24">↑</a></span> <span class="reference-text">法国外交部长</span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-25">↑</a></span> <span class="reference-text">法国财政部长</span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-26">↑</a></span> <span class="reference-text">法美军事事务总干事</span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-27">↑</a></span> <span class="reference-text">法国外交部秘书长</span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-28">↑</a></span> <span class="reference-text">意大利参议员</span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-29">↑</a></span> <span class="reference-text">意大利国王驻英国大使、参议员</span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-30">↑</a></span> <span class="reference-text">意大利参议员</span> </li> <li id="cite_note-31"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-31">↑</a></span> <span class="reference-text">日本前外务大臣、</span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-32">↑</a></span> <span class="reference-text">日本天皇驻英国特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-33"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-33">↑</a></span> <span class="reference-text">日本天皇驻法国特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-34">↑</a></span> <span class="reference-text">日本天皇驻意大利特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-35">↑</a></span> <span class="reference-text">比利时外交部长、国务大臣</span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-36">↑</a></span> <span class="reference-text">比利时特命全权公使、国务大臣</span> </li> <li id="cite_note-37"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-37">↑</a></span> <span class="reference-text">比利时司法大臣、国务大臣</span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-38">↑</a></span> <span class="reference-text">古巴哈瓦那大学法学院院长、古巴国际法学会会长</span> </li> <li id="cite_note-39"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-39">↑</a></span> <span class="reference-text">厄瓜多尔驻法国特命全权公使</span> </li> <li id="cite_note-40"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-40">↑</a></span> <span class="reference-text">希腊总理</span> </li> <li id="cite_note-41"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-41">↑</a></span> <span class="reference-text">希腊外交部长</span> </li> <li id="cite_note-42"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-42">↑</a></span> <span class="reference-text">危地马拉前公共工程和公共教育国务部长、驻美国特命全权大使、</span> </li> <li id="cite_note-43"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-43">↑</a></span> <span class="reference-text">海地驻法国特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-44"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-44">↑</a></span> <span class="reference-text">阿拉伯代表团行政办公室主任</span> </li> <li id="cite_note-45"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-45">↑</a></span> <span class="reference-text">洪都拉斯前总统、特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-46"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-46">↑</a></span> <span class="reference-text">利比里亚国务卿</span> </li> <li id="cite_note-47"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-47">↑</a></span> <span class="reference-text">尼加拉瓜众议院议长</span> </li> <li id="cite_note-48"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-48">↑</a></span> <span class="reference-text">巴拿马住西班牙特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-49"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-49">↑</a></span> <span class="reference-text">秘鲁驻法国特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-50"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-50">↑</a></span> <span class="reference-text">波兰总理、外交部长</span> </li> <li id="cite_note-51"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-51">↑</a></span> <span class="reference-text">波兰国家委员会主席</span> </li> <li id="cite_note-52"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-52">↑</a></span> <span class="reference-text">葡萄牙前总理</span> </li> <li id="cite_note-53"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-53">↑</a></span> <span class="reference-text">葡萄牙前外交部长</span> </li> <li id="cite_note-54"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-54">↑</a></span> <span class="reference-text">罗马尼亚总理、外交部长</span> </li> <li id="cite_note-55"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-55">↑</a></span> <span class="reference-text">罗马尼亚军长、国王副官、前总理</span> </li> <li id="cite_note-56"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-56">↑</a></span> <span class="reference-text">塞尔维亚人、克罗埃西亚人和斯洛维尼亚人王国前总理</span> </li> <li id="cite_note-57"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-57">↑</a></span> <span class="reference-text">塞尔维亚人、克罗埃西亚人和斯洛维尼亚人王国外交部长</span> </li> <li id="cite_note-58"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-58">↑</a></span> <span class="reference-text">塞尔维亚人、克罗埃西亚人和斯洛维尼亚人王国驻法国特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-59"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-59">↑</a></span> <span class="reference-text">暹罗国王驻法国特命全权大使</span> </li> <li id="cite_note-60"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-60">↑</a></span> <span class="reference-text">暹罗外交部副部长</span> </li> <li id="cite_note-61"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-61">↑</a></span> <span class="reference-text">捷克斯洛伐克总理</span> </li> <li id="cite_note-62"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-62">↑</a></span> <span class="reference-text">捷克斯洛伐克外交部部长</span> </li> <li id="cite_note-63"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-63">↑</a></span> <span class="reference-text">乌拉圭外交部长、前工业部长</span> </li> <li id="cite_note-64"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-64">↑</a></span> <span class="reference-text">德意志帝国外交部长</span> </li> <li id="cite_note-65"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-65">↑</a></span> <span class="reference-text">德意志帝国外殖民部部长</span> </li> </ol> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2322810">.mw-parser-output #licenseTags{border-collapse:collapse;border-spacing:0;empty-cells:hide;margin:3px 0 0 0;width:100%}.mw-parser-output #licenseTags th,.mw-parser-output #licenseTags td{vertical-align:middle}.mw-parser-output #licenseTags th{padding:0 1ex;text-align:right;font-weight:bold}.mw-parser-output #licenseTags td{padding:0;text-align:left;width:90%}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2435851">.mw-parser-output .licenseContainer{box-sizing:border-box;margin-top:1em;margin-bottom:0.25em;clear:both;width:auto;page-break-before:always;break-before:page}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child{display:table;border:2px solid var(--border-subtle,#8888aa);border-collapse:collapse;border-spacing:0 0;empty-cells:hide;box-sizing:border-box;margin:0 auto 0 auto;width:100%;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f7f8ff);color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child{display:table-row-group}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child{display:table-row}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div{display:table-cell;padding:5px;vertical-align:middle;width:auto}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:first-child{text-align:left}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:nth-child(2){text-align:center}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:nth-child(2)>div{width:100%}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:nth-child(2)>div:first-child{display:block;margin:0 auto 0 auto;text-align:left}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:nth-child(2)>div:nth-child(2){display:table;border-top:1px solid var(--border-subtle,#8888aa)}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:nth-child(2)>div:nth-child(2)>div{display:table-cell;vertical-align:middle}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:nth-child(2)>div:nth-child(2)>div:first-child{text-align:center;padding:5px 0;width:40px}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:nth-child(2)>div:nth-child(2)>div:nth-child(2){text-align:left;padding:5px;font-size:92%}.mw-parser-output .licenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:nth-child(3){text-align:right}.mw-parser-output .licensetpl{display:none}.mw-parser-output .licenseContainer.wst-collapsible-box{clear:both;margin:0.25em 0 0.25em 0;font-size:95%;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f7f8ff);color:var(--color-base,#202122);border:2px solid var(--border-subtle,#8888aa);text-align:left;line-height:1.6}.mw-parser-output .wst-license-container-title{display:inline-block;padding:0.5em}.mw-parser-output .wst-license-container-content{background:transparent;color:inherit;margin:0;padding:3px;text-align:left}.mw-parser-output .licenseContainer.warningLicenseContainer>div:first-child{border:2px solid var(--border-color-error,#b22222);background-color:var(--background-color-error-subtle,#ffeeee);color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .licenseContainer.warningLicenseContainer>div:first-child>div:first-child>div:first-child>div:nth-child(2)>div:nth-child(2){border:2px solid var(--border-color-error,#b22222);color:var(--color-base,#202122)}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2322822">.mw-parser-output .wst-collapsible-box{margin:0.5em auto;padding:0.5em}.mw-parser-output .wst-collapsible-box.wst-collapsible-box-with-title{padding-top:0}.mw-parser-output .wst-collapsible-box-title>p{margin:0}</style><div class="mw-collapsible mw-collapsed wst-collapsible-box wst-collapsible-box-with-title licenseContainer"> <div class="wst-collapsible-box-title wst-license-container-title"> <p><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Copyright.svg/20px-Copyright.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Copyright.svg/30px-Copyright.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b0/Copyright.svg/40px-Copyright.svg.png 2x" data-file-width="197" data-file-height="197" /></span></span><span typeof="mw:File"><span><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/20px-PD-icon.svg.png" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/30px-PD-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/40px-PD-icon.svg.png 2x" data-file-width="196" data-file-height="196" /></span></span> 本译文与其原文有分别的版权许可。译文版权状况仅适用于本版本。 </p> </div> <div class="mw-collapsible-content wst-collapsible-box-content wst-license-container-content"> <table id="licenseTags" class="mw-collapsible-content"><tbody><tr><th scope="row">原文</th><td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2435851"><div class="licenseContainer licenseBanner dynlayout-exempt"> <div><div><div><div> <p><span class="imageLeft"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/48px-PD-icon.svg.png" decoding="async" width="48" height="48" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/72px-PD-icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/62/PD-icon.svg/96px-PD-icon.svg.png 2x" data-file-width="196" data-file-height="196" /></span></span></span> </p> </div><div> <div> <p>本作品在全世界都属于<b><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%9C%89%E9%A2%86%E5%9F%9F" class="extiw" title="w:公有领域">公有领域</a></b>，因为作者逝世已经超过100年，并且于1929年1月1日之前出版。 </p> </div> </div><div> <p><span class="noimageRight"></span> </p> </div></div></div></div> <div class="licensetpl"> <p><span class="licensetpl_short">Public domain</span><span class="licensetpl_long">Public domain</span><span class="licensetpl_link_req">false</span><span class="licensetpl_attr_req">false</span> </p> </div> </div></td></tr><tr><th scope="row">译文</th><td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2435851"><div class="licenseContainer licenseBanner dynlayout-exempt"> <div><div><div><div> <p><span class="imageLeft"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Cc.logo.circle.svg/48px-Cc.logo.circle.svg.png" decoding="async" width="48" height="48" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Cc.logo.circle.svg/72px-Cc.logo.circle.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Cc.logo.circle.svg/96px-Cc.logo.circle.svg.png 2x" data-file-width="64" data-file-height="64" /></span></span></span> </p> </div><div> <div> <p>本作品采用<a href="https://en.wikisource.org/wiki/Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License" class="extiw" title="en:Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License">知识共享署名-相同方式共享4.0 国际</a>许可协议授权，此协议允许自由使用、发布和创作衍生作品，只要此协议未更改并明确标示，且内容来自于原著。 </p> </div> </div><div> <p><span class="noimageRight"></span> </p> </div></div></div></div> <div class="licensetpl"> <p><span class="licensetpl_short">Public domain</span><span class="licensetpl_long">Public domain</span><span class="licensetpl_link_req">false</span><span class="licensetpl_attr_req">false</span> </p> </div></div></td></tr></tbody></table></div></div><div style="clear:both;"></div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">检索自“<a dir="ltr" href="https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=协约及参战各国对德和约/签字页&oldid=2448030">https://zh.wikisource.org/w/index.php?title=协约及参战各国对德和约/签字页&oldid=2448030</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:%E9%A1%B5%E9%9D%A2%E5%88%86%E7%B1%BB" title="Special:页面分类">分类</a>：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%B7%E6%B1%82" title="Category:翻译请求">翻译请求</a></li><li><a href="/wiki/Category:PD-old" title="Category:PD-old">PD-old</a></li><li><a href="/wiki/Category:CC-BY-SA-4.0" title="Category:CC-BY-SA-4.0">CC-BY-SA-4.0</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E8%AD%AF%E6%96%87" title="Category:譯文">譯文</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 此页面最后编辑于2024年8月20日 (星期二) 05:55。</li> <li id="footer-info-copyright">本站的全部文字在<a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh">知识共享署名-相同方式共享 4.0协议</a>之条款下提供，附加条款亦可能应用。（请参阅<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">使用条款</a>）<br />在部份国家和地区，包括中国大陆、澳门和台湾，作者精神权（含署名权）永久有效（<b><a href="/wiki/Wikisource:%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BF%A1%E6%81%AF" title="Wikisource:版权信息">详情</a></b>）。<br /> Wikisource®和维基文库标志是<a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/zh">维基媒体基金会</a>的注册商标；维基™是维基媒体基金会的商标。<br />维基媒体基金会是在美国佛罗里达州登记的501(c)(3)<a class="external text" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tax_deductibility">免税</a>、非营利、慈善机构。<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">隐私政策</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikisource:%E5%85%B3%E4%BA%8E">关于维基文库</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikisource:%E5%85%8D%E8%B4%A3%E5%A3%B0%E6%98%8E">免责声明</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行为准则</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">开发者</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/zh.wikisource.org">统计</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie声明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//zh.m.wikisource.org/w/index.php?title=%E5%8D%8F%E7%BA%A6%E5%8F%8A%E5%8F%82%E6%88%98%E5%90%84%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%BE%B7%E5%92%8C%E7%BA%A6/%E7%AD%BE%E5%AD%97%E9%A1%B5&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">手机版视图</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-fp8vw","wgBackendResponseTime":148,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.238","walltime":"0.301","ppvisitednodes":{"value":1513,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":19394,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3047,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":32293,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 236.947 1 -total"," 47.25% 111.955 1 Template:Translation_license"," 21.29% 50.455 65 Template:NoteTag"," 19.35% 45.844 1 Template:PD-old"," 18.09% 42.852 2 Template:License"," 14.17% 33.582 1 Template:Header"," 7.63% 18.075 1 Template:Collapsible_box"," 6.67% 15.810 1 Template:Collapsible_box/s"," 6.18% 14.648 1 Template:NoteFoot"," 5.67% 13.429 1 Template:Div_col"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.071","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1197040,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-8674fcb59d-hvx6f","timestamp":"20241111150638","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>