CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en-US"> <head> <meta charset="UTF-8"><meta name="application-name" id="app-name" content="sandiegounion-tribune"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="msvalidate.01" content="4B535F7EB2971D1FCBA5D1D3E3E292C3" /> <title>Espanol – San Diego Union-Tribune</title> <link rel='preload' as='image' fetchpriority='high' href='https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/SDUT_logo_black_horizontal.png' type='image/png' /> <meta name='robots' content='max-image-preview:large' /> <style>img:is([sizes="auto" i], [sizes^="auto," i]) { contain-intrinsic-size: 3000px 1500px }</style> <script type='text/javascript'> /* <![CDATA[ */ var scriptHelpers = {"staticPath":"https:\/\/www.sandiegouniontribune.com\/wp-content\/themes\/assets\/static\/"}; /* ]]> */ </script> <style>body{--primary:#3f51b5;--secondary:#eeff41;--tertiary:#303f9f;--primary-light:#5869ca;--primary-dark:#32408f;--primary-darker:#171e44;--font-primary:"Noto Serif",Helvetica,serif;--font-secondary:"Noto Sans",Helvetica,sans-serif}:root{--primary:#006fb7;--secondary:#d70000;--tertiary:#ffc518;--primary-lighter:#47b6ff;--primary-light:#0093f5;--primary-dark:#00568f;--primary-darker:#003d66;--site-branding-primary:#00102e;--site-branding-secondary:#233452;--site-branding-tertiary:#3d5268;--site-branding-gray-100:#38322a;--site-branding-gray-200:#5d5b5a;--site-branding-gray-300:#9d9a98;--site-branding-gray-400:#aaa7a4;--site-branding-gray-500:#d7d6d2;--site-branding-gray-600:#f1efeb;--primary-obit:#8d092d;--primary-obit-light:#c00c3d;--secondary-obit:#946c82;--tertiary-obit:#227db4;--quaternary-obit:#b3bc9c}:root{--site-branding-font-family-headers:"Noto Serif",serif;--site-branding-font-family-copy:"Noto Sans",sans-serif;--site-branding-font-style:normal;--site-branding-font-size-copy:0.875rem;--site-branding-font-size-headline:1.812rem;--site-branding-font-size-subheadline:1.125rem}.icon-arrow-down,.icon-hamburger,.icon-home3,.icon-plus,.icon-search,.pushnav .menu-item-has-children:not(.nav-alt-links)>a:before{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;font-family:icomoon;font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:400;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;line-height:1;speak:none;text-transform:none;-webkit-font-smoothing:antialiased;-moz-osx-font-smoothing:grayscale}.icon-arrow-down:before,.icon-hamburger:before,.icon-home3:before,.icon-plus:before,.icon-search:before,.pushnav .menu-item-has-children:not(.nav-alt-links)>a:before{color:inherit;font-size:inherit}:root{--icon-access-time:"";--icon-amazon:"";--icon-android:"";--icon-appleinc:"";--icon-applepay:"";--icon-arrow-down:"";--icon-arrow-left:"";--icon-arrow-right:"";--icon-arrow-up:"";--icon-attachment:"";--icon-backward2:"";--icon-bell-cross:"";--icon-bell2:"";--icon-bell3:"";--icon-bin:"";--icon-bookmark2:"";--icon-bookmark3:"";--icon-bookmarks:"";--icon-bubble2:"";--icon-bubbles3:"";--icon-calendar-empty:"";--icon-camera:"";--icon-cart-add2:"";--icon-cart-add:"";--icon-cart-remove:"";--icon-cart4:"";--icon-cart5:"";--icon-checkmark3:"";--icon-circle-small:"";--icon-city:"";--icon-close:"";--icon-cog:"";--icon-coin-dollar:"";--icon-comment:"";--icon-content_copy:"";--icon-credit-card2:"󮤢";--icon-dollar:"";--icon-download4:"";--icon-email:"";--icon-enlarge2:"";--icon-enlarge:"";--icon-equalizer2:"";--icon-eye-blocked:"";--icon-eye:"";--icon-facebook:"";--icon-feed:"";--icon-film4:"";--icon-first:"";--icon-floppy-disk:"";--icon-flower2:"";--icon-flower:"";--icon-gift2-share-01:"";--icon-gift2:"";--icon-google-plus:"";--icon-google:"";--icon-graduation:"";--icon-grid2:"";--icon-hamburger:"";--icon-headset:"";--icon-heart3:"";--icon-heart4:"";--icon-home3:"";--icon-info2:"";--icon-info:"";--icon-instagram:"";--icon-ios_share:"";--icon-key:"";--icon-last:"";--icon-library2:"";--icon-library:"";--icon-link:"";--icon-linkedin:"";--icon-location:"";--icon-lock4:"";--icon-magazine:"";--icon-map4:"";--icon-meter-medium:"";--icon-minus:"";--icon-mng-podcast1:"";--icon-mng-podcast:"";--icon-mobile:"";--icon-more2:"";--icon-music5:"";--icon-mute:"";--icon-new-tab:"";--icon-newspaper:"";--icon-next2:"";--icon-next:"";--icon-notification2:"";--icon-notification:"";--icon-office:"";--icon-paperplane:"";--icon-pause2:"";--icon-paypal:"";--icon-pen6:"";--icon-phone2:"";--icon-phone:"";--icon-piggy-bank:"";--icon-pinterest-p:"";--icon-play-arrow:"";--icon-plus:"";--icon-previous2:"";--icon-print:"";--icon-question3:"";--icon-question4:"";--icon-reddit:"";--icon-search:"";--icon-share-alt:"";--icon-share-more:"";--icon-share2:"";--icon-shrink2:"";--icon-shrink7:"";--icon-slideshow:"";--icon-sms:"";--icon-soundcloud:"";--icon-spam:"";--icon-sphere:"";--icon-spotify:"";--icon-stackoverflow:"";--icon-star-empty2:"";--icon-star-empty:"";--icon-star-full:"";--icon-stitcher:"";--icon-stop2:"";--icon-store:"";--icon-stumbleupon:"";--icon-thumbs-down2:"";--icon-thumbs-up2:"";--icon-tree2:"";--icon-tree:"";--icon-tumblr:"";--icon-twitter:"";--icon-unlink:"";--icon-unlocked:"";--icon-upload4:"";--icon-user-minus:"";--icon-user-plus:"";--icon-user4:"";--icon-user:"";--icon-users:"";--icon-vimeo:"";--icon-volume-decrease:"";--icon-volume-high:"";--icon-volume-increase:"";--icon-volume-low:"";--icon-volume-medium:"";--icon-volume-mute:"";--icon-warning2:"";--icon-warning:"";--icon-windows8:"";--icon-x:"";--icon-yelp:"";--icon-youtube:"";--icon-zoom-in2:"";--icon-zoom-out2:""}.icon-arrow-down:before{content:var(--icon-arrow-down)}.icon-hamburger:before{content:var(--icon-hamburger)}.icon-home3:before{content:var(--icon-home3)}.icon-plus:before{content:var(--icon-plus)}.icon-search:before{content:var(--icon-search)}a,article,aside,body,div,figure,form,h1,h2,h3,h4,header,html,i,iframe,img,label,li,nav,p,section,span,time,ul{margin:0;padding:0;border:0;font-size:100%;font:inherit;vertical-align:baseline}article,aside,figure,header,nav,section{display:block}body{line-height:1}ul{list-style:none}button{border:none;background-color:rgba(0,0,0,0);font-size:inherit;appearance:none;-webkit-appearance:none;-moz-appearance:none}#content,.trending-bar .trending-bar-wrapper{max-width:81.25em;margin:0 auto;padding:0 .625rem}html{-webkit-box-sizing:border-box;box-sizing:border-box;font-size:100%}html *,html :after,html :before{-webkit-box-sizing:inherit;box-sizing:inherit}html a{text-decoration:none}body{font-family:Helvetica,sans-serif;font-size:100%;margin:0;text-shadow:1px 1px 1px rgba(0,0,0,.004);-webkit-font-smoothing:antialiased;-moz-osx-font-smoothing:grayscale}h1{font:normal 600 2.25em/1.1666666667 "Noto Serif",Helvetica,serif}h2{font:normal 600 1.875em/1.0666666667 "Noto Serif",Helvetica,serif}h3{font:normal 600 1.5em/1.1666666667 "Noto Serif",Helvetica,serif}h4{font:normal 600 1.25em/1.2 "Noto Serif",Helvetica,serif}a{color:inherit}img{display:block;height:auto;max-width:100%}body .entry-section{display:none}body,html{-webkit-overflow-scrolling:touch}#page{position:relative;overflow-x:initial;overflow-y:visible}#content{margin-bottom:1em;margin-top:1em}@media (max-width:64.9375em){#content{margin-top:1em}}#content:after,.archive-view:after,.site-header:after,.trending-bar .trending-bar-wrapper:after,form:after{clear:both;content:"";display:table}.sr-only{position:absolute;width:1px;height:1px;padding:0;margin:-1px;overflow:hidden;clip:rect(0,0,0,0);white-space:nowrap;border:0}.newsletter-simple a{font:normal 400 .9375em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;border:1px solid rgba(0,0,0,.15);padding:.75em 1.0625em}.section-title{font:normal 400 1.875em/1 "Noto Serif",Helvetica,serif;display:inline-block;margin-bottom:1.0666666667em;text-align:center;text-transform:uppercase;width:100%;overflow:hidden}input[type=text]{border:1px solid #9d9a98;border-radius:0;color:#1f1e1c;height:30px;padding:.5em .625em}.search-form [class^=icon-]{color:var(--primary);font-size:1em;position:absolute;right:.3125em;top:.4375em}a img{border:none}figure{font-size:1rem}.image-wrapper{height:0;padding-bottom:56.25%;overflow:hidden;position:relative;width:100%}.image-wrapper img{left:0;position:absolute;top:0;width:100%}.subscriber-only-tag{background-color:var(--primary-dark);color:#fff;font-family:Source Sans Pro,Helvetica,sans-serif!important;font-size:13px!important;line-height:22.652px!important;padding:0 5px;text-transform:uppercase;display:block!important;clear:both!important;width:-webkit-max-content!important;width:-moz-max-content!important;width:max-content!important;margin:auto auto 3px 0}.trending-bar nav ul li a .dfm-title.premium:before{display:none}.archive-view>*{margin-bottom:.5em}.archive-view>:last-child{margin-bottom:0}.archive-view h3,.archive-view h4{margin-top:0}.archive-view header{margin-bottom:.25em}.archive-view time{font:normal 400 .75em/1.5 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;vertical-align:top;color:#75726a;white-space:nowrap}.archive-view figure{display:block;position:relative}.archive-view .excerpt{font:normal 400 1em/1.375 Noto Sans,Helvetica,sans-serif}.headline-only{position:relative}.headline-only>:last-child{margin-bottom:1em}.feature-large figure{margin-bottom:.5em;width:100%}.feature-small figure{width:8.75em;height:-webkit-fit-content;height:-moz-fit-content;height:fit-content}.footer-menus a{color:#000}.site-footer .menu-item-has-children .expander{position:absolute;display:none;top:0;right:0;width:2.9375em;height:2.9375em;text-align:center;z-index:5}.site-footer .menu-item-has-children .expander a{position:relative;display:inline-block;line-height:3;vertical-align:middle}@media (max-width:39.9375em){.site-footer .menu-item-has-children .expander{display:block}}.dfm-site-info .colophon ul{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-inline-box;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex;margin-top:1.25em}@media (max-width:49.9375em){.dfm-site-info .colophon ul{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap}}.dfm-site-info .colophon .footer-flex-menu-wrap ul{display:contents;margin:0 auto 0 0;padding:0;width:auto}.site-header{background-color:#fff;position:relative}.site-header .input-wrapper{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;height:100%;width:95%;margin:0 auto}.site-header #search-bar{background:#fbfbfb;position:absolute;right:0;-webkit-box-shadow:0 3px 3px rgba(0,0,0,.25);box-shadow:0 3px 3px rgba(0,0,0,.25);border-top:2px solid rgba(0,0,0,.5);display:none;height:4rem;margin:4rem auto;z-index:100;width:100%}.site-header #search-bar input[type=text]{width:92%;padding:1.3em .3em;outline:none;font-size:.9375em}@media (max-width:49.9375em){.site-header #search-bar input[type=text]{font-size:1rem}}.site-header .search-button-container{width:5%;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:end;-ms-flex-pack:end;justify-content:flex-end}.site-header .search-button-container .search-button{width:75px;font-size:.9375rem;font-weight:600;color:#fff;background:var(--primary);border-radius:5px;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;margin:0 auto}.site-header .icon-search,.site-header .search-button-container .search-button{height:2rem;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center}.site-header .icon-search{color:#1f1e1c;font-size:1.2rem;-webkit-box-pack:start;-ms-flex-pack:start;justify-content:flex-start;position:relative;top:0}@media (min-width:65em){.site-header{height:auto}}.nav-wrapper-primary{border-bottom:1px solid #9d9a98}.nav-wrapper-primary .nav-primary-bottom,.nav-wrapper-primary .nav-primary-middle,.nav-wrapper-primary .nav-primary-top{max-width:95%;margin:0 auto}@media (max-width:79.9375em){.nav-wrapper-primary .nav-wrapper-secondary{max-width:79.9375em}}.nav-wrapper-primary .accuweather-wrap{-webkit-box-ordinal-group:2;-ms-flex-order:1;order:1;width:33%;-ms-flex-item-align:center;align-self:center;padding:.9375rem}.nav-wrapper-primary .accuweather-wrap,.nav-wrapper-primary .accuweather-wrap .weather-date{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex}.nav-wrapper-primary .accuweather-wrap .weather-date .dfm_accuweather_current_conditions{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-ms-flex-item-align:center;align-self:center}.nav-wrapper-primary .accuweather-wrap .weather-date .dfm_accuweather_current_conditions a{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex}.nav-wrapper-primary .accuweather-wrap .weather-date span{font-size:1em;font-weight:700;position:relative;color:#1f1e1c}.nav-wrapper-primary .accuweather-wrap .weather-date i{font-size:1.65rem}.nav-wrapper-primary .accuweather-wrap .weather-date .date{margin-left:.8em;font:normal 600 .9375em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;color:#1f1e1c}.nav-wrapper-primary .accuweather-wrap .weather-date .date .e-edition{font-size:.8em;font-weight:500;margin-top:5.5%;color:#1f1e1c}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;height:4em;-webkit-box-orient:horizontal;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:row;flex-direction:row}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .pushnav-flex-wrapper{-webkit-box-ordinal-group:2;-ms-flex-order:1;order:1;width:33%}@media (max-width:49.9375em){.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .pushnav-flex-wrapper{width:23%}}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .accuweather-wrap{padding:0 15px 5px;width:100%;display:none}@media (max-width:64.9375em){.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .accuweather-wrap{display:block}}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper{-webkit-box-ordinal-group:4;-ms-flex-order:3;order:3;width:30%;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:end;-ms-flex-pack:end;justify-content:flex-end}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .icon-arrow-down{font-size:.7em;padding-left:5px}@media (max-width:49.9375em){.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper{width:20%}}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-pushmenu{display:none}@media (max-width:64.9375em){.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-pushmenu{display:block}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-pushmenu #mng-icon-image{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-pushmenu .wrapper-nav-subs{height:calc(100vh - 64px);width:300px}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-pushmenu .wrapper-nav-subs .border-container{min-height:65vh}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-pushmenu .wrapper-nav-subs .border-container #push-account-content{margin:.75rem auto;width:230px;display:none}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-pushmenu .wrapper-nav-subs .border-container #push-account-content .show-digisubs-push{display:grid;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-pushmenu .wrapper-nav-subs .border-container .menu-item{height:3.5em}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-pushmenu .subscribe-special.custom-button>a{width:230px;font:normal 600 .9375em/1.7333333333 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;color:#fff;background:var(--primary);border-radius:5px;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;padding:.875rem .625rem;margin:.75rem auto}}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-wrapper-large{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-wrapper-large #dfm-digisubs-menu{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:end;-ms-flex-pack:end;justify-content:flex-end}@media (max-width:64.9375em){.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-wrapper-large #dfm-digisubs-menu{display:none}}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .digisubs-wrapper .digisubs-wrapper-large #dfm-digisubs-menu .subscribe-special.custom-button>a{width:8em;display:block;margin-left:1em;background-color:var(--primary-dark);color:#fff;text-align:center;font:normal 600 .9375em/1.7333333333 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;padding:7% 5%;border-radius:4px}.nav-wrapper-primary .nav-primary-top .search-icon-wrapper{-webkit-box-ordinal-group:5;-ms-flex-order:4;order:4;width:4%;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;padding:.9375rem}.nav-wrapper-primary .nav-primary-middle{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;min-height:5em;-webkit-box-orient:horizontal;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:row;flex-direction:row}@media (max-width:64.9375em){.nav-wrapper-primary .nav-primary-middle{display:none}}.nav-wrapper-primary .nav-primary-middle .sponsorship-ad-wrapper{width:33%;-webkit-box-ordinal-group:4;-ms-flex-order:3;order:3;-ms-flex-item-align:center;align-self:center;-webkit-box-pack:end;-ms-flex-pack:end;justify-content:flex-end;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex}.nav-wrapper-primary .nav-primary-bottom{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;height:3em;-webkit-box-orient:horizontal;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:row;flex-direction:row;width:100%;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center}@media (max-width:64.9375em){.nav-wrapper-primary .nav-primary-bottom{display:none}}.nav-primary .menu{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;height:100%}@media (max-width:64.9375em){.nav-primary .menu{-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center}}.nav-primary .menu>li{margin-right:1.5625em;font-size:1rem}@media (max-width:64.9375em){.nav-primary .menu>li{border-right:1px solid #fff}.nav-primary .menu>li:last-child{border:none}}.nav-primary .menu>li>a{font:normal 700 1em/1 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;display:block}@media (max-width:64.9375em){.nav-primary .menu>li>a{border:none;display:inline-block;font-weight:700;padding-right:.625em}}.nav-primary li{display:inline-block}.nav-primary a{color:#1f1e1c;text-decoration:none}.pushnav::-webkit-scrollbar{display:none}.pushnav{overflow:hidden;height:4em}@media (max-width:64.9375em){.pushnav{width:50px}}.pushnav.digisubs-toggle{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;height:4rem;padding:.9375rem 0 .9375rem .9375rem;-webkit-box-pack:end;-ms-flex-pack:end;justify-content:flex-end}.pushnav .log-out-button{visibility:hidden}.pushnav .menu-toggle{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;height:4rem;padding:.9375rem;width:-webkit-fit-content;width:-moz-fit-content;width:fit-content}.pushnav .menu-toggle .icon-hamburger{padding-right:.25rem}.pushnav .menu-toggle .menu-label{font:normal 600 .9375em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;padding-left:.25rem;color:#1f1e1c}@media (max-width:64.9375em){.pushnav .menu-toggle .menu-label{display:none}}.pushnav .menu{font:normal 600 .9375em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;background-color:#fbfbfb}.pushnav .wrapper-nav{height:calc(100% - 64px);height:-moz-calc(100% - 64px);width:300px}.pushnav .border-container{border-bottom:1px solid #1f1e1c;padding:.75rem 0 3rem}.pushnav .top-pushnav-container .subscribe-button{font:normal 600 .9375em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;color:#fff;background:var(--primary);border-radius:4px;-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;padding:.875rem .625rem;margin:.75rem auto}.pushnav .top-pushnav-container .home-link,.pushnav .top-pushnav-container .subscribe-button{width:230px;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center}.pushnav .top-pushnav-container .home-link{padding:.75rem .625rem;height:2.25rem;-webkit-box-pack:start;-ms-flex-pack:start;justify-content:flex-start}.pushnav .top-pushnav-container .home-link span{font:normal 600 .9375em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;padding-left:.75rem}.pushnav li>a{display:block;width:100%;padding:.9375em;color:#1f1e1c;height:3.25rem}.pushnav .menu-item-has-children:not(.nav-alt-links){overflow:hidden;position:relative}.pushnav .menu-item-has-children:not(.nav-alt-links)>a{display:inline-block;position:relative;width:100%;z-index:5}.pushnav .menu-item-has-children:not(.nav-alt-links)>a:before{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;color:#1f1e1c;content:"";display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;font-size:.5625em;height:100%;width:100%;-webkit-box-pack:end;-ms-flex-pack:end;justify-content:flex-end;padding-right:.9375em;position:absolute;top:0;right:0}.pushnav .menu-item-has-children:not(.nav-alt-links)>ul{position:relative;background-color:#fff;-webkit-transform:scaleY(1);-ms-transform:scaleY(1);transform:scaleY(1);z-index:4;margin-top:-6px}.pushnav .newsletter-item{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;margin:1em 0;font:normal 600 .9375em/1.7333333333 Noto Sans,Helvetica,sans-serif}.pushnav .newsletter-item .prompt{text-align:center}.pushnav .newsletter-item .sign-up-button{letter-spacing:normal;text-transform:capitalize;height:2rem;width:230px;font:normal 600 .9375em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;color:#fff;background:var(--primary);border-radius:4px;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;padding:1.2rem 1rem}.trending-bar{float:left;position:relative;font-family:Noto Sans,Helvetica,sans-serif;width:100%}@media (max-width:64.9375em){.trending-bar{position:absolute;display:none;top:7.3125em;left:0;margin:0;z-index:7}}.trending-bar nav{width:100%;padding-left:5.625em;display:inline-block;float:left}@media (max-width:64.9375em){.trending-bar nav{padding-left:0}}.trending-bar ul{list-style:none;float:left;width:100%;overflow:hidden}@media (min-width:65em){.trending-bar ul{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-ms-flex-pack:distribute;justify-content:space-around}}@media (max-width:64.9375em){.trending-bar ul{width:100%;height:auto;overflow:visible}}@media (max-width:64.9375em){.trending-bar li{display:block;float:none;line-height:1.25;margin:0}.trending-bar li:last-child a{border:none}}.trending-bar a{text-decoration:none}@media (max-width:64.9375em){.trending-bar a{border-bottom:1px solid #c8c4c0;color:#1f1e1c;display:block;font-size:.9375em;padding:1em}}.trending-bar .trending-bar-wrapper>p{position:absolute;top:.1875em;font-weight:800;line-height:1.875em}@media (max-width:64.9375em){.trending-bar .trending-bar-wrapper{padding:0}}@media (max-width:64.9375em){.trending-bar .label{display:none}}.logo{display:inline-block;font-size:1rem;position:relative}.logo a{overflow:hidden;text-indent:-9999px}.logo.custom-logo img{margin:0 auto;max-height:3em;width:100%;-o-object-fit:contain;object-fit:contain}.logo.custom-logo a{background-image:none}.newsletter-simple{position:relative}.dfp-ad{height:auto;width:100%;overflow:auto}.dfp-ad.dfp-interstitial{height:1px;width:1px}.dfp-ad.dfp-top_leaderboard{margin-left:0!important;padding:0!important;clear:both;top:inherit!important}@media screen and (min-width:300px){.dfp-ad.dfp-top_leaderboard{min-height:50px}}@media screen and (min-width:750px){.dfp-ad.dfp-top_leaderboard{min-height:90px}}@media screen and (min-width:1000px){.dfp-ad.dfp-top_leaderboard{background-color:#fbfbfb;min-height:250px;width:100%;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center;margin-bottom:1em}}@media (max-width:750px){.header-banners{-webkit-box-sizing:content-box;box-sizing:content-box;left:-10px;padding:0 10px;position:relative}}.search-form{display:inline-block;position:relative;width:100%}@media (max-width:64.9375em){.search-form{padding:.625em}}.search-form.header-search{clear:both;margin:0 auto}.search-form.header-search input[type=text]{font:normal 400 1.125em/1.2222222222 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;height:3.0555555556em;width:100%}.search-form.header-search{height:3.75em}.search-form.header-search input[type=text]{height:100%}.search-form.header-search{display:none;height:2.5em;margin-top:.625em;position:absolute;right:.625em;width:10.9375em;z-index:1}@media (min-width:65em){.search-form.header-search{display:block}}.category aside>*{margin-bottom:2em}.category aside>:last-child{margin-bottom:0}@media (min-width:80em){.category aside{width:calc(25% - 15px);width:calc(25% - .94rem)}}@media (min-width:65em)and (max-width:79.9375em){.category aside{width:calc(30.76923% - 14px);width:calc(30.76923% - .87rem)}}@media (min-width:50em)and (max-width:64.9375em){.category aside{width:100%}}@media (min-width:40em)and (max-width:49.9375em){.category aside{width:100%}}@media (min-width:20em)and (max-width:39.9375em){.category aside{width:100%}}.homepage>*,.section>*{margin-bottom:2em}body{background-color:#fbfbfb}.feature-section .section-title{font:normal 700 1.0625em/1.1176470588 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;color:var(--primary);display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;letter-spacing:.035em;margin-bottom:1em;padding-bottom:.5em;text-transform:uppercase}.newsletter-simple a{font:normal 600 .8125em/1.1538461538 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;background-color:var(--primary);border:1px solid var(--primary-dark);border-radius:4px;color:#fff;padding:.8125em 1.0625em;text-shadow:0 0 1px var(--primary-darker);text-transform:uppercase}.archive-view{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;font-size:1rem;-webkit-box-pack:justify;-ms-flex-pack:justify;justify-content:space-between;position:relative}.archive-view header{width:100%}.archive-view .article-info{display:inline-block;margin-bottom:0}.archive-view .entry-meta{display:inline}.archive-view .excerpt{font:400 .9375rem/1.4 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;margin-bottom:.5em;color:#484642}.feature-section .feature-large{border-bottom:1px solid #c8c4c0;padding-bottom:1em;text-align:left;-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap}@media (min-width:40em)and (max-width:49.9375em){.feature-section .feature-large{-webkit-box-orient:horizontal;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:row;flex-direction:row}}@media (min-width:80em){.feature-section .feature-large{-webkit-box-orient:horizontal;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:row;flex-direction:row}}.feature-section .feature-large>figure{display:none;-webkit-box-ordinal-group:2;-ms-flex-order:1;order:1}@media (min-width:40em)and (max-width:49.9375em){.feature-section .feature-large>figure{width:calc(50% - 10px);width:calc(50% - .63rem)}}@media (min-width:80em){.feature-section .feature-large>figure{width:calc(56.25% - 9px);width:calc(56.25% - .55rem)}}@media (min-width:40em)and (max-width:49.9375em){.feature-section .feature-large>figure{display:block}}@media (min-width:80em){.feature-section .feature-large>figure{display:block}}.feature-section .feature-large header .entry-title{font:normal 700 1.5625em/1.16 "Noto Serif",Helvetica,serif;letter-spacing:-.03em;margin-bottom:.3636363636em}@media (min-width:40em){.feature-section .feature-large header .entry-title{font-size:1.8125em;line-height:1.13}}@media (min-width:40em)and (max-width:49.9375em){.feature-section .feature-large>.article-info{width:calc(50% - 10px);width:calc(50% - .63rem)}}@media (min-width:80em){.feature-section .feature-large>.article-info{width:calc(43.75% - 12px);width:calc(43.75% - .71rem)}}@media (min-width:40em)and (max-width:49.9375em){.feature-section .feature-large>.article-info figure{display:none}}@media (min-width:80em){.feature-section .feature-large>.article-info figure{display:none}}.feature-section .feature-large .excerpt{font:normal 400 .9375em/1.2666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;margin-bottom:1em}@media (max-width:64.9375em){.logo.custom-logo a img{-webkit-filter:unset!important;filter:unset!important}}.feature-small.section-feature-small h3,.feature-small h3.entry-title{font:normal 600 1.125em/1.2222222222 "Noto Serif",Helvetica,serif}.feature-section{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:justify;-ms-flex-pack:justify;justify-content:space-between}@media (max-width:49.9375em){.feature-section{-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column}}.feature-section .section-title{font:normal 700 1.875em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;border-bottom:4px solid var(--primary);padding-bottom:.3125em;text-align:left}@media (min-width:65em){.feature-section .section-title{display:none}}.feature-section .feature-wrapper{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-orient:horizontal;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:row;flex-direction:row;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;-webkit-box-pack:justify;-ms-flex-pack:justify;justify-content:space-between;margin:0 1.25em 2em 0}@media (min-width:80em){.feature-section .feature-wrapper{width:calc(75% - 5px);width:calc(75% - .32rem)}}@media (min-width:65em)and (max-width:79.9375em){.feature-section .feature-wrapper{width:calc(61.53846% - 8px);width:calc(61.53846% - .49rem)}}@media (min-width:50em)and (max-width:64.9375em){.feature-section .feature-wrapper{width:calc(60% - 8px);width:calc(60% - .5rem)}}@media (min-width:40em)and (max-width:49.9375em){.feature-section .feature-wrapper{width:100%}}@media (min-width:20em)and (max-width:39.9375em){.feature-section .feature-wrapper{width:100%}}.feature-section .archive-view{-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap}.feature-section .archive-view>:last-child{margin-bottom:0}.feature-section .feature-top{border-bottom:1px solid #c8c4c0;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:justify;-ms-flex-pack:justify;justify-content:space-between;margin-bottom:1.5em;width:100%}@media (max-width:64.9375em){.feature-section .feature-top{-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column}}.feature-section .feature-top .feature-large{border-bottom:0}@media (min-width:80em){.feature-section .feature-top .feature-large{width:calc(68.75% - 7px);width:calc(68.75% - .4rem)}}@media (min-width:65em)and (max-width:79.9375em){.feature-section .feature-top .feature-large{width:calc(61.53846% - 8px);width:calc(61.53846% - .49rem)}}@media (min-width:50em)and (max-width:64.9375em){.feature-section .feature-top .feature-large{width:100%}}@media (min-width:40em)and (max-width:49.9375em){.feature-section .feature-top .feature-large{width:100%}}@media (min-width:20em)and (max-width:39.9375em){.feature-section .feature-top .feature-large{width:100%}}.feature-section .feature-right{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:start;-ms-flex-pack:start;justify-content:flex-start;min-height:0}@media (min-width:80em){.feature-section .feature-right{width:calc(31.25% - 14px);width:calc(31.25% - .86rem)}}@media (min-width:65em)and (max-width:79.9375em){.feature-section .feature-right{width:calc(38.46154% - 13px);width:calc(38.46154% - .77rem)}}@media (min-width:50em)and (max-width:64.9375em){.feature-section .feature-right{width:100%}}@media (min-width:40em)and (max-width:49.9375em){.feature-section .feature-right{width:100%}}@media (min-width:20em)and (max-width:39.9375em){.feature-section .feature-right{width:100%}}@media (max-width:39.9375em){.feature-section .feature-right{-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column}}@media (min-width:65em){.feature-section .feature-right{-webkit-box-orient:vertical;-webkit-box-direction:normal;-ms-flex-direction:column;flex-direction:column;padding:0 1em}}@media (min-width:40em)and (max-width:64.9375em){.feature-section .feature-right{-webkit-box-pack:justify;-ms-flex-pack:justify;justify-content:space-between}}.feature-section .feature-right .feature-small{-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;margin-bottom:1em;width:100%}@media (min-width:40em)and (max-width:64.9375em){.feature-section .feature-right .feature-small{width:calc(50% - .625em)}}.feature-section .feature-right .feature-small figure{width:100%}.feature-section .dfp-ad{-webkit-box-flex:0;-ms-flex:0 0 18.75em;flex:0 0 18.75em;margin-left:auto;margin-right:auto;margin-top:3.75em}#content .obit-article-search-result .obit-card-essential-info-container{height:-webkit-fit-content;height:-moz-fit-content;height:fit-content;grid-area:essential-info}#content .obit-article-search-result .article-info{height:-webkit-fit-content;height:-moz-fit-content;height:fit-content;grid-area:additional-info}.colophon ul{display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;-webkit-box-pack:start;-ms-flex-pack:start;justify-content:flex-start;margin:0 auto;padding:1.25em .625em;width:100%}.site-footer .footer-menus>.menu-item .expander,.site-footer .menu-item-has-children .expander{position:static;width:50%}.site-footer .footer-menus>.menu-item .expander a,.site-footer .menu-item-has-children .expander a{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;height:100%;-webkit-box-pack:end;-ms-flex-pack:end;justify-content:flex-end;padding-right:5%}.site-footer .footer-menus>.menu-item .expander a:before,.site-footer .menu-item-has-children .expander a:before{display:none}.site-footer .footer-menus>.menu-item .expander a:after,.site-footer .menu-item-has-children .expander a:after{content:"";border-color:#c8c4c0 rgba(0,0,0,0) rgba(0,0,0,0);border-style:solid;border-width:7px 5px;margin:.3em 0 0 .25em}.header-placeholder{display:none}@media (max-width:64.9375em){.header-placeholder{height:4rem}}@media (min-width:65em){.header-placeholder{height:14rem}}.site-header{background-color:rgba(0,0,0,0)}.hidden-logo{-webkit-box-ordinal-group:3;-ms-flex-order:2;order:2;width:33%;-ms-flex-item-align:center;align-self:center}@media (max-width:49.9375em){.hidden-logo{width:53%}}.logo{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-box-pack:center;-ms-flex-pack:center;justify-content:center}@media (max-width:64.9375em){.logo{width:100%}}@media (max-width:64.9375em){.logo a{display:grid;place-items:center}}.section-header{font:normal 700 2.5em/.5 "Noto Serif",Helvetica,serif;color:var(--primary);text-align:center;overflow-wrap:break-word;line-height:1em;-ms-hyphens:auto;hyphens:auto}@media (max-width:64.9375em){.nav-primary{overflow:visible}}.nav-primary .menu{padding:0}@media (max-width:64.9375em){.nav-primary .menu{-webkit-box-pack:end;-ms-flex-pack:end;justify-content:flex-end}}.nav-primary .menu>li{margin:0}@media (max-width:64.9375em){.nav-primary .menu>li{border:0}}.nav-primary .menu>li>a{font:normal 600 .9375em/1.7333333333 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex}@media (max-width:64.9375em){.nav-primary .menu>li>a{padding-left:.625em}}@media (max-width:79.9375em){.nav-primary .menu>li>a{font-size:.9375em}}@media (min-width:65em)and (max-width:79.9375em){.nav-primary .menu>li>a{padding:0 1.28vw}}@media (min-width:80em){.nav-primary .menu>li>a{padding:0 .8823529412em}}.nav-primary .menu>li:last-child>a{border-right:0}@media (min-width:65em)and (max-width:79.9375em){.nav-primary .menu>li:first-child>a{padding-left:.7142857143em}}@media (min-width:80em){.nav-primary .menu>li:first-child>a{padding-left:.5555555556em}}.pushnav li>a{font:normal 600 .9375em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;background:#fbfbfb}.pushnav .menu-item{height:2.5em;background:#fbfbfb}.pushnav .menu-item>a{height:2.8888888889em}.pushnav .menu-item>ul a{font:normal 600 .9375em/1.0666666667 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;margin-left:1rem}.trending-bar{width:100vw}@media (min-width:65em)and (max-width:79.9375em){.trending-bar{width:calc(100vw - 1.25em);left:.625em}}.trending-bar nav{float:none;padding:.5em 0}@media (min-width:65em){.trending-bar ul{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;-ms-flex-wrap:wrap;flex-wrap:wrap;height:1.125em;-webkit-box-pack:start;-ms-flex-pack:start;justify-content:flex-start;overflow:hidden}}.trending-bar li{line-height:1.15;padding-right:1.5625em;position:relative}.trending-bar a{color:#484642;font-family:Noto Sans,Helvetica,sans-serif}.trending-bar .trending-bar-wrapper p,.trending-bar a{font-size:.9375em}.trending-bar .trending-bar-wrapper{-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;display:-webkit-box;display:-ms-flexbox;display:flex;padding:0 .3125em}@media (min-width:80em){.trending-bar .trending-bar-wrapper{max-width:80em}}.trending-bar .trending-bar-wrapper>p{color:var(--primary-dark);display:block;font-size:.875em;padding-right:1.5625em;position:static;text-transform:uppercase;min-width:130px;white-space:nowrap}.newsletter-simple a{display:inline-block}.newsletter-simple .newsletter-item{border-bottom:1px solid #fff;padding-bottom:1em}@media (max-width:64.9375em){.newsletter-simple .newsletter-item{padding:1em 0}}.prompt{font:normal 700 .9375em/1.0666666667 "Noto Serif",Helvetica,serif;color:#1f1e1c;margin-bottom:.75rem;position:relative;width:100%}.search-form.header-search{margin-top:0}.search-form.header-search input[type=text]{border:none;background-color:#fbfbfb;font-size:.9375em;padding:.75em}@media (min-width:65em){.section-title{display:none}}.feature-section .primary-related-title{font:normal 600 .75em/1.25 "Noto Serif",Helvetica,serif;border-bottom:1px solid #c8c4c0;color:#75726a;margin-bottom:.75em;padding-bottom:.25em;text-align:left}.feature-section .primary-related{list-style:disc;list-style-position:outside;margin-left:1rem;text-align:left;font-size:.625em}.feature-section .primary-related article{display:-webkit-inline-box;display:-ms-inline-flexbox;display:inline-flex}.feature-section .primary-related li{margin-bottom:.4375em;position:relative}.feature-section .primary-related li a{font:normal 600 .875em/1.1428571429 "Noto Serif",Helvetica,serif;letter-spacing:-.01em;display:inline}.feature-section .primary-related li time{display:inline;line-height:1.875em;font-size:.6875em;margin-top:.125em}.feature-section .primary-related time{font:normal 400 .75em/1.5 Noto Sans,Helvetica,sans-serif;color:#75726a}.feature-section .primary-related .headline-only .entry-title{font-size:.875em;line-height:1.357142857}</style> <link rel='dns-prefetch' href='//cmp.osano.com' /> <link rel='dns-prefetch' href='//htlbid.com' /> <link rel='dns-prefetch' href='//ajax.googleapis.com' /> <link rel='dns-prefetch' href='//s.ntv.io' /> <link rel='dns-prefetch' href='//a352.sandiegouniontribune.com' /> <link rel='dns-prefetch' href='//stats.wp.com' /> <link rel='dns-prefetch' href='//cdn.jsdelivr.net' /> <link rel='dns-prefetch' href='//fonts.googleapis.com' /> <link rel='dns-prefetch' href='//v0.wordpress.com' /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="San Diego Union-Tribune » Feed" href="https://www.sandiegouniontribune.com/feed/" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="San Diego Union-Tribune » Comments Feed" href="https://www.sandiegouniontribune.com/comments/feed/" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="San Diego Union-Tribune » Espanol Category Feed" href="https://www.sandiegouniontribune.com/espanol/feed/" /> <link rel='canonical' href='https://www.sandiegouniontribune.com/espanol/'><script> window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/15.0.3\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"https:\/\/www.sandiegouniontribune.com\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=6.7.1"}}; /*! This file is auto-generated */ !function(i,n){var o,s,e;function c(e){try{var t={supportTests:e,timestamp:(new Date).valueOf()};sessionStorage.setItem(o,JSON.stringify(t))}catch(e){}}function p(e,t,n){e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(t,0,0);var t=new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data),r=(e.clearRect(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height),e.fillText(n,0,0),new Uint32Array(e.getImageData(0,0,e.canvas.width,e.canvas.height).data));return t.every(function(e,t){return e===r[t]})}function u(e,t,n){switch(t){case"flag":return n(e,"\ud83c\udff3\ufe0f\u200d\u26a7\ufe0f","\ud83c\udff3\ufe0f\u200b\u26a7\ufe0f")?!1:!n(e,"\ud83c\uddfa\ud83c\uddf3","\ud83c\uddfa\u200b\ud83c\uddf3")&&!n(e,"\ud83c\udff4\udb40\udc67\udb40\udc62\udb40\udc65\udb40\udc6e\udb40\udc67\udb40\udc7f","\ud83c\udff4\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc62\u200b\udb40\udc65\u200b\udb40\udc6e\u200b\udb40\udc67\u200b\udb40\udc7f");case"emoji":return!n(e,"\ud83d\udc26\u200d\u2b1b","\ud83d\udc26\u200b\u2b1b")}return!1}function f(e,t,n){var r="undefined"!=typeof WorkerGlobalScope&&self instanceof WorkerGlobalScope?new OffscreenCanvas(300,150):i.createElement("canvas"),a=r.getContext("2d",{willReadFrequently:!0}),o=(a.textBaseline="top",a.font="600 32px Arial",{});return e.forEach(function(e){o[e]=t(a,e,n)}),o}function t(e){var t=i.createElement("script");t.src=e,t.defer=!0,i.head.appendChild(t)}"undefined"!=typeof Promise&&(o="wpEmojiSettingsSupports",s=["flag","emoji"],n.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},e=new Promise(function(e){i.addEventListener("DOMContentLoaded",e,{once:!0})}),new Promise(function(t){var n=function(){try{var e=JSON.parse(sessionStorage.getItem(o));if("object"==typeof e&&"number"==typeof e.timestamp&&(new Date).valueOf()<e.timestamp+604800&&"object"==typeof e.supportTests)return e.supportTests}catch(e){}return null}();if(!n){if("undefined"!=typeof Worker&&"undefined"!=typeof OffscreenCanvas&&"undefined"!=typeof URL&&URL.createObjectURL&&"undefined"!=typeof Blob)try{var e="postMessage("+f.toString()+"("+[JSON.stringify(s),u.toString(),p.toString()].join(",")+"));",r=new Blob([e],{type:"text/javascript"}),a=new Worker(URL.createObjectURL(r),{name:"wpTestEmojiSupports"});return void(a.onmessage=function(e){c(n=e.data),a.terminate(),t(n)})}catch(e){}c(n=f(s,u,p))}t(n)}).then(function(e){for(var t in e)n.supports[t]=e[t],n.supports.everything=n.supports.everything&&n.supports[t],"flag"!==t&&(n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&n.supports[t]);n.supports.everythingExceptFlag=n.supports.everythingExceptFlag&&!n.supports.flag,n.DOMReady=!1,n.readyCallback=function(){n.DOMReady=!0}}).then(function(){return e}).then(function(){var e;n.supports.everything||(n.readyCallback(),(e=n.source||{}).concatemoji?t(e.concatemoji):e.wpemoji&&e.twemoji&&(t(e.twemoji),t(e.wpemoji)))}))}((window,document),window._wpemojiSettings); </script> <link rel='stylesheet' id='all-css-0' href='https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/themes/wp-mason/static/css/osano-custom.css?m=1729186105g' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='__htl_style-css' href='https://htlbid.com/v3/sandiegouniontribune.com/htlbid.css?ver=6.7.1' media='' /> <link rel='stylesheet' id='all-css-2' href='https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/client-mu-plugins/src/Sitemap/includes/style.css?m=1670356675g' type='text/css' media='all' /> <style id='wp-emoji-styles-inline-css'> img.wp-smiley, img.emoji { display: inline !important; border: none !important; box-shadow: none !important; height: 1em !important; width: 1em !important; margin: 0 0.07em !important; vertical-align: -0.1em !important; background: none !important; padding: 0 !important; } </style> <link rel='stylesheet' id='all-css-4' href='https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/plugins/dfm-trust-indicators/static/css/trust-indicators.min.css?m=1698422125g' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='general_css-css' href='https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/plugins/mng-digisubs/static/mng-digisubs.styles.css?ver=1732395215' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='all-css-6' href='https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/client-mu-plugins/src/Ads/assets/css/mobile-adhesion-style.css?m=1670356675g' type='text/css' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='dfm-accuweather-bootstrap-icons-css' href='//cdn.jsdelivr.net/npm/bootstrap-icons@1.5.0/font/bootstrap-icons.min.css?ver=5.2.0' media='screen' /> <link rel='stylesheet' id='mason-fonts-css' href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Noto+Sans%3A400%2C700%2C800%7CNoto+Serif%3A400%2C400i%2C700%2C700i%2C800&ver=6.7.1' media='all' /> <link rel='stylesheet' id='all-css-10' href='https://www.sandiegouniontribune.com/_static/??/wp-content/themes/assets/static/css/measuredvibrant.css,/wp-content/mu-plugins/jetpack-13.9/modules/widgets/top-posts/style.css?m=1732395215' type='text/css' media='all' /> <script src="https://cmp.osano.com/16A1AnRt2Fn8i1unj/1edc45d9-1a78-48b2-9035-037b31df744a/osano.js" id="osano-js"></script> <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.5.1/jquery.min.js?ver=3.5.1" id="jquery-js"></script> <script async src="https://htlbid.com/v3/sandiegouniontribune.com/htlbid.js?ver=6.7.1" id="__htl_script-js"></script> <script id="__htl_script-js-after"> window.htlbid = window.htlbid || {}; htlbid.cmd = htlbid.cmd || []; htlbid.cmd.push(function() { htlbid.layout('universal'); htlbid.setTargeting("is_testing","no"); htlbid.setTargeting("kv", ["espanol"]); htlbid.setTargeting("page", "section"); htlbid.setTargeting("content", []); htlbid.setTargeting("RPN", "417453869226"); htlbid.setTargeting("rurl", ""); htlbid.setTargeting("articleid", ""); window.htlbid.pubads().setPublisherProvidedId("a335037e291f33331d4cbeff7fc796bc31d55a619114cf81b5563627e4568614"); }); </script> <script type="text/javascript" src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/client-mu-plugins/src/SSO/assets/js/sso-tools.min.js?m=1729186105g" ></script><script id="mg2_loader_loader-js-extra"> var MG2 = {"settings":{"environment":"prod","version":"dfm","xCode":"","randomURLChoosing":false,"plugins":[{"name":"FP","required":true,"initOptions":{"version":"dfm","environment":"prod"}},{"name":"DL","required":true,"initOptions":{"version":"dfm","environment":"prod","tagManager":"GTM","containerId":"GTM-NFD2QGD","collectors":["connext"]}},{"name":"NXT","required":true,"initOptions":{"environment":"prod","siteCode":"DFM","configCode":"SDUTProdWP","clientCode":"dfm","debug":true,"silentmode":false,"attr":"SDUT","settingsKey":"LANG,SDUT","userAuthenticationTime":365,"authSettings":{"domain":"login.npuserlogin.com","client_id":"Jh0bSKdjkWOZeVkldKjqYLvzV4eupw7f","redirect_uri":"https:\/\/sandiegouniontribune.com\/login"}}}],"CONFIG_URL":"https:\/\/loader-config.sandiegouniontribune.com\/prod\/dfm\/loader-config.json","appInsightsKey":"8241cbc2-50a5-47c4-b91f-462506490fad"}}; </script> <script src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/plugins/loader-wp/static/loader.min.js?ver=1.6.3" id="mg2_loader_loader-js"></script> <script id="mg2_loader_loader-js-after"> (function( MG2, MG2Loader ) { if ( 'undefined' !== typeof MG2 && 'undefined' !== typeof MG2Loader) { console.log("mg2loader: not waiting"); MG2Loader.init( MG2.settings ); } })( MG2, MG2Loader ); </script> <script type="text/javascript" src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/plugins/loader-wp/static/engageLibrary.min.js?m=1732394722g" ></script><script src="https://cdn.auth0.com/js/auth0-spa-js/1.13/auth0-spa-js.production.js?ver=6.7.1" id="auth0_sdk-js"></script> <script src="https://accounts.google.com/gsi/client?ver=6.7.1" id="google_one_tap-js"></script> <script id="authentication_main-js-extra"> var authentication_config = {"debug":"","entitlementsEnabled":"1","oneTapEnabled":"1","useTribMainGoogle":"","gotPositionEnabled":"1","gotModalPosition":"top-left","dropdownEnabled":"1","auth0Domain":"login.npuserlogin.com","auth0ClientId":"Jh0bSKdjkWOZeVkldKjqYLvzV4eupw7f","auth0RegwallUserEmail":"","sessionManagement":"1","sessionServer":"https:\/\/session.sandiegouniontribune.com","newsletterId":"748","newslettersEnabled":"","myAccountLink":"https:\/\/myaccount.sandiegouniontribune.com\/","entitlementsEndpoint":"https:\/\/user.mng-digisubs-prod.com\/","entitlementsAPIKey":"DHL8Vs1UNo9u0WO52dVBzSuLi4kw2so25cXK1fy7","linaCheckOnArticles":"","serverEntitlements":"1","bcLowaSegements":"","blueconicEnabled":"1","sophiEndpoint":"","sophiGetDesicionTimer":"","sophiABTestingEndpoint":"","sophiPluginEnabled":"","enableReaderDashboardLink":"1","enableRDLink":"1","enableDatadog":"","isAdfreeArticle":"","googleClientId":"754999816445-0sobklpk1ol2ptrsnnmts2ncl4uhh2si.apps.googleusercontent.com"}; </script> <script type="text/javascript" src="https://www.sandiegouniontribune.com/_static/??-eJylzLEKgDAMBNAfsg0qIg7i6m9ULSWljWJS9POtk7jqdHDcPTg2Na8klgS2kBwSQySnFnTIaWJgMYLzq9PRIOkp0RKs9lzAFyMfyJ7yl8ljlGBjTv5rJRzNDewPNMS+bOuq7pqqbPwFv1BxFg==" ></script><script src="https://a352.sandiegouniontribune.com/script.js" id="a352-js"></script> <script id="article_sharing-js-extra"> var article_config = {"article_sharing_faq":""}; </script> <script type="text/javascript" src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/plugins/mng-digisubs/static/mng-digisubs.articleShare.bundle.js?m=1732395215g" ></script><link rel="https://api.w.org/" href="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-json/" /><link rel="alternate" title="JSON" type="application/json" href="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-json/wp/v2/categories/574" /><link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" title="RSD" href="https://www.sandiegouniontribune.com/xmlrpc.php?rsd" /> <meta name="generator" content="WordPress 6.7.1" /> <script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script> <script id="cnx-init-script">!function(n){if(!window.cnx){window.cnx={},window.cnx.cmd=[];var t=n.createElement('iframe');t.display='none',t.onload=function(){var n=t.contentWindow.document,c=n.createElement('script');c.src='//cd.connatix.com/connatix.player.js',c.setAttribute('async','1'),c.setAttribute('type','text/javascript'),n.body.appendChild(c)},n.head.appendChild(t)}}(document);</script> <style> .getty.aligncenter { text-align: center; } .getty.alignleft { float: none; margin-right: 0; } .getty.alignleft > div { float: left; margin-right: 5px; } .getty.alignright { float: none; margin-left: 0; } .getty.alignright > div { float: right; margin-left: 5px; } </style> <style id='htl-mobile-adhesion-override'> @media screen and (max-width:1000px) { #mobile-adhesion { display: block !important; } } </style> <style>img#wpstats{display:none}</style> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"WebPage","headline":"Espanol","url":"http:\/\/www.sandiegouniontribune.com\/espanol\/","articleSection":"Espanol"}</script><script> var PushlySDK = window.PushlySDK || []; function pushly() { PushlySDK.push(arguments) } pushly('load', { domainKey: decodeURIComponent("5QIpV1GwE7xvFTvUeUuFIfXYXVbYjg47C0Dg"), sw: "/wp-content/plugins/pushly/assets/js/pushly-sdk-worker.js.php", swScope: "/wp-content/plugins/pushly/" }); </script> <style id="customizer-styles"> div#page { --subsite-custom: #fbfbfb; } div#page { --subsite-text: #000000; } </style><script>window.addEventListener('message', function s2nEventCallback(a){if('s2nEvent'===a.data.type) {let t={event:'SendToNews load',sendtonews_player_key: a.data.playerKey};window.dataLayer.push(t), window.removeEventListener('message',s2nEventCallback)}});</script> <script type='text/javascript'> analyticsEvent = function() {}; analyticsSocial = function() {}; analyticsVPV = function() {}; analyticsClearVPV = function() {}; analyticsForm = function() {}; window.dataLayer = window.dataLayer || []; dataLayer.push({ 'ga_ua' : '', 'quantcast' : '', 'quantcast label' : '', 'comscore' : '6035443', 'Publisher Domain' : 'sandiegouniontribune.com', 'Publisher Product' : 'sandiegouniontribune.com', 'kv' : 'Espanol', 'Platform' : 'WP', 'Release Version' : '6.7.1', 'Digital Publisher' : '', 'Section' : 'Espanol', 'Taxonomy1' : '', 'Taxonomy2' : '', 'Taxonomy3' : '', 'Taxonomy4' : '', 'Taxonomy5' : '', 'Publisher State' : 'SCNG', 'Page Type' : 'section', 'User ID' : '', 'Behind Paywall' : '', 'SiteName' : 'San Diego Union-Tribune', 'Mobile Presentation' : 'no', 'Canonical URL' : 'https://www.sandiegouniontribune.com/espanol/', 'Content Title' : 'Espanol', 'URL' : 'https://www.sandiegouniontribune.com/espanol/', 'Page Title' : 'Espanol' }); </script>   <script> (function(w,d,s,l,i) { w[l]=w[l]||[]; w[l].push({'gtm.start':new Date().getTime(),event:'gtm.js'}); var f=d.getElementsByTagName(s)[0],j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:''; j.async=true; j.src='https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); }) (window,document,'script','dataLayer','GTM-TLFP4R'); </script>  <meta property="og:type" content="website" /> <meta property="og:title" content="Espanol – San Diego Union-Tribune" /> <meta property="og:site_name" content="San Diego Union-Tribune" /> <meta property="og:image" content="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/Skyline_Fallback_Image_flat.jpg" /> <meta property="og:image:alt" content="" /> <meta property="og:locale" content="en_US" /> <meta name="twitter:image" content="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/Skyline_Fallback_Image_flat.jpg" /> <meta property="og:url" content="https://www.sandiegouniontribune.com/espanol/" />  <link rel="icon" href="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/favicon.png?w=32" sizes="32x32" /> <link rel="icon" href="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/favicon.png?w=48" sizes="192x192" /> <link rel="apple-touch-icon" href="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/favicon.png?w=48" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/favicon.png?w=48" /> </head> <body class="archive category category-espanol category-574 wp-custom-logo">  <noscript><iframe src='https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TLFP4R' height='0' width='0' style='display:none;visibility:hidden'></iframe></noscript>  <a href="#content" class="sr-only">Skip to content</a> <div id="page" class="hfeed site"> <div class="header-placeholder"></div><header class="site-header default headroom--top"> <div class="nav-wrapper-primary"> <div class="nav-wrapper-secondary"> <div class="screen-wrapper"> <div class="nav-primary-top"> <div class="pushnav-flex-wrapper"> <nav class="pushnav" role="navigation" aria-label="Main Menu" id="pushnav-container"><div id="menu-toggle" class="menu-toggle" role="button" aria-expanded="false" tabindex="0" aria-label="Open menu of all sections"><span class="icon-hamburger"></span><span class="menu-label">All Sections</span></div> <div class="wrapper-nav pushnav"> <div class="border-container"> <div class="top-pushnav-container"> <div class="accuweather-wrap"> <div class="weather-date"> <div class='dfm_accuweather_current_conditions'> <a target="_blank" href="http://www.accuweather.com/en/us/san-diego-ca/92101/current-weather/38472_pc?lang=en-us&partner=mng_2" title="Current Weather Conditions" aria-label="Current temperature is 65°F, view full weather conditions in a new window"> <span>65°F</span> <i class="bi-clouds" role="img" aria-label="weather icon clouds"></i> </a> </div> <div class="date"> Sunday, November 24th 2024 <a title="Link to E-Edition opens in a new window" target="_blank" href="https://enewspaper.sandiegouniontribune.com/"> <p class="e-edition">e-Edition</p> </a> </div> </div> </div> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com" class="home-link icon-home3" title="Link to Home Page"> <span>Home Page</span> </a> </div> <button class="sr-only pushnav-close">Close Menu</button><ul id="pushnav" class="menu"><li id="menu-item-7887451" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-7887451 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/about/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">About Us</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-8102310" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-8102310 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/about/">About Us</a></li> <li id="menu-item-9000019" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-9000019 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/journalism-explained-2/#:~:text=T%20he%20San%20Diego%20Union,honesty%20are%20our%20fundamental%20values">Our Journalism</a></li> <li id="menu-item-8111309" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-8111309 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/community-advisory-board/">Community Advisory Board</a></li> <li id="menu-item-8102312" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8102312 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/contact-newsroom/">Contact the Newsroom</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-791" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-791 menu-large"><a href="https://enewspaper.sandiegouniontribune.com/desktop/sdut/default.aspx?pubid=ee84df93-f3c1-463c-a82f-1ab095a198ca/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">eNewspaper</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-4953554" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953554 menu-large"><a href="https://enewspaper.sandiegouniontribune.com">The San Diego Union-Tribune</a></li> <li id="menu-item-8092234" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8092234 menu-large"><a href="https://cv-enewspaper.delmartimes.net/">Carmel Valley News</a></li> <li id="menu-item-4953555" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953555 menu-large"><a href="https://enewspaper.delmartimes.net/">Del Mar Times</a></li> <li id="menu-item-4953556" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953556 menu-large"><a href="https://enewspaper.encinitasadvocate.com/">Encinitas Advocate</a></li> <li id="menu-item-4953557" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953557 menu-large"><a href="https://enewspaper.lajollalight.com/">La Jolla Light</a></li> <li id="menu-item-4953558" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953558 menu-large"><a href="https://enewspaper.pbmonthly.net/">PB Monthly</a></li> <li id="menu-item-4953559" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953559 menu-large"><a href="https://enewspaper.pointloma-obmonthly.com/">Point Loma OB Monthly</a></li> <li id="menu-item-4953560" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953560 menu-large"><a href="https://pnc-enewspaper.pomeradonews.com/">Poway News Chieftain</a></li> <li id="menu-item-4953561" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953561 menu-large"><a href="https://enewspaper.ramonasentinel.com/">Ramona Sentinel</a></li> <li id="menu-item-8092233" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8092233 menu-large"><a href="http://rb-enewspaper.pomeradonews.com/">Rancho Bernardo News</a></li> <li id="menu-item-4953562" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953562 menu-large"><a href="https://enewspaper.ranchosantafereview.com/">Rancho Santa Fe Review</a></li> <li id="menu-item-8092235" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8092235 menu-large"><a href="https://enewspaper.solanabeachsun.com/">Solana Beach Sun</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-9101898" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-9101898 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/author/nick-canepa/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">Columnists</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-9101899" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-9101899 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/author/nick-canepa/">Nick Canepa</a></li> <li id="menu-item-9101900" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-9101900 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/author/lisa-deaderick/">Lisa Deaderick</a></li> <li id="menu-item-9101903" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-9101903 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/author/tom-krasovic/">Tom Krasovic</a></li> <li id="menu-item-9101904" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-9101904 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/author/bryce-miller/">Bryce Miller</a></li> <li id="menu-item-9101905" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-9101905 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/author/michael-smolens/">Michael Smolens</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-674" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category current-post-ancestor current-menu-parent current-post-parent menu-item-has-children menu-item-674 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">News</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-8916842" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8916842 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/local-news/">Local News</a></li> <li id="menu-item-8107794" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-8107794 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/mexican-border/">Border & Baja California</a></li> <li id="menu-item-4953564" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953564 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/crime-public-safety/">Crime and Public Safety</a></li> <li id="menu-item-4953565" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953565 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/courts/">Courts</a></li> <li id="menu-item-4953566" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953566 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/education/">Education</a></li> <li id="menu-item-4953567" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953567 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/environment/">Environment</a></li> <li id="menu-item-4953568" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953568 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/health/">Health</a></li> <li id="menu-item-4953569" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-4953569 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/immigration/">Immigration</a></li> <li id="menu-item-4955635" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4955635 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/politics/local-politics/">Local Politics</a></li> <li id="menu-item-4953570" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-4953570 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/military/">Military</a></li> <li id="menu-item-8999061" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8999061 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/national-news/">National News</a></li> <li id="menu-item-8997905" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8997905 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/national-politics/">National Politics</a></li> <li id="menu-item-8997906" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8997906 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/politics/">Politics</a></li> <li id="menu-item-4953571" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953571 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/science/">Science</a></li> <li id="menu-item-4953572" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953572 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/transportation/">Transportation</a></li> <li id="menu-item-4953573" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-4953573 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/watchdog/">Watchdog</a></li> <li id="menu-item-8999062" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8999062 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/world-news/">World News</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-676" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-676 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/local-news/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">Local News</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-4953574" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-location menu-item-4953574 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/location/california/san-diego-county/">San Diego County</a></li> <li id="menu-item-4953576" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-location menu-item-4953576 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/location/california/san-diego-county/north-county/san-diego-north-county/">San Diego</a></li> <li id="menu-item-4953575" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-location menu-item-4953575 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/location/california/san-diego-county/north-county/">North County</a></li> <li id="menu-item-4953577" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-location menu-item-4953577 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/location/california/san-diego-county/east-county/">East County</a></li> <li id="menu-item-4953578" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-location menu-item-4953578 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/location/california/san-diego-county/south-county/">South County</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-678" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-678 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/business/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">Business</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-679" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-679 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/business/">Business</a></li> <li id="menu-item-4953580" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-4953580 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/biotech/">Biotech</a></li> <li id="menu-item-4953581" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-4953581 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/growth-development/">Growth & Development</a></li> <li id="menu-item-4953582" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953582 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/business/economy/">Economy</a></li> <li id="menu-item-4953583" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953583 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/business/energy/">Energy</a></li> <li id="menu-item-4953584" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953584 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/business/real-estate/">Real Estate</a></li> <li id="menu-item-4953585" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953585 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/restaurants-food-drink/">Restaurants, Food and Drink</a></li> <li id="menu-item-4953586" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953586 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/business/technology/">Technology</a></li> <li id="menu-item-4953587" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-4953587 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/tourism/">Tourism</a></li> <li id="menu-item-8115075" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8115075 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/best-reviews/">Best Reviews</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-680" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-680 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/opinion/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">Opinion</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-681" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-681 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/opinion/">Opinion</a></li> <li id="menu-item-8111089" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-8111089 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/community-voices/">Community Voices</a></li> <li id="menu-item-4953588" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953588 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/opinion/commentary/">Commentary</a></li> <li id="menu-item-4953591" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953591 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/opinion/editorials/">Editorials</a></li> <li id="menu-item-4953592" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953592 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/opinion/letters-to-the-editor/">Letters to the Editor</a></li> <li id="menu-item-8111001" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-8111001 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/editorial-board-2/">Editorial Board</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-28877" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-28877 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sports/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">Sports</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-28878" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-28878 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sports/">Sports</a></li> <li id="menu-item-28879" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-28879 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/sdsu-aztecs/">SDSU Aztecs</a></li> <li id="menu-item-28880" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-28880 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sports/mlb/san-diego-padres/">San Diego Padres</a></li> <li id="menu-item-28881" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-28881 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sports/soccer/san-diego-fc/">San Diego FC</a></li> <li id="menu-item-28883" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-28883 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sports/soccer/san-diego-wave/">San Diego Wave FC</a></li> <li id="menu-item-28884" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-28884 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sports/high-school-sports/">High School Sports</a></li> <li id="menu-item-28887" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-28887 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sports/nfl/los-angeles-chargers/">Chargers/Rams</a></li> <li id="menu-item-28889" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-28889 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/toreros/">Toreros</a></li> <li id="menu-item-8091874" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8091874 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sports/nhl/">San Diego Gulls</a></li> <li id="menu-item-28892" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-28892 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sports/golf/">Golf</a></li> <li id="menu-item-28893" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-28893 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/fantasy-sports/">Fantasy Sports</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-4953594" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-has-children menu-item-4953594 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">Things to do</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-8092001" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8092001 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/">Things to do</a></li> <li id="menu-item-4953597" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953597 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/amusement-parks/">Amusement Parks</a></li> <li id="menu-item-8091872" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8091872 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/arts/">Arts</a></li> <li id="menu-item-4953598" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953598 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/books/">Books</a></li> <li id="menu-item-4953599" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953599 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/casinos/">Casinos</a></li> <li id="menu-item-8565402" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8565402 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/puzzles/">Puzzles</a></li> <li id="menu-item-4953600" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-post_tag menu-item-4953600 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/food-recipes/">Recipes</a></li> <li id="menu-item-4953601" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953601 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/home-garden/">Home and Garden</a></li> <li id="menu-item-4953602" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953602 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/movies/">Movies</a></li> <li id="menu-item-4953603" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953603 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/music-concerts/">Music and Concerts</a></li> <li id="menu-item-4953604" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953604 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/restaurants-food-drink/">Restaurants, Food and Drink</a></li> <li id="menu-item-4953605" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953605 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/theater/">Theater</a></li> <li id="menu-item-4953606" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953606 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/travel/">Travel</a></li> <li id="menu-item-4953607" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953607 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/things-to-do/tv-streaming/">TV and Streaming</a></li> <li id="menu-item-8123661" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8123661 menu-large"><a href="https://store.sandiegouniontribune.com/?utm_campaign=evergreen&utm_medium=referral&utm_source=edit-nav">UT Store</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-682" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-682 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/weather/">Weather</a></li> <li id="menu-item-4953610" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953610 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/espanol/">U-T En Español</a></li> <li id="menu-item-4955646" class="hidden menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4955646 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/del-mar-times/">Del Mar Times</a></li> <li id="menu-item-4955654" class="hidden menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4955654 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/encinitas-advocate/">Encinitas Advocate</a></li> <li id="menu-item-4955653" class="hidden menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4955653 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/la-jolla-light/">La Jolla Light</a></li> <li id="menu-item-4953620" class="hidden menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953620 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/pacific-san-diego/">Pacific San Diego</a></li> <li id="menu-item-7887478" class="hidden menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-7887478 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/pb-monthly/">PB Monthly</a></li> <li id="menu-item-7887479" class="hidden menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-7887479 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/point-loma-ob-monthly/">Point Loma OB Monthly</a></li> <li id="menu-item-7887480" class="hidden menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-7887480 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/pomerado-news/">Pomerado News</a></li> <li id="menu-item-4955652" class="hidden menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4955652 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/rancho-santa-fe-review/">Rancho Santa Fe Review</a></li> <li id="menu-item-4955655" class="hidden menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4955655 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/ramona-sentinel/">Ramona Sentinel</a></li> <li id="menu-item-4953611" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category current-post-ancestor current-menu-parent current-post-parent menu-item-has-children menu-item-4953611 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">U-T Community Press</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-4953612" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953612 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/del-mar-times/">Del Mar Times</a></li> <li id="menu-item-4953613" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953613 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/encinitas-advocate/">Encinitas Advocate</a></li> <li id="menu-item-4953614" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953614 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/la-jolla-light/">La Jolla Light</a></li> <li id="menu-item-4953615" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953615 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/pb-monthly/">PB Monthly</a></li> <li id="menu-item-4953616" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953616 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/point-loma-ob-monthly/">Point Loma OB Monthly</a></li> <li id="menu-item-4953617" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953617 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/pomerado-news/">Pomerado News</a></li> <li id="menu-item-4953618" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953618 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/ramona-sentinel/">Ramona Sentinel</a></li> <li id="menu-item-4953619" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953619 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/rancho-santa-fe-review/">Rancho Santa Fe Review</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-7887477" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-7887477 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/pacific-san-diego/">Pacific San Diego</a></li> <li id="menu-item-8639768" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8639768 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/together-san-diego/">Together San Diego</a></li> <li id="menu-item-7899842" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-7899842 menu-large"><a href="https://www.legacy.com/us/obituaries/sandiegouniontribune/today" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">Obituaries</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-7899843" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-7899843 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/obituaries/">Obituaries</a></li> <li id="menu-item-4953622" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-4953622 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/news/news-obituaries/">News Obituaries</a></li> <li id="menu-item-693" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-693 menu-large"><a href="https://www.sandiego-obituaries.com/">Place an Obituary</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-8091744" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-8091744 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/comics-and-games/">Comics and Games</a></li> <li id="menu-item-708" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-708 menu-large"><a href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/" aria-expanded="false" aria-haspopup="true">Subscriber Services</a> <ul class="sub-menu"> <li id="menu-item-4953625" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953625 menu-large"><a href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/">Manage Subscription</a></li> <li id="menu-item-4953626" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953626 menu-large"><a href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/sdut/">EZ Pay</a></li> <li id="menu-item-4953627" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953627 menu-large"><a href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/sdut/temporarystop">Vacation Stop</a></li> <li id="menu-item-4953628" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953628 menu-large"><a href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/sdut/complaint">Delivery Issue</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-9096260" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-9096260 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sponsored-content/">Sponsored Content</a></li> <li id="menu-item-8826761" class="menu-item menu-item-type-taxonomy menu-item-object-category menu-item-8826761 menu-large"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sponsored-content/the-tea/">The T.E.A.</a></li> <li id="menu-item-4953630" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-4953630 menu-large"><a href="https://mediakit.sandiegouniontribune.com">Advertise with Us</a></li> </ul><button class="sr-only pushnav-close">Close Menu</button> </div> <div class="newsletter-nav"> <div class="newsletter-simple"> <div class="newsletter-item"> <p class="prompt">Get the latest news in your inbox!</p> <a class="sign-up-button" href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/sdut/preference" aria-label="Click here to go to the newsletter sign up page"> Sign Up</a> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div class="hidden-logo"> <div class="logo custom-logo"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com" aria-label="San Diego Union-Tribune"><img src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/SDUT_logo_black_horizontal.png" alt="San Diego Union-Tribune"></a></div> </div> <div class="digisubs-wrapper"> <nav class="digisubs-pushmenu" role="navigation" aria-label="Account Menu" id="digisubs-push-container"> <div id="digisubs-toggle" class="digisubs-toggle pushnav" role="button" aria-expanded="false" tabindex="0" aria-label="Open menu"> <div id="mng-icon-image"> <img id="pushnav-icon" alt=""> <div id="blank-icon-user"> <svg version="1.1" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" width="20" height="20" viewBox="0 0 32 32"> <path fill="#000000" d="M18 22.082v-1.649c2.203-1.241 4-4.337 4-7.432 0-4.971 0-9-6-9s-6 4.029-6 9c0 3.096 1.797 6.191 4 7.432v1.649c-6.784 0.555-12 3.888-12 7.918h28c0-4.030-5.216-7.364-12-7.918z"></path> </svg> </div> <span class="icon-arrow-down"></span> </div> </div> <div class="wrapper-nav-subs pushnav"> <div class="border-container"> <ul id="dfm-digisubs-push-menu" class="menu"><li id="menu-item-8103727" class="subscribe-visibility subscribe-special custom-button menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8103727"><a href="https://checkout.sandiegouniontribune.com/?&g2i_or_o=Internt5&g2i_or_p=MG2NAV&g2i_source=SB&g2i_medium=nav2&g2i_campaign=nav">Subscribe</a></li> <li id="menu-item-8103728" class="log-in-button subscribe-special custom-button menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8103728"><a href="/login">Login</a></li> </ul> <div id="push-account-content"> <div class="show-digisubs-push" id="email-source-wrapper"> <a class="account-link" id="push-email-link"></a> <p class="logged-in-source" id="push-auth-source"></p> </div> <a class="show-digisubs-push account-link" id="push-account-link" data-mng-click="account-settings" data-mng-category="account-link" data-mng-action="account-settings">Account Settings</a> <a class="show-digisubs-push" id="push-contact-us" href="/contact-us" data-mng-click="contact-us" data-mng-category="account-link" data-mng-action="contact-us">Contact Us</a> <a class="show-digisubs-push" id="push-log-out" href="/logout" data-mng-click="log-out" data-mng-category="account-link" data-mng-action="log-out">Log Out</a> <div class="show-digisubs-push marketing-slot" id="push-marketing-slot"></div> <label class="user-spoof">Spoof a user</label> <input id="push-user-spoof-control" class="user-spoof" type="checkbox"> <ul id="newsLetterItem-push" class="newsLetterContent"></ul> </div> </div> <div class="newsletter-nav"> <div class="newsletter-simple"> <div class="newsletter-item"> <p class="prompt">Get the latest news in your inbox!</p> <a class="sign-up-button" href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/sdut/preference" aria-label="Click here to go to the newsletter sign up page"> Sign Up</a> </div> </div> </div> </div> </nav> <div class="digisubs-wrapper-large" id="digisubs-wrapper-large"> <ul id="dfm-digisubs-menu" class="menu"><li id="menu-item-8103730" class="subscribe-visibility subscribe-special custom-button menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8103730"><a href="https://checkout.sandiegouniontribune.com/?&g2i_or_o=Internt5&g2i_or_p=MG2NAV&g2i_source=SB&g2i_medium=nav2&g2i_campaign=nav">Subscribe</a></li> <li id="menu-item-8103729" class="log-in-button subscribe-special custom-button menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8103729"><a href="/login">Login</a></li> </ul> </div> </div> <div class="search-icon-wrapper"><span class="icon-search" aria-label="Click here or hit enter to open a Search box" id="dfm-search-icon" role="button" tabindex=0 aria-expanded="false"></span></div><form class="search-form header-search" method="GET" id="search-bar" action="https://www.sandiegouniontribune.com/"> <div class="input-wrapper"> <span class="icon-search" aria-hidden="true"></span> <input id="mng-search-focus" type="text" placeholder="Type your search" name="s" aria-label="Type your search"> <input name="orderby" type="hidden" value="date"/> <input name="order" type="hidden" value="desc"/> <div class="search-button-container"> <button class="search-button" type="submit"> <span>Search</span> </button> </div> </div> </form> </div> </div> <div class="nav-primary-middle"> <div class="accuweather-wrap"> <div class="weather-date"> <div class='dfm_accuweather_current_conditions'> <a target="_blank" href="http://www.accuweather.com/en/us/san-diego-ca/92101/current-weather/38472_pc?lang=en-us&partner=mng_2" title="Current Weather Conditions" aria-label="Current temperature is 65°F, view full weather conditions in a new window"> <span>65°F</span> <i class="bi-clouds" role="img" aria-label="weather icon clouds"></i> </a> </div> <div class="date"> Sunday, November 24th 2024 <a title="Link to E-Edition opens in a new window" target="_blank" href="https://enewspaper.sandiegouniontribune.com/"> <p class="e-edition">e-Edition</p> </a> </div> </div> </div> <div class="hidden-logo"><div class="section-header">Espanol</div></div> <div class="sponsorship-ad-wrapper"> <div class="dfp-ad dfp-sponsorship_1" id="div-gpt-ad-sponsorship_1" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-sponsorship_1" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/sponsorship_1' data-targeting=''></div> </div> </div> </div> <div class="nav-primary-bottom"> <div class="nav-primary"> </div> </div> </div> <div class="widget widget-trending-stories"><div class="trending-bar trending"> <div class="trending-bar-wrapper"> <p class="label"> Trending: </p> <nav> <ul> <li class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/24/a-rite-of-passage-san-gorgonio-looms-over-southern-california-as-a-challenge-for-serious-adventurers/" title="‘A rite of passage’: San Gorgonio looms over Southern California as a challenge for serious adventurers"> <span class="dfm-title premium"> ⛰️ San Gorgonio: ‘Rite of passage’ </span> </a> </li> <li class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/here-are-the-annual-performance-ratings-for-san-diego-county-school-districts/" title="How are local schools doing? Here are the annual performance ratings in every district in San Diego County"> <span class="dfm-title premium"> 📉 School performance ratings </span> </a> </li> <li class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/18/thanksgiving-travel-at-airport-will-be-busier-than-ever-how-san-diegans-can-avoid-the-rush/" title="Thanksgiving travel at airport will be busier than ever. How San Diegans can avoid the rush"> <span class="dfm-title metered"> ✈️ Thanksgiving travel rush </span> </a> </li> <li class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/15/2024-holiday-guide-check-out-these-seasonal-plays-and-musicals-at-local-theaters/" title="2024 Holiday Guide: Check out these 18 seasonal plays and musicals at local theaters"> <span class="dfm-title metered"> 🎭 Holiday theater shows </span> </a> </li> <li class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/15/strategies-for-a-stress-free-thanksgiving/" title="8 key strategies for hosting a stress-free Thanksgiving dinner"> <span class="dfm-title metered"> 🥧 Stress-free Thanksgiving </span> </a> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> </div> </header><div id="content" class="site-content"> <div class="header-banners"> <div class="dfp-ad dfp-interstitial" id="div-gpt-ad-interstitial" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-interstitial" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/interstitial' data-targeting=''></div> </div> <div class="dfp-ad dfp-top_leaderboard" id="div-gpt-ad-top_leaderboard" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-top_leaderboard" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/top_leaderboard' data-targeting=''></div> </div> </div> <div id="primary" class="content-area"> <main id="main" class="site-main" role="main"> <div class="homepage section"> <section class="feature-section featured-flex-section"> <div class="feature-wrapper featured-flex-wrapper"> <h1 class="section-title">Espanol</h1> <div class="feature-top featured-flex-top"> <h2 class="sr-only">Featured</h2> <article class=" feature-large archive-view has-image post-9124355 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9124355" data-timestamp="1732439272" > <figure> <div class="image-wrapper"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/24/por-que-la-gente-invade-las-vias-del-tren-un-estudio-de-uc-san-diego-busca-identificar-las-causas/" ><img alt="People cross train tracks in Carlsbad Village on Friday, June 28, 2024 in Carlsbad, California. (Ana Ramirez / The San Diego Union-Tribune) " title="People cross train tracks in Carlsbad Village on Friday, June 28, 2024 in Carlsbad, California. (Ana Ramirez / The San Diego Union-Tribune) " subtitle="" class=" size-article_feature" sizes="(max-width: 40em) 620px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 780px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 1020px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 1280px,(min-width: 80em) 1860px,1860px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-carlsbad-trench-5.jpg?w=526 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-carlsbad-trench-5.jpg?w=661 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-carlsbad-trench-5.jpg?w=863 1020w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-carlsbad-trench-5.jpg?w=1081 1280w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-carlsbad-trench-5.jpg?w=1571 1860w" ></a></div> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/24/por-que-la-gente-invade-las-vias-del-tren-un-estudio-de-uc-san-diego-busca-identificar-las-causas/" title="¿Por qué la gente invade las vías del tren? Un estudio de UC San Diego busca identificar las causas"> <span class="dfm-title metered"> ¿Por qué la gente invade las vías del tren? Un estudio de UC San Diego busca identificar las causas </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> La invasión de vías es un problema creciente para los operadores de trenes de pasajeros del estado. </div> </div> </article> <div class="feature-right"> <article class="section-feature-small feature-small archive-view has-image post-9127814 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-primera-plana" data-id="9127814" data-timestamp="1732439246" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/24/el-debate-se-intensifica-sobre-una-nueva-escalera-de-acceso-a-la-playa-planificada-para-la-calle-princess-de-la-jolla/" title="El debate se intensifica sobre una nueva escalera de acceso a la playa planificada para la calle Princess de La Jolla" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/24/el-debate-se-intensifica-sobre-una-nueva-escalera-de-acceso-a-la-playa-planificada-para-la-calle-princess-de-la-jolla/" title="El debate se intensifica sobre una nueva escalera de acceso a la playa planificada para la calle Princess de La Jolla"> <div class="image-wrapper"><img alt="Vecinos y miembros del Comité DPR expresan muchas reservas sobre la propuesta" title="Vecinos y miembros del Comité DPR expresan muchas reservas sobre la propuesta" subtitle="" class=" size-hp_small" sizes="(max-width: 40em) 300px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 380px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 395px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 470px,(min-width: 80em) 305px,470px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/ljl-l-princess-street-access.jpg?w=249 300w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/ljl-l-princess-street-access.jpg?w=287 380w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/ljl-l-princess-street-access.jpg?w=296 395w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/ljl-l-princess-street-access.jpg?w=353 470w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/ljl-l-princess-street-access.jpg?w=229 305w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/24/el-debate-se-intensifica-sobre-una-nueva-escalera-de-acceso-a-la-playa-planificada-para-la-calle-princess-de-la-jolla/" title="El debate se intensifica sobre una nueva escalera de acceso a la playa planificada para la calle Princess de La Jolla"> <span class="dfm-title metered"> El debate se intensifica sobre una nueva escalera de acceso a la playa planificada para la calle Princess de La Jolla </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> <article class="section-feature-small feature-small archive-view has-image post-9127774 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9127774" data-timestamp="1732439223" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/24/deberia-adelantarse-a-las-compras-navidenas-este-ano/" title="¿Debería adelantarse a las compras navideñas este año?" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/24/deberia-adelantarse-a-las-compras-navidenas-este-ano/" title="¿Debería adelantarse a las compras navideñas este año?"> <div class="image-wrapper"><img alt="“Si la gente está buscando ofertas, algunas de las mejores serán este fin de semana” " title="“Si la gente está buscando ofertas, algunas de las mejores serán este fin de semana” " subtitle="" class=" size-hp_small" sizes="(max-width: 40em) 300px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 380px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 395px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 470px,(min-width: 80em) 305px,470px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-uniqlo-005.jpg?w=281 300w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-uniqlo-005.jpg?w=323 380w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-uniqlo-005.jpg?w=333 395w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-uniqlo-005.jpg?w=398 470w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-uniqlo-005.jpg?w=258 305w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/24/deberia-adelantarse-a-las-compras-navidenas-este-ano/" title="¿Debería adelantarse a las compras navideñas este año?"> <span class="dfm-title metered"> ¿Debería adelantarse a las compras navideñas este año? </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> <article class="section-feature-small feature-small archive-view no-image post-9123046 post type-post status-publish format-standard hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9123046" data-timestamp="1732374818" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/san-diego-agrego-12200-nuevos-empleos-el-mes-pasado-y-estos-son-los-sectores-que-mas-crecieron/" title="San Diego agregó 12,200 nuevos empleos el mes pasado y estos son los sectores que más crecieron" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/san-diego-agrego-12200-nuevos-empleos-el-mes-pasado-y-estos-son-los-sectores-que-mas-crecieron/" title="San Diego agregó 12,200 nuevos empleos el mes pasado y estos son los sectores que más crecieron"> <div class="image-wrapper"><img src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/Skyline_Fallback_Image_flat.jpg" alt="San Diego agregó 12,200 nuevos empleos el mes pasado y estos son los sectores que más crecieron" title="San Diego agregó 12,200 nuevos empleos el mes pasado y estos son los sectores que más crecieron" /></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/san-diego-agrego-12200-nuevos-empleos-el-mes-pasado-y-estos-son-los-sectores-que-mas-crecieron/" title="San Diego agregó 12,200 nuevos empleos el mes pasado y estos son los sectores que más crecieron"> <span class="dfm-title metered"> San Diego agregó 12,200 nuevos empleos el mes pasado y estos son los sectores que más crecieron </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> <article class="section-feature-small feature-small archive-view has-image post-9127863 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9127863" data-timestamp="1732374789" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/san-diego-refuerza-su-lucha-contra-los-operadores-ilegales-de-alquiler-de-motos-acuaticas/" title="San Diego refuerza su lucha contra los operadores ilegales de alquiler de motos acuáticas" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/san-diego-refuerza-su-lucha-contra-los-operadores-ilegales-de-alquiler-de-motos-acuaticas/" title="San Diego refuerza su lucha contra los operadores ilegales de alquiler de motos acuáticas"> <div class="image-wrapper"><img alt="Las nuevas reglas facilitan la citación de las empresas de alquiler ilegales y aumentan las multas para los infractores." title="Las nuevas reglas facilitan la citación de las empresas de alquiler ilegales y aumentan las multas para los infractores." subtitle="" class=" size-hp_small" sizes="(max-width: 40em) 300px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 380px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 395px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 470px,(min-width: 80em) 305px,470px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/Savannah-Peterson-face-higher-quality.jpg?w=258 300w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/Savannah-Peterson-face-higher-quality.jpg?w=297 380w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/Savannah-Peterson-face-higher-quality.jpg?w=307 395w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/Savannah-Peterson-face-higher-quality.jpg?w=366 470w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/Savannah-Peterson-face-higher-quality.jpg?w=238 305w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/san-diego-refuerza-su-lucha-contra-los-operadores-ilegales-de-alquiler-de-motos-acuaticas/" title="San Diego refuerza su lucha contra los operadores ilegales de alquiler de motos acuáticas"> <span class="dfm-title metered"> San Diego refuerza su lucha contra los operadores ilegales de alquiler de motos acuáticas </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </div> <aside class="sidebar-ad-container"> <div class="dfp-ad dfp-cube1_rrail_atf" id="div-gpt-ad-cube1_rrail_atf" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-cube1_rrail_atf" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/cube1_rrail_atf' data-targeting=''></div> </div> </aside> </div> <div class="feature-bottom"> <div class="landing-secondary-main headline-list"> <h2 class="landing-page-list-title"><span>Latest Headlines</span></h2> <ul class="headline-article-list"> <li class="headline-articles"> <article class="latest-headlines feature-small archive-view has-image post-9125154 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9125154" data-timestamp="1732348577" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/san-diego-7-negocios-de-venta-de-tamales-que-debes-probar-esta-temporada-navidena/" title="SAN DIEGO: 7 negocios de venta de tamales que debes probar esta temporada navideña" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/san-diego-7-negocios-de-venta-de-tamales-que-debes-probar-esta-temporada-navidena/" title="SAN DIEGO: 7 negocios de venta de tamales que debes probar esta temporada navideña"> <div class="image-wrapper"><img alt="Dónde comprar tamales de carne, veganos y vegetarianos," title="Dónde comprar tamales de carne, veganos y vegetarianos," subtitle="" class=" size-hp_small" sizes="(max-width: 40em) 300px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 380px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 395px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 470px,(min-width: 80em) 305px,470px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-tamales-guide-011.jpg?w=281 300w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-tamales-guide-011.jpg?w=323 380w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-tamales-guide-011.jpg?w=333 395w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-tamales-guide-011.jpg?w=398 470w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-tamales-guide-011.jpg?w=258 305w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/san-diego-7-negocios-de-venta-de-tamales-que-debes-probar-esta-temporada-navidena/" title="SAN DIEGO: 7 negocios de venta de tamales que debes probar esta temporada navideña"> <span class="dfm-title metered"> SAN DIEGO: 7 negocios de venta de tamales que debes probar esta temporada navideña </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li><li class="headline-articles"> <article class="latest-headlines feature-small archive-view has-image post-9127745 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9127745" data-timestamp="1732348487" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/como-estan-las-escuelas-de-san-diego-estas-son-las-calificaciones-de-desempeno-anuales-de-cada-distrito/" title="¿Cómo están las escuelas de San Diego? Estas son las calificaciones de desempeño anuales de cada distrito" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/como-estan-las-escuelas-de-san-diego-estas-son-las-calificaciones-de-desempeno-anuales-de-cada-distrito/" title="¿Cómo están las escuelas de San Diego? Estas son las calificaciones de desempeño anuales de cada distrito"> <div class="image-wrapper"><img alt="El panel de control es la forma en que California califica la calidad escolar " title="El panel de control es la forma en que California califica la calidad escolar " subtitle="" class=" size-hp_small" sizes="(max-width: 40em) 300px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 380px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 395px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 470px,(min-width: 80em) 305px,470px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-ai-schools-014.jpg?w=281 300w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-ai-schools-014.jpg?w=323 380w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-ai-schools-014.jpg?w=333 395w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-ai-schools-014.jpg?w=398 470w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/sut-l-ai-schools-014.jpg?w=258 305w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/como-estan-las-escuelas-de-san-diego-estas-son-las-calificaciones-de-desempeno-anuales-de-cada-distrito/" title="¿Cómo están las escuelas de San Diego? Estas son las calificaciones de desempeño anuales de cada distrito"> <span class="dfm-title metered"> ¿Cómo están las escuelas de San Diego? Estas son las calificaciones de desempeño anuales de cada distrito </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li><li class="headline-articles"> <article class="latest-headlines feature-small archive-view has-image post-9127807 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-primera-plana" data-id="9127807" data-timestamp="1732348421" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/el-contrato-de-la-administradora-de-la-ciudad-de-encinitas-ha-sido-finalizado-amistosamente/" title="El contrato de la administradora de la ciudad de Encinitas ha sido finalizado “amistosamente”" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/el-contrato-de-la-administradora-de-la-ciudad-de-encinitas-ha-sido-finalizado-amistosamente/" title="El contrato de la administradora de la ciudad de Encinitas ha sido finalizado “amistosamente”"> <div class="image-wrapper"><img alt="Pamela Antil ha estado a cargo de la ciudad desde octubre de 2020" title="Pamela Antil ha estado a cargo de la ciudad desde octubre de 2020" subtitle="" class=" size-hp_small" sizes="(max-width: 40em) 300px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 380px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 395px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 470px,(min-width: 80em) 305px,470px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Encinitas-Sign-2.jpg?w=300 300w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Encinitas-Sign-2.jpg?w=380 380w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Encinitas-Sign-2.jpg?w=395 395w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Encinitas-Sign-2.jpg?w=470 470w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Encinitas-Sign-2.jpg?w=305 305w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/el-contrato-de-la-administradora-de-la-ciudad-de-encinitas-ha-sido-finalizado-amistosamente/" title="El contrato de la administradora de la ciudad de Encinitas ha sido finalizado “amistosamente”"> <span class="dfm-title metered"> El contrato de la administradora de la ciudad de Encinitas ha sido finalizado “amistosamente” </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li><li class="headline-articles"> <article class="latest-headlines feature-small archive-view has-image post-9127822 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-columnistas" data-id="9127822" data-timestamp="1732348400" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/opinion-la-diversidad-literaria-beneficia-a-los-estudiantes-jovenes-por-eso-la-defendemos/" title="Opinión: La diversidad literaria beneficia a los estudiantes jóvenes. Por eso la defendemos." class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/opinion-la-diversidad-literaria-beneficia-a-los-estudiantes-jovenes-por-eso-la-defendemos/" title="Opinión: La diversidad literaria beneficia a los estudiantes jóvenes. Por eso la defendemos."> <div class="image-wrapper"><img alt="Ampliar la representación en nuestra literatura no se trata de un grupo, sino de todas las identidades y orígenes" title="Ampliar la representación en nuestra literatura no se trata de un grupo, sino de todas las identidades y orígenes" subtitle="" class=" size-hp_small" sizes="(max-width: 40em) 300px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 380px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 395px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 470px,(min-width: 80em) 305px,470px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-ICON-EDUCATION.jpg?w=281 300w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-ICON-EDUCATION.jpg?w=323 380w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-ICON-EDUCATION.jpg?w=333 395w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-ICON-EDUCATION.jpg?w=398 470w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-ICON-EDUCATION.jpg?w=258 305w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/opinion-la-diversidad-literaria-beneficia-a-los-estudiantes-jovenes-por-eso-la-defendemos/" title="Opinión: La diversidad literaria beneficia a los estudiantes jóvenes. Por eso la defendemos."> <span class="dfm-title metered"> Opinión: La diversidad literaria beneficia a los estudiantes jóvenes. Por eso la defendemos. </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li><li class="headline-articles"> <article class="latest-headlines feature-small archive-view has-image post-9126492 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-columnistas" data-id="9126492" data-timestamp="1732346345" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/opinion-tome-un-uber-que-termino-costandome-500-aprenda-de-mis-errores/" title="Opinión: Tomé un Uber que terminó costándome $500. Aprenda de mis errores" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/opinion-tome-un-uber-que-termino-costandome-500-aprenda-de-mis-errores/" title="Opinión: Tomé un Uber que terminó costándome $500. Aprenda de mis errores"> <div class="image-wrapper"><img alt="Lo admito: soy un descuidado serial." title="Lo admito: soy un descuidado serial." subtitle="" class=" size-hp_small" sizes="(max-width: 40em) 300px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 380px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 395px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 470px,(min-width: 80em) 305px,470px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Uber_IPO_47511.jpg?w=280 300w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Uber_IPO_47511.jpg?w=322 380w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Uber_IPO_47511.jpg?w=333 395w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Uber_IPO_47511.jpg?w=397 470w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Uber_IPO_47511.jpg?w=258 305w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/23/opinion-tome-un-uber-que-termino-costandome-500-aprenda-de-mis-errores/" title="Opinión: Tomé un Uber que terminó costándome $500. Aprenda de mis errores"> <span class="dfm-title metered"> Opinión: Tomé un Uber que terminó costándome $500. Aprenda de mis errores </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li><li class="headline-articles"> <article class="latest-headlines feature-small archive-view has-image post-9124311 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-primera-plana" data-id="9124311" data-timestamp="1732294320" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/como-una-segunda-presidencia-de-trump-podria-impactar-las-escuelas-del-condado-de-san-diego/" title="Cómo una segunda presidencia de Trump podría impactar las escuelas del condado de San Diego" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/como-una-segunda-presidencia-de-trump-podria-impactar-las-escuelas-del-condado-de-san-diego/" title="Cómo una segunda presidencia de Trump podría impactar las escuelas del condado de San Diego"> <div class="image-wrapper"><img alt="El financiamiento federal y la supervisión podrían recortarse" title="El financiamiento federal y la supervisión podrían recortarse" subtitle="" class=" size-hp_small" sizes="(max-width: 40em) 300px,(min-width: 40em) and (max-width: 50em) 380px,(min-width: 50em) and (max-width: 65em) 395px,(min-width: 65em) and (max-width: 80em) 470px,(min-width: 80em) 305px,470px" srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-12.jpg?w=297 300w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-12.jpg?w=342 380w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-12.jpg?w=353 395w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-12.jpg?w=421 470w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-12.jpg?w=273 305w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/como-una-segunda-presidencia-de-trump-podria-impactar-las-escuelas-del-condado-de-san-diego/" title="Cómo una segunda presidencia de Trump podría impactar las escuelas del condado de San Diego"> <span class="dfm-title metered"> Cómo una segunda presidencia de Trump podría impactar las escuelas del condado de San Diego </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> <div class="dfm-featured-bottom-flex-container"></div> <div id="Native_Top"></div> <div class="dfp-ad dfp-sponsorship_2" id="div-gpt-ad-sponsorship_2" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-sponsorship_2" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/sponsorship_2' data-targeting=''></div> </div> </div> </div> </section> <div class="landing-row landing-four-up landing-featured-flex"> <div class="landing-item landing-item-featured-flex"> <section class="section-highlight"> <h2 class="entry-title"> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/espanol-primera-plana/" class="category-espanol-primera-plana"> Espanol Primera Plana<i class="icon-arrow-right"></i> </a> </h2> <div class="section-highlight-content"> <div class="section-feature"> <article class="feature-medium feature-large archive-view has-image post-9126536 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-primera-plana" data-id="9126536" data-timestamp="1732294121" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/una-tragedia-de-san-diego-inspiro-la-vida-de-un-hombre-de-tierrasanta-gracias-a-una-donacion-de-sangre/" title="Una tragedia de San Diego inspiró la vida de un hombre de Tierrasanta gracias a una donación de sangre" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/una-tragedia-de-san-diego-inspiro-la-vida-de-un-hombre-de-tierrasanta-gracias-a-una-donacion-de-sangre/" title="Una tragedia de San Diego inspiró la vida de un hombre de Tierrasanta gracias a una donación de sangre"> <div class="image-wrapper"><img alt="Ray Lebron es nombrado miembro del Salón Nacional de la Fama de la Donación de Sangre" title="Ray Lebron es nombrado miembro del Salón Nacional de la Fama de la Donación de Sangre" subtitle="" class="lazyload size-section_three_one_alt" data-sizes="auto" data-src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-BLOODDONOR08.jpg?w=463" data-srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-BLOODDONOR08.jpg?w=463 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-BLOODDONOR08.jpg?w=567 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-BLOODDONOR08.jpg?w=450 605w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-BLOODDONOR08.jpg?w=312 420w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-BLOODDONOR08.jpg?w=351 470w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/una-tragedia-de-san-diego-inspiro-la-vida-de-un-hombre-de-tierrasanta-gracias-a-una-donacion-de-sangre/" title="Una tragedia de San Diego inspiró la vida de un hombre de Tierrasanta gracias a una donación de sangre"> <span class="dfm-title metered"> Una tragedia de San Diego inspiró la vida de un hombre de Tierrasanta gracias a una donación de sangre </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> Ray Lebron es nombrado miembro del Salón Nacional de la Fama de la Donación de Sangre </div> </div> </article> </div> <ul class="headline-list"> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9122934 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-primera-plana" data-id="9122934" data-timestamp="1732261003" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/coronado-elige-al-subdirector-del-sdpd-para-que-sea-su-proximo-jefe-de-policia/" title="Coronado elige al subdirector del SDPD para que sea su próximo jefe de policía" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/coronado-elige-al-subdirector-del-sdpd-para-que-sea-su-proximo-jefe-de-policia/" title="Coronado elige al subdirector del SDPD para que sea su próximo jefe de policía"> <span class="dfm-title metered"> Coronado elige al subdirector del SDPD para que sea su próximo jefe de policía </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9126421 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-primera-plana" data-id="9126421" data-timestamp="1732260986" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/informe-propone-4-opciones-en-lugar-de-quail-gardens-drive-para-viviendas-de-bajos-ingresos/" title="Informe propone 4 opciones, en lugar de Quail Gardens Drive, para viviendas de bajos ingresos" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/informe-propone-4-opciones-en-lugar-de-quail-gardens-drive-para-viviendas-de-bajos-ingresos/" title="Informe propone 4 opciones, en lugar de Quail Gardens Drive, para viviendas de bajos ingresos"> <span class="dfm-title metered"> Informe propone 4 opciones, en lugar de Quail Gardens Drive, para viviendas de bajos ingresos </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9126542 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-primera-plana" data-id="9126542" data-timestamp="1732208550" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/se-propone-una-torre-de-comunicaciones-inalambricas-en-el-sendero-para-bicicletas-de-la-jolla/" title="Se propone una torre de comunicaciones inalámbricas en el sendero para bicicletas de La Jolla" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/se-propone-una-torre-de-comunicaciones-inalambricas-en-el-sendero-para-bicicletas-de-la-jolla/" title="Se propone una torre de comunicaciones inalámbricas en el sendero para bicicletas de La Jolla"> <span class="dfm-title metered"> Se propone una torre de comunicaciones inalámbricas en el sendero para bicicletas de La Jolla </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9126573 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-primera-plana" data-id="9126573" data-timestamp="1732208481" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/un-famoso-restaurante-de-mariscos-en-el-paseo-maritimo-esta-a-punto-de-ser-vendido/" title="Un famoso restaurante de mariscos en el paseo marítimo está a punto de ser vendido" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/un-famoso-restaurante-de-mariscos-en-el-paseo-maritimo-esta-a-punto-de-ser-vendido/" title="Un famoso restaurante de mariscos en el paseo marítimo está a punto de ser vendido"> <span class="dfm-title metered"> Un famoso restaurante de mariscos en el paseo marítimo está a punto de ser vendido </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> </section> </div> <div class="landing-item landing-item-featured-flex"> <section class="section-highlight"> <h2 class="entry-title"> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/espanol-san-diego/" class="category-espanol-san-diego"> Espanol San Diego<i class="icon-arrow-right"></i> </a> </h2> <div class="section-highlight-content"> <div class="section-feature"> <article class="feature-medium feature-large archive-view has-image post-9127754 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9127754" data-timestamp="1732294157" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/el-concejo-aprueba-el-nombramiento-de-un-nuevo-director-ejecutivo-de-la-comision-de-etica-de-san-diego/" title="El Concejo aprueba el nombramiento de un nuevo director ejecutivo de la Comisión de Ética de San Diego" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/el-concejo-aprueba-el-nombramiento-de-un-nuevo-director-ejecutivo-de-la-comision-de-etica-de-san-diego/" title="El Concejo aprueba el nombramiento de un nuevo director ejecutivo de la Comisión de Ética de San Diego"> <div class="image-wrapper"><img alt="Bryn Kirvin tiene previsto comenzar en enero, antes de la jubilación de la directora ejecutiva saliente" title="Bryn Kirvin tiene previsto comenzar en enero, antes de la jubilación de la directora ejecutiva saliente" subtitle="" class="lazyload size-section_three_one_alt" data-sizes="auto" data-src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Ethics-Executive-Kirvin.jpg?w=502" data-srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Ethics-Executive-Kirvin.jpg?w=502 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Ethics-Executive-Kirvin.jpg?w=614 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Ethics-Executive-Kirvin.jpg?w=487 605w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Ethics-Executive-Kirvin.jpg?w=338 420w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-Ethics-Executive-Kirvin.jpg?w=380 470w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/el-concejo-aprueba-el-nombramiento-de-un-nuevo-director-ejecutivo-de-la-comision-de-etica-de-san-diego/" title="El Concejo aprueba el nombramiento de un nuevo director ejecutivo de la Comisión de Ética de San Diego"> <span class="dfm-title metered"> El Concejo aprueba el nombramiento de un nuevo director ejecutivo de la Comisión de Ética de San Diego </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> Bryn Kirvin tiene previsto comenzar en enero, antes de la jubilación de la directora ejecutiva saliente </div> </div> </article> </div> <ul class="headline-list"> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9126527 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9126527" data-timestamp="1732208587" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/san-diego-pronto-cobrara-a-los-propietarios-de-viviendas-por-la-recoleccion-de-basura-preparese-para-una-factura-de-impuestos-mas-alta/" title="San Diego pronto cobrará a los propietarios de viviendas por la recolección de basura. Prepárese para una factura de impuestos más alta" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/san-diego-pronto-cobrara-a-los-propietarios-de-viviendas-por-la-recoleccion-de-basura-preparese-para-una-factura-de-impuestos-mas-alta/" title="San Diego pronto cobrará a los propietarios de viviendas por la recolección de basura. Prepárese para una factura de impuestos más alta"> <span class="dfm-title metered"> San Diego pronto cobrará a los propietarios de viviendas por la recolección de basura. Prepárese para una factura de impuestos más alta </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9126511 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9126511" data-timestamp="1732176385" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/las-facturas-por-las-mordeduras-de-una-serpiente-a-un-nino-de-san-diego-costaron-mas-de-250000/" title="Las facturas por las mordeduras de una serpiente a un niño de San Diego costaron más de $250,000" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/las-facturas-por-las-mordeduras-de-una-serpiente-a-un-nino-de-san-diego-costaron-mas-de-250000/" title="Las facturas por las mordeduras de una serpiente a un niño de San Diego costaron más de $250,000"> <span class="dfm-title metered"> Las facturas por las mordeduras de una serpiente a un niño de San Diego costaron más de $250,000 </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9125190 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9125190" data-timestamp="1732168833" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/propietarios-de-tierras-quieren-un-sitio-de-almacenamiento-de-baterias-en-la-zona-rural-del-condado-de-san-diego-hay-oposicion/" title="Propietarios de tierras quieren un sitio de almacenamiento de baterías en la zona rural del condado de San Diego; hay oposición" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/propietarios-de-tierras-quieren-un-sitio-de-almacenamiento-de-baterias-en-la-zona-rural-del-condado-de-san-diego-hay-oposicion/" title="Propietarios de tierras quieren un sitio de almacenamiento de baterías en la zona rural del condado de San Diego; hay oposición"> <span class="dfm-title metered"> Propietarios de tierras quieren un sitio de almacenamiento de baterías en la zona rural del condado de San Diego; hay oposición </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9125183 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-san-diego" data-id="9125183" data-timestamp="1732117642" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/restricciones-mas-veterinarios-a-falta-de-una-prohibicion-de-rodeos-san-diego-busca-mantener-a-los-animales-seguros/" title="¿Restricciones? ¿Más veterinarios? A falta de una prohibición de rodeos, San Diego busca mantener a los animales seguros" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/restricciones-mas-veterinarios-a-falta-de-una-prohibicion-de-rodeos-san-diego-busca-mantener-a-los-animales-seguros/" title="¿Restricciones? ¿Más veterinarios? A falta de una prohibición de rodeos, San Diego busca mantener a los animales seguros"> <span class="dfm-title metered"> ¿Restricciones? ¿Más veterinarios? A falta de una prohibición de rodeos, San Diego busca mantener a los animales seguros </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> </section> </div> <div class="landing-item landing-item-featured-flex"> <section class="section-highlight"> <h2 class="entry-title"> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/espanol-frontera-san-diego-tijuana/" class="category-espanol-frontera-san-diego-tijuana"> Espanol Frontera San Diego-Tijuana<i class="icon-arrow-right"></i> </a> </h2> <div class="section-highlight-content"> <div class="section-feature"> <article class="feature-medium feature-large archive-view has-image post-9125630 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-frontera-san-diego-tijuana" data-id="9125630" data-timestamp="1732117749" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/embajador-de-ee-uu-en-mexico-visita-san-diego-y-tijuana-las-soluciones-se-encuentran-cuando-se-trabaja-juntos/" title="Embajador de EE.UU. en México visita San Diego y Tijuana: “Las soluciones se encuentran cuando se trabaja juntos”" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/embajador-de-ee-uu-en-mexico-visita-san-diego-y-tijuana-las-soluciones-se-encuentran-cuando-se-trabaja-juntos/" title="Embajador de EE.UU. en México visita San Diego y Tijuana: “Las soluciones se encuentran cuando se trabaja juntos”"> <div class="image-wrapper"><img alt="La cooperación entre ambos países es crucial para "mantener este impulso hacia adelante en este momento"" title="La cooperación entre ambos países es crucial para "mantener este impulso hacia adelante en este momento"" subtitle="" class="lazyload size-section_three_one_alt" data-sizes="auto" data-src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-SALAZAR-1120-007.jpg?w=525" data-srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-SALAZAR-1120-007.jpg?w=525 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-SALAZAR-1120-007.jpg?w=642 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-SALAZAR-1120-007.jpg?w=510 605w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-SALAZAR-1120-007.jpg?w=354 420w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-SALAZAR-1120-007.jpg?w=398 470w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/embajador-de-ee-uu-en-mexico-visita-san-diego-y-tijuana-las-soluciones-se-encuentran-cuando-se-trabaja-juntos/" title="Embajador de EE.UU. en México visita San Diego y Tijuana: “Las soluciones se encuentran cuando se trabaja juntos”"> <span class="dfm-title metered"> Embajador de EE.UU. en México visita San Diego y Tijuana: “Las soluciones se encuentran cuando se trabaja juntos” </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> La cooperación entre ambos países es crucial para "mantener este impulso hacia adelante en este momento" </div> </div> </article> </div> <ul class="headline-list"> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9123028 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-frontera-san-diego-tijuana" data-id="9123028" data-timestamp="1732082402" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/esto-es-lo-que-debe-hacer-si-huele-esos-olores-que-emana-el-rio-tijuana/" title="Esto es lo que debe hacer si huele esos olores que emana el río Tijuana" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/esto-es-lo-que-debe-hacer-si-huele-esos-olores-que-emana-el-rio-tijuana/" title="Esto es lo que debe hacer si huele esos olores que emana el río Tijuana"> <span class="dfm-title metered"> Esto es lo que debe hacer si huele esos olores que emana el río Tijuana </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9122963 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-frontera-san-diego-tijuana" data-id="9122963" data-timestamp="1731949567" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/18/el-migrante-que-murio-al-caerse-de-la-valla-fronteriza-era-ciudadano-colombiano/" title="El migrante que murió al caerse de la valla fronteriza era ciudadano colombiano" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/18/el-migrante-que-murio-al-caerse-de-la-valla-fronteriza-era-ciudadano-colombiano/" title="El migrante que murió al caerse de la valla fronteriza era ciudadano colombiano"> <span class="dfm-title metered"> El migrante que murió al caerse de la valla fronteriza era ciudadano colombiano </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9121039 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-frontera-san-diego-tijuana" data-id="9121039" data-timestamp="1731914428" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/18/podrian-beneficiarse-la-economia-transfronteriza-de-tijuana-y-san-diego-de-una-segunda-presidencia-de-trump/" title="¿Podrían beneficiarse la economía transfronteriza de Tijuana y San Diego de una segunda presidencia de Trump ?" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/18/podrian-beneficiarse-la-economia-transfronteriza-de-tijuana-y-san-diego-de-una-segunda-presidencia-de-trump/" title="¿Podrían beneficiarse la economía transfronteriza de Tijuana y San Diego de una segunda presidencia de Trump ?"> <span class="dfm-title metered"> ¿Podrían beneficiarse la economía transfronteriza de Tijuana y San Diego de una segunda presidencia de Trump ? </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9121096 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-frontera-san-diego-tijuana" data-id="9121096" data-timestamp="1731688883" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/15/tijuana-ofrecera-pases-de-carril-rapido-para-atraer-a-compradores-estadounidenses-durante-su-version-del-black-friday/" title="Tijuana ofrecerá pases de “carril rápido” para atraer a compradores estadounidenses durante su versión del ‘Black Friday’" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/15/tijuana-ofrecera-pases-de-carril-rapido-para-atraer-a-compradores-estadounidenses-durante-su-version-del-black-friday/" title="Tijuana ofrecerá pases de “carril rápido” para atraer a compradores estadounidenses durante su versión del ‘Black Friday’"> <span class="dfm-title metered"> Tijuana ofrecerá pases de “carril rápido” para atraer a compradores estadounidenses durante su versión del ‘Black Friday’ </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> </section> </div> <div class="landing-item landing-item-featured-flex"> <section class="section-highlight"> <h2 class="entry-title"> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/espanol-policia-y-seguridad/" class="category-espanol-policía-y-seguridad"> Espanol Policía y seguridad<i class="icon-arrow-right"></i> </a> </h2> <div class="section-highlight-content"> <div class="section-feature"> <article class="feature-medium feature-large archive-view has-image post-9127926 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-policia-y-seguridad" data-id="9127926" data-timestamp="1732294064" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/un-hombre-de-70-anos-que-usaba-un-andador-fue-atropellado-y-asesinado-en-un-accidente-en-spring-valley/" title="Un hombre de 70 años que usaba un andador fue atropellado y asesinado en un accidente en Spring Valley" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/un-hombre-de-70-anos-que-usaba-un-andador-fue-atropellado-y-asesinado-en-un-accidente-en-spring-valley/" title="Un hombre de 70 años que usaba un andador fue atropellado y asesinado en un accidente en Spring Valley"> <div class="image-wrapper"><img alt="El accidente se reportó alrededor de las 6:05 p. m. en la intersección de Jamacha Boulevard y Pointe Parkway" title="El accidente se reportó alrededor de las 6:05 p. m. en la intersección de Jamacha Boulevard y Pointe Parkway" subtitle="" class="lazyload size-section_three_one_alt" data-sizes="auto" data-src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/breaking_news_06.jpg?w=620" data-srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/breaking_news_06.jpg?w=620 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/breaking_news_06.jpg?w=761 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/breaking_news_06.jpg?w=605 605w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/breaking_news_06.jpg?w=420 420w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/09/breaking_news_06.jpg?w=470 470w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/un-hombre-de-70-anos-que-usaba-un-andador-fue-atropellado-y-asesinado-en-un-accidente-en-spring-valley/" title="Un hombre de 70 años que usaba un andador fue atropellado y asesinado en un accidente en Spring Valley"> <span class="dfm-title metered"> Un hombre de 70 años que usaba un andador fue atropellado y asesinado en un accidente en Spring Valley </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> El accidente se reportó alrededor de las 6:05 p. m. en la intersección de Jamacha Boulevard y Pointe Parkway </div> </div> </article> </div> <ul class="headline-list"> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9126424 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-policia-y-seguridad" data-id="9126424" data-timestamp="1732173868" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/una-mujer-de-rancho-santa-fe-es-acusada-de-no-controlar-a-sus-perros-agresivos/" title="Una mujer de Rancho Santa Fe es acusada de no controlar a sus perros agresivos" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/una-mujer-de-rancho-santa-fe-es-acusada-de-no-controlar-a-sus-perros-agresivos/" title="Una mujer de Rancho Santa Fe es acusada de no controlar a sus perros agresivos"> <span class="dfm-title metered"> Una mujer de Rancho Santa Fe es acusada de no controlar a sus perros agresivos </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9125168 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-policia-y-seguridad" data-id="9125168" data-timestamp="1732088822" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/al-menos-una-persona-murio-en-un-accidente-en-la-ruta-estatal-52-cerca-de-clairemont/" title="Al menos una persona murió en un accidente en la Ruta estatal 52 cerca de Clairemont" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/al-menos-una-persona-murio-en-un-accidente-en-la-ruta-estatal-52-cerca-de-clairemont/" title="Al menos una persona murió en un accidente en la Ruta estatal 52 cerca de Clairemont"> <span class="dfm-title metered"> Al menos una persona murió en un accidente en la Ruta estatal 52 cerca de Clairemont </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9124358 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-policia-y-seguridad" data-id="9124358" data-timestamp="1732036828" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/agente-de-la-chp-ayuda-a-rescatar-a-un-conductor-de-una-minivan-en-llamas/" title="Agente de la CHP ayuda a rescatar a un conductor de una minivan en llamas" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/agente-de-la-chp-ayuda-a-rescatar-a-un-conductor-de-una-minivan-en-llamas/" title="Agente de la CHP ayuda a rescatar a un conductor de una minivan en llamas"> <span class="dfm-title metered"> Agente de la CHP ayuda a rescatar a un conductor de una minivan en llamas </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class=" headline-only archive-view has-image post-9124328 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-policia-y-seguridad" data-id="9124328" data-timestamp="1732011784" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/el-sheriff-de-san-diego-y-el-jefe-de-libertad-condicional-rechazan-o-retrasan-las-recomendaciones-de-la-junta-de-supervision/" title="El sheriff de San Diego y el jefe de Libertad Condicional rechazan o retrasan las recomendaciones de la junta de supervisión" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/el-sheriff-de-san-diego-y-el-jefe-de-libertad-condicional-rechazan-o-retrasan-las-recomendaciones-de-la-junta-de-supervision/" title="El sheriff de San Diego y el jefe de Libertad Condicional rechazan o retrasan las recomendaciones de la junta de supervisión"> <span class="dfm-title metered"> El sheriff de San Diego y el jefe de Libertad Condicional rechazan o retrasan las recomendaciones de la junta de supervisión </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> </section> </div> </div> <div class="dfp-ad dfp-sponsorship_3" id="div-gpt-ad-sponsorship_3" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-sponsorship_3" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/sponsorship_3' data-targeting=''></div> </div> <div id="featured-flex-landing-three"> <div class="landing-three-one landing-row"> <div class="three-one-right"> <div class="dfp-ad dfp-cube2_rrail_mid" id="div-gpt-ad-cube2_rrail_mid" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-cube2_rrail_mid" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/cube2_rrail_mid' data-targeting=''></div> </div> </div> <div class="three-one-left"> <section class="section-highlight"> <h2 class="entry-title"> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/espanol-california/" class="category-espanol-california"> Espanol California<i class="icon-arrow-right"></i> </a> </h2> <div class="section-highlight-content"> <div class="section-feature"> <article class="feature-medium feature-large archive-view has-image post-9127113 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-california" data-id="9127113" data-timestamp="1732180954" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/narcotraficante-mexicano-arrestado-en-eeuu-fingi-su-propia-muerte-dicen-fiscales/" title="Narcotraficante mexicano arrestado en California fingió su propia muerte, dicen fiscales" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/narcotraficante-mexicano-arrestado-en-eeuu-fingi-su-propia-muerte-dicen-fiscales/" title="Narcotraficante mexicano arrestado en California fingió su propia muerte, dicen fiscales"> <div class="image-wrapper"><img alt="Cristian Fernando Gutiérrez Ochoa fue arrestado esta semana por delitos de narcotráfico y lavado de dinero en Riverside, California" title="Cristian Fernando Gutiérrez Ochoa fue arrestado esta semana por delitos de narcotráfico y lavado de dinero en Riverside, California" subtitle="" class="lazyload size-section_wide_one" data-sizes="auto" data-src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/EEUU-M201XICO-NARCOTRAFICANTE_ARRESTADO_04192.jpg?w=525" data-srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/EEUU-M201XICO-NARCOTRAFICANTE_ARRESTADO_04192.jpg?w=525 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/EEUU-M201XICO-NARCOTRAFICANTE_ARRESTADO_04192.jpg?w=660 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/EEUU-M201XICO-NARCOTRAFICANTE_ARRESTADO_04192.jpg?w=510 605w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/EEUU-M201XICO-NARCOTRAFICANTE_ARRESTADO_04192.jpg?w=442 525w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/EEUU-M201XICO-NARCOTRAFICANTE_ARRESTADO_04192.jpg?w=352 415w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/narcotraficante-mexicano-arrestado-en-eeuu-fingi-su-propia-muerte-dicen-fiscales/" title="Narcotraficante mexicano arrestado en California fingió su propia muerte, dicen fiscales"> <span class="dfm-title metered"> Narcotraficante mexicano arrestado en California fingió su propia muerte, dicen fiscales </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> Cristian Fernando Gutiérrez Ochoa fue arrestado esta semana por delitos de narcotráfico y lavado de dinero en Riverside, California </div> </div> </article> </div> <ul class="headline-list"> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9126554 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-california" data-id="9126554" data-timestamp="1732176011" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/lluvia-y-nieve-azotan-el-norte-de-california-en-una-nueva-oleada-de-mal-tiempo-en-la-costa-oeste/" title="Lluvia y nieve azotan el norte de California en una nueva oleada de mal tiempo en la costa oeste" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/lluvia-y-nieve-azotan-el-norte-de-california-en-una-nueva-oleada-de-mal-tiempo-en-la-costa-oeste/" title="Lluvia y nieve azotan el norte de California en una nueva oleada de mal tiempo en la costa oeste"> <span class="dfm-title metered"> Lluvia y nieve azotan el norte de California en una nueva oleada de mal tiempo en la costa oeste </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9126516 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-california" data-id="9126516" data-timestamp="1732174055" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/advance-auto-parts-cerrara-todas-sus-tiendas-en-california-2/" title="Advance Auto Parts cerrará todas sus tiendas en California" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/advance-auto-parts-cerrara-todas-sus-tiendas-en-california-2/" title="Advance Auto Parts cerrará todas sus tiendas en California"> <span class="dfm-title metered"> Advance Auto Parts cerrará todas sus tiendas en California </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9126579 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-california" data-id="9126579" data-timestamp="1732167318" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/gavin-newsom-se-comprometi-a-publicar-sus-declaraciones-de-impuestos-cada-ao-pero-no-lo-ha-hecho-desde-2020/" title="Gavin Newsom se comprometió a publicar sus declaraciones de impuestos cada año pero no lo ha hecho desde 2020" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/gavin-newsom-se-comprometi-a-publicar-sus-declaraciones-de-impuestos-cada-ao-pero-no-lo-ha-hecho-desde-2020/" title="Gavin Newsom se comprometió a publicar sus declaraciones de impuestos cada año pero no lo ha hecho desde 2020"> <span class="dfm-title metered"> Gavin Newsom se comprometió a publicar sus declaraciones de impuestos cada año pero no lo ha hecho desde 2020 </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9126008 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-california" data-id="9126008" data-timestamp="1732106535" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/un-nio-de-california-da-positivo-a-la-gripe-aviar-y-es-el-primer-caso-no-adquirido-a-travs-de-ganado-infectado/" title="Un niño de California da positivo a la gripe aviar y es el primer caso no adquirido a través de ganado infectado" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/un-nio-de-california-da-positivo-a-la-gripe-aviar-y-es-el-primer-caso-no-adquirido-a-travs-de-ganado-infectado/" title="Un niño de California da positivo a la gripe aviar y es el primer caso no adquirido a través de ganado infectado"> <span class="dfm-title metered"> Un niño de California da positivo a la gripe aviar y es el primer caso no adquirido a través de ganado infectado </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> </section> <div id="Native_Middle"></div> </div> </div> <div class="landing-three-one landing-row"> <div class="three-one-right"> </div> <div class="three-one-left"> <section class="section-highlight span-three"> <h2 class="entry-title"> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/espanol-estados-unidos/" class="category-espanol-estados-unidos"> Espanol Estados Unidos<i class="icon-arrow-right"></i> </a> </h2> <div class="section-highlight-content"> <div class="section-feature"> <article class="feature-medium feature-large archive-view has-image post-9127122 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-estados-unidos" data-id="9127122" data-timestamp="1732182616" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/trump-y-varios-nominados-a-su-gabinete-acusados-de-conducta-sexual-inapropiada/" title="Trump y varios nominados a su gabinete, acusados de conducta sexual inapropiada" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/trump-y-varios-nominados-a-su-gabinete-acusados-de-conducta-sexual-inapropiada/" title="Trump y varios nominados a su gabinete, acusados de conducta sexual inapropiada"> <div class="image-wrapper"><img alt="Trump mismo ha sido acusado durante mucho tiempo de abusar o maltratar a mujeres" title="Trump mismo ha sido acusado durante mucho tiempo de abusar o maltratar a mujeres" subtitle="" class="lazyload size-section_wide_one" data-sizes="auto" data-src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/TRUMP-TRANSICI211N-ACUSACIONES_40711.jpg?w=525" data-srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/TRUMP-TRANSICI211N-ACUSACIONES_40711.jpg?w=525 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/TRUMP-TRANSICI211N-ACUSACIONES_40711.jpg?w=660 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/TRUMP-TRANSICI211N-ACUSACIONES_40711.jpg?w=510 605w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/TRUMP-TRANSICI211N-ACUSACIONES_40711.jpg?w=443 525w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/TRUMP-TRANSICI211N-ACUSACIONES_40711.jpg?w=353 415w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/trump-y-varios-nominados-a-su-gabinete-acusados-de-conducta-sexual-inapropiada/" title="Trump y varios nominados a su gabinete, acusados de conducta sexual inapropiada"> <span class="dfm-title metered"> Trump y varios nominados a su gabinete, acusados de conducta sexual inapropiada </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> Trump mismo ha sido acusado durante mucho tiempo de abusar o maltratar a mujeres </div> </div> </article> </div> <ul class="headline-list"> <li> <article class="headline_only headline-only archive-view has-image post-9127099 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-estados-unidos" data-id="9127099" data-timestamp="1732182091" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/gaetz-se-retira-como-candidato-para-secretario-de-justicia/" title="Matt Gaetz se retira como candidato para secretario de Justicia" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/gaetz-se-retira-como-candidato-para-secretario-de-justicia/" title="Matt Gaetz se retira como candidato para secretario de Justicia"> <span class="dfm-title metered"> Matt Gaetz se retira como candidato para secretario de Justicia </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline_only headline-only archive-view has-image post-9126549 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-estados-unidos" data-id="9126549" data-timestamp="1732167088" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/reguladores-de-eeuu-quieren-dividir-google-y-exigir-la-venta-de-chrome-por-monopolio/" title="Reguladores de EEUU quieren dividir Google y exigir la venta de Chrome por monopolio" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/reguladores-de-eeuu-quieren-dividir-google-y-exigir-la-venta-de-chrome-por-monopolio/" title="Reguladores de EEUU quieren dividir Google y exigir la venta de Chrome por monopolio"> <span class="dfm-title metered"> Reguladores de EEUU quieren dividir Google y exigir la venta de Chrome por monopolio </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline_only headline-only archive-view has-image post-9126529 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-estados-unidos" data-id="9126529" data-timestamp="1732167009" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/elon-musk-critica-a-las-ciudades-santuario-de-massachusetts-mientras-la-ciudad-de-natick-busca-unirse-a-ese-grupo/" title="Elon Musk critica a las ciudades santuario de Massachusetts mientras la ciudad de Natick busca unirse a ese grupo" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/elon-musk-critica-a-las-ciudades-santuario-de-massachusetts-mientras-la-ciudad-de-natick-busca-unirse-a-ese-grupo/" title="Elon Musk critica a las ciudades santuario de Massachusetts mientras la ciudad de Natick busca unirse a ese grupo"> <span class="dfm-title metered"> Elon Musk critica a las ciudades santuario de Massachusetts mientras la ciudad de Natick busca unirse a ese grupo </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline_only headline-only archive-view has-image post-9125995 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-estados-unidos" data-id="9125995" data-timestamp="1732102414" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/trump-propone-desmantelar-el-departamento-de-educacin-que-implica-eso/" title="Trump propone desmantelar el Departamento de Educación: ¿Qué implica esa decisión?" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/trump-propone-desmantelar-el-departamento-de-educacin-que-implica-eso/" title="Trump propone desmantelar el Departamento de Educación: ¿Qué implica esa decisión?"> <span class="dfm-title metered"> Trump propone desmantelar el Departamento de Educación: ¿Qué implica esa decisión? </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> </section> </div> </div> <div class="landing-three-one landing-row"> <div class="three-one-right"> <div class="dfp-ad dfp-cube3_rrail_lower" id="div-gpt-ad-cube3_rrail_lower" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-cube3_rrail_lower" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/cube3_rrail_lower' data-targeting=''></div> </div> </div> <div class="three-one-left"> <section class="section-highlight"> <h2 class="entry-title"> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/espanol-deportes/" class="category-espanol-deportes"> Espanol Deportes<i class="icon-arrow-right"></i> </a> </h2> <div class="section-highlight-content"> <div class="section-feature"> <article class="feature-medium feature-large archive-view has-image post-9127104 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-deportes" data-id="9127104" data-timestamp="1732181102" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/el-estadio-de-nycfc-see-llamar-etihad-park-por-aerolnea-de-emiratos-rabes-unidos/" title="El estadio de NYCFC see llamará Etihad Park por aerolínea de Emiratos Árabes Unidos" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/el-estadio-de-nycfc-see-llamar-etihad-park-por-aerolnea-de-emiratos-rabes-unidos/" title="El estadio de NYCFC see llamará Etihad Park por aerolínea de Emiratos Árabes Unidos"> <div class="image-wrapper"><img alt="El propietario mayoritario del club de la MLS es el City Football Group, empresa matriz del Manchester City de Inglaterra." title="El propietario mayoritario del club de la MLS es el City Football Group, empresa matriz del Manchester City de Inglaterra." subtitle="" class="lazyload size-section_wide_one" data-sizes="auto" data-src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/MLS_NYCFC_69179.jpg?w=526" data-srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/MLS_NYCFC_69179.jpg?w=526 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/MLS_NYCFC_69179.jpg?w=661 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/MLS_NYCFC_69179.jpg?w=511 605w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/MLS_NYCFC_69179.jpg?w=443 525w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/MLS_NYCFC_69179.jpg?w=353 415w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/el-estadio-de-nycfc-see-llamar-etihad-park-por-aerolnea-de-emiratos-rabes-unidos/" title="El estadio de NYCFC see llamará Etihad Park por aerolínea de Emiratos Árabes Unidos"> <span class="dfm-title metered"> El estadio de NYCFC see llamará Etihad Park por aerolínea de Emiratos Árabes Unidos </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> El propietario mayoritario del club de la MLS es el City Football Group, empresa matriz del Manchester City de Inglaterra. </div> </div> </article> </div> <ul class="headline-list"> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9125985 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-deportes" data-id="9125985" data-timestamp="1732100429" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/el-gran-premio-de-las-vegas-supera-problemas-iniciales-que-casi-estropean-su-lanzamiento/" title="El Gran Premio de Las Vegas supera problemas iniciales que casi estropean su lanzamiento" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/el-gran-premio-de-las-vegas-supera-problemas-iniciales-que-casi-estropean-su-lanzamiento/" title="El Gran Premio de Las Vegas supera problemas iniciales que casi estropean su lanzamiento"> <span class="dfm-title metered"> El Gran Premio de Las Vegas supera problemas iniciales que casi estropean su lanzamiento </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9125034 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-deportes" data-id="9125034" data-timestamp="1732021693" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/pelea-paul-tyson-el-evento-ms-lucrativo-de-texas-gener-181-millones-de-dlares/" title="Pelea Paul-Tyson, el evento más lucrativo de Texas. Generó $18.1 millones" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/pelea-paul-tyson-el-evento-ms-lucrativo-de-texas-gener-181-millones-de-dlares/" title="Pelea Paul-Tyson, el evento más lucrativo de Texas. Generó $18.1 millones"> <span class="dfm-title metered"> Pelea Paul-Tyson, el evento más lucrativo de Texas. Generó $18.1 millones </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9124826 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-deportes" data-id="9124826" data-timestamp="1732018654" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/el-tata-martino-renuncia-como-tcnico-del-inter-miami-de-lionel-messi/" title="El ‘Tata’ Martino renuncia como técnico del Inter Miami de Lionel Messi" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/el-tata-martino-renuncia-como-tcnico-del-inter-miami-de-lionel-messi/" title="El ‘Tata’ Martino renuncia como técnico del Inter Miami de Lionel Messi"> <span class="dfm-title metered"> El ‘Tata’ Martino renuncia como técnico del Inter Miami de Lionel Messi </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9123516 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-deportes" data-id="9123516" data-timestamp="1731924037" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/18/pochettino-argentina-como-ejemplo-a-seguir-y-el-aporte-de-messi-a-su-trabajo-al-frente-de-eeuu/" title="Pochettino: Argentina como ejemplo a seguir y el aporte de Messi a su trabajo al frente de EEUU" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/18/pochettino-argentina-como-ejemplo-a-seguir-y-el-aporte-de-messi-a-su-trabajo-al-frente-de-eeuu/" title="Pochettino: Argentina como ejemplo a seguir y el aporte de Messi a su trabajo al frente de EEUU"> <span class="dfm-title metered"> Pochettino: Argentina como ejemplo a seguir y el aporte de Messi a su trabajo al frente de EEUU </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> </section> <div id="Native_Bottom"></div> </div> </div> <div class="landing-three-one landing-row"> <div class="three-one-right"> </div> <div class="three-one-left"> <section class="section-highlight span-three"> <h2 class="entry-title"> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/espanol-entretenimiento/" class="category-espanol-entretenimiento"> Espanol Entretenimiento<i class="icon-arrow-right"></i> </a> </h2> <div class="section-highlight-content"> <div class="section-feature"> <article class="feature-medium feature-large archive-view has-image post-9125990 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-entretenimiento" data-id="9125990" data-timestamp="1732100704" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/serie-de-netflix-basada-en-100-aos-de-soledad-se-estrenar-en-cuba/" title="Serie de Netflix basada en 100 años de Soledad se estrenará en Cuba" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/serie-de-netflix-basada-en-100-aos-de-soledad-se-estrenar-en-cuba/" title="Serie de Netflix basada en 100 años de Soledad se estrenará en Cuba"> <div class="image-wrapper"><img alt="Los dos primeros capítulos de la serie se proyectarán el 6 de diciembre en una sala de La Habana," title="Los dos primeros capítulos de la serie se proyectarán el 6 de diciembre en una sala de La Habana," subtitle="" class="lazyload size-section_wide_one" data-sizes="auto" data-src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Gabrielgarciamarquez-16x9.jpg2019usethis.jpg?w=620" data-srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Gabrielgarciamarquez-16x9.jpg2019usethis.jpg?w=620 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Gabrielgarciamarquez-16x9.jpg2019usethis.jpg?w=679 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Gabrielgarciamarquez-16x9.jpg2019usethis.jpg?w=605 605w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Gabrielgarciamarquez-16x9.jpg2019usethis.jpg?w=525 525w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/Gabrielgarciamarquez-16x9.jpg2019usethis.jpg?w=415 415w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/serie-de-netflix-basada-en-100-aos-de-soledad-se-estrenar-en-cuba/" title="Serie de Netflix basada en 100 años de Soledad se estrenará en Cuba"> <span class="dfm-title metered"> Serie de Netflix basada en 100 años de Soledad se estrenará en Cuba </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> Los dos primeros capítulos de la serie se proyectarán el 6 de diciembre en una sala de La Habana, </div> </div> </article> </div> <ul class="headline-list"> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9125043 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-entretenimiento" data-id="9125043" data-timestamp="1732014612" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/gilberto-santa-rosa-siempre-me-ha-gustado-ms-la-cancin-original/" title="Gilberto Santa Rosa: “Siempre me ha gustado más la canción original”" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/19/gilberto-santa-rosa-siempre-me-ha-gustado-ms-la-cancin-original/" title="Gilberto Santa Rosa: “Siempre me ha gustado más la canción original”"> <span class="dfm-title metered"> Gilberto Santa Rosa: “Siempre me ha gustado más la canción original” </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9121331 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-entretenimiento" data-id="9121331" data-timestamp="1731661900" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/15/lista-completa-de-ganadores-del-latin-grammy-2/" title="Lista completa de ganadores del Latin Grammy" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/15/lista-completa-de-ganadores-del-latin-grammy-2/" title="Lista completa de ganadores del Latin Grammy"> <span class="dfm-title metered"> Lista completa de ganadores del Latin Grammy </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9121310 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-entretenimiento" data-id="9121310" data-timestamp="1731661617" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/15/disneyland-adelanta-el-lanzamiento-de-avatar-en-la-d23-brasil/" title="Disneyland adelanta el lanzamiento de Avatar en la D23 Brasil" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/15/disneyland-adelanta-el-lanzamiento-de-avatar-en-la-d23-brasil/" title="Disneyland adelanta el lanzamiento de Avatar en la D23 Brasil"> <span class="dfm-title metered"> Disneyland adelanta el lanzamiento de Avatar en la D23 Brasil </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9120305 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-entretenimiento" data-id="9120305" data-timestamp="1731564429" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/14/disneyland-agota-todos-los-pases-magic-key-en-7-dias/" title="Disneyland agota todos los pases Magic Key en 7 días" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/14/disneyland-agota-todos-los-pases-magic-key-en-7-dias/" title="Disneyland agota todos los pases Magic Key en 7 días"> <span class="dfm-title metered"> Disneyland agota todos los pases Magic Key en 7 días </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> </section> <section class="section-highlight span-three"> <h2 class="entry-title"> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/tag/espanol-columnistas/" class="category-espanol-columnistas"> Espanol Columnistas<i class="icon-arrow-right"></i> </a> </h2> <div class="section-highlight-content"> <div class="section-feature"> <article class="feature-medium feature-large archive-view has-image post-9127835 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-columnistas" data-id="9127835" data-timestamp="1732294090" > <figure> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/opinion-permitan-que-mi-familia-opte-por-no-tomar-lecciones-de-sexualidad-para-alumnos-de-quinto-grado/" title="Opinión: Permitan que mi familia opte por no tomar lecciones de sexualidad para alumnos de quinto grado" class=""></a> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/opinion-permitan-que-mi-familia-opte-por-no-tomar-lecciones-de-sexualidad-para-alumnos-de-quinto-grado/" title="Opinión: Permitan que mi familia opte por no tomar lecciones de sexualidad para alumnos de quinto grado"> <div class="image-wrapper"><img alt=".La escuela no debería obligar a los estudiantes a participar en nada que viole sus convicciones religiosas" title=".La escuela no debería obligar a los estudiantes a participar en nada que viole sus convicciones religiosas" subtitle="" class="lazyload size-section_wide_one" data-sizes="auto" data-src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-13.jpg?w=526" data-srcset="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-13.jpg?w=526 620w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-13.jpg?w=661 780w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-13.jpg?w=511 605w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-13.jpg?w=443 525w,https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/11/SUT-L-PERKINS-EDUCATION-13.jpg?w=353 415w" ></div> </a> </figure> <div class="article-info"> <header> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/22/opinion-permitan-que-mi-familia-opte-por-no-tomar-lecciones-de-sexualidad-para-alumnos-de-quinto-grado/" title="Opinión: Permitan que mi familia opte por no tomar lecciones de sexualidad para alumnos de quinto grado"> <span class="dfm-title metered"> Opinión: Permitan que mi familia opte por no tomar lecciones de sexualidad para alumnos de quinto grado </span> </a> </h3>  </header> <div class="excerpt"> .La escuela no debería obligar a los estudiantes a participar en nada que viole sus convicciones religiosas </div> </div> </article> </div> <ul class="headline-list"> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9126446 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-columnistas" data-id="9126446" data-timestamp="1732173922" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/opinion-las-donaciones-alimentan-la-desigualdad-en-las-escuelas-publicas-k-12-de-san-diego/" title="Opinión: Las donaciones alimentan la desigualdad en las escuelas públicas K-12 de San Diego" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/21/opinion-las-donaciones-alimentan-la-desigualdad-en-las-escuelas-publicas-k-12-de-san-diego/" title="Opinión: Las donaciones alimentan la desigualdad en las escuelas públicas K-12 de San Diego"> <span class="dfm-title metered"> Opinión: Las donaciones alimentan la desigualdad en las escuelas públicas K-12 de San Diego </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9125176 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-columnistas" data-id="9125176" data-timestamp="1732078811" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/opinion-mi-amiga-puertorriquena-se-arrepiente-de-su-voto-otros-tambien/" title="Opinión: Mi amiga puertorriqueña se arrepiente de su voto. ¿Otros también?" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/20/opinion-mi-amiga-puertorriquena-se-arrepiente-de-su-voto-otros-tambien/" title="Opinión: Mi amiga puertorriqueña se arrepiente de su voto. ¿Otros también?"> <span class="dfm-title metered"> Opinión: Mi amiga puertorriqueña se arrepiente de su voto. ¿Otros también? </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9120145 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-columnistas" data-id="9120145" data-timestamp="1731596424" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/14/opinion-el-estado-debe-adoptar-politicas-que-hayan-demostrado-limitar-la-amenaza-de-los-depredadores-sexuales/" title="Opinión: El Estado debe adoptar políticas que hayan demostrado limitar la amenaza de los depredadores sexuales" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/14/opinion-el-estado-debe-adoptar-politicas-que-hayan-demostrado-limitar-la-amenaza-de-los-depredadores-sexuales/" title="Opinión: El Estado debe adoptar políticas que hayan demostrado limitar la amenaza de los depredadores sexuales"> <span class="dfm-title metered"> Opinión: El Estado debe adoptar políticas que hayan demostrado limitar la amenaza de los depredadores sexuales </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> <li> <article class="headline-only archive-view has-image post-9116975 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-espanol tag-espanol-columnistas" data-id="9116975" data-timestamp="1731314658" > <div class="article-info"> <header> <a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/11/opinion-estoy-orgullosa-de-ser-una-veterana-de-la-marina-esperemos-que-mas-mujeres-sigan-mi-ejemplo/" title="Opinión: ‘Estoy orgullosa de ser una veterana de la Marina. Esperemos que más mujeres sigan mi ejemplo’" class=""></a> <h3 class="entry-title"> <a class="article-title" href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/11/11/opinion-estoy-orgullosa-de-ser-una-veterana-de-la-marina-esperemos-que-mas-mujeres-sigan-mi-ejemplo/" title="Opinión: ‘Estoy orgullosa de ser una veterana de la Marina. Esperemos que más mujeres sigan mi ejemplo’"> <span class="dfm-title metered"> Opinión: ‘Estoy orgullosa de ser una veterana de la Marina. Esperemos que más mujeres sigan mi ejemplo’ </span> </a> </h3>  </header> </div> </article> </li> </ul> </div> </section> </div> </div> </div> <div class="dfm-page-bottom-flex-container"> <div data-cswidget="11821" style="margin: 3% 0 3% 0;"> </div> </div> <div class="dfp-ad dfp-bottom_leaderboard" id="div-gpt-ad-bottom_leaderboard" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-bottom_leaderboard" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/bottom_leaderboard' data-targeting=''></div> </div></div> </main> </div> </div> <footer class="site-footer"> <div class="main-footer-wrapper"> <div class="footer-logo"> <div class="logo custom-logo"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com" aria-label="San Diego Union-Tribune"><img src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/uploads/2024/06/SDUT_logo_black_horizontal.png" alt="San Diego Union-Tribune"></a></div> </div> <ul id="footer-menu" class="footer-menus"><li id="menu-item-129" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-129"><a href="https://checkout.sandiegouniontribune.com/?&g2i_or_o=Internt5&g2i_or_p=MG2NAV&g2i_source=SB&g2i_medium=footer&g2i_campaign=nav&returnUrl=https%253A%252F%252Fwww.sandiegouniontribune.com%252F">Subscribe</a><span class="expander"><a href="#" class="icon-plus" aria-label="Click here to expand the menu"></a></span> <ul class="footer-menu"> <li id="menu-item-130" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-130"><a href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/sdut/preference">Sign Up For Newsletters</a></li> <li id="menu-item-131" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-131"><a href="https://enewspaper.sandiegouniontribune.com/">E-Edition</a></li> <li id="menu-item-132" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-132"><a href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/sdut/preference">Breaking News</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-133" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-133"><a href="https://mediakit.sandiegouniontribune.com/classifieds/">Marketplace</a><span class="expander"><a href="#" class="icon-plus" aria-label="Click here to expand the menu"></a></span> <ul class="footer-menu"> <li id="menu-item-134" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-134"><a href="https://mediakit.sandiegouniontribune.com/classifieds/">Classifieds</a></li> <li id="menu-item-135" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-135"><a href="https://www.sandiego-obituaries.com/">Obituaries</a></li> <li id="menu-item-136" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-136"><a href="https://www.socalnewsgroup.com/publicnotices/">Legals</a></li> <li id="menu-item-137" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-137"><a href="https://Jobs.sandiegouniontribune.com">Local Job Board</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-138" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-138"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/about/">About The San Diego Union-Tribune</a><span class="expander"><a href="#" class="icon-plus" aria-label="Click here to expand the menu"></a></span> <ul class="footer-menu"> <li id="menu-item-139" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-139"><a href="https://www.socalnewsgroup.com/our-company/">About Southern California News Group</a></li> <li id="menu-item-140" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-140"><a href="http://www.medianewsgroup.com/">MediaNews Group</a></li> <li id="menu-item-141" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-141"><a href="https://myworkdaycenter.wd5.myworkdayjobs.com/MNG">Work with us</a></li> <li id="menu-item-142" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-142"><a href="https://www.medianewsgroup.com/privacy-policy/">Privacy Policy</a></li> <li id="menu-item-143" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-143"><a href="https://www.medianewsgroup.com/accessibility-statement/">Accessibility</a></li> <li id="menu-item-145" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-145"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/sitemap/">News Archive</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-146" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-146"><a href="https://mediakit.sandiegouniontribune.com/">Advertising Solutions</a><span class="expander"><a href="#" class="icon-plus" aria-label="Click here to expand the menu"></a></span> <ul class="footer-menu"> <li id="menu-item-147" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-147"><a href="https://mediakit.sandiegouniontribune.com/advertise-with-us/">Get in Touch with a Marketing Strategist</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-159" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-has-children menu-item-159"><a href="https://www.socalnewsgroup.com/">Partners</a><span class="expander"><a href="#" class="icon-plus" aria-label="Click here to expand the menu"></a></span> <ul class="footer-menu"> <li id="menu-item-160" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-160"><a href="https://sponsor.medianewsgroup.com/a/?tag=socal/">Sponsor a Student</a></li> </ul> </li> <li id="menu-item-7887481" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-7887481"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/contact-newsroom/">Contact Us</a><span class="expander"><a href="#" class="icon-plus" aria-label="Click here to expand the menu"></a></span> <ul class="footer-menu"> <li id="menu-item-8115218" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8115218"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/2024/07/17/corrections-heres-how-to-report-an-error-in-the-san-diego-union-tribune/">Corrections</a></li> <li id="menu-item-7887482" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-7887482"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/contact-newsroom/">Contact Newsroom</a></li> <li id="menu-item-157" class="menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-157"><a href="https://www.sandiegouniontribune.com/photo-reprints/">Photo reprints</a></li> <li id="menu-item-154" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-154"><a href="https://store.sandiegouniontribune.com/?utm_campaign=evergreen&utm_medium=referral&utm_source=edit-footer">SDUT Store</a></li> <li id="menu-item-155" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-155"><a href="https://myaccount.sandiegouniontribune.com/sdut/rewards/">Reader rewards</a></li> <li id="menu-item-158" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-158"><a href="https://access.medianewsgroup.com/d/socal/">Sponsored Access</a></li> </ul> </li> <li class="mng-follow"><div class="footer-follow"></div> </li></ul> </div> <div class="dfm-site-info"> <div class="colophon"> <div class="footer-flex-menu-wrap"><ul id="footer-bottom-menu" class="menu"><li id="menu-item-161" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-161"><a href="https://www.medianewsgroup.com/terms-of-use/">Terms of Use</a></li> <li id="menu-item-162" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-162"><a href="https://www.medianewsgroup.com/cookie-policy/">Cookie Policy</a></li> <li id="menu-item-8640965" class="cookie-policy-click menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8640965"><a href="#">Cookie Preferences</a></li> <li id="menu-item-164" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-164"><a href="https://www.medianewsgroup.com/privacy-policy/#section-9">California Notice at Collection</a></li> <li id="menu-item-165" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-165"><a href="https://www.medianewsgroup.com/privacy-policy/#financial">Notice of Financial Incentive</a></li> <li id="menu-item-166" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-166"><a href="https://my.datasubject.com/16A1AnRt2Fn8i1unj/77">Do Not Sell/Share My Personal Information</a></li> <li id="menu-item-167" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-167"><a href="https://www.medianewsgroup.com/arbitration/">Arbitration</a></li> <li id="menu-item-8092433" class="menu-item menu-item-type-custom menu-item-object-custom menu-item-8092433"><a href="http://vip.wordpress.com/">Powered by WordPress.com VIP</a></li> </ul> <div class="footer-copyright-notice"> <p>Copyright © 2024 MediaNews Group</p> </div> </div> <a class="colophon__logo" href="https://skyline.studio"> <img width="90" height="40" alt="Skyline" class="skyline-logo" src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/themes/wp-mason/static/images/site-logo/skyline-logo.svg"> </a> </div> </div> </footer> </div> <script> (function(w) { if ( null !== document.cookie.match(/^(.*;)?\s*auth0_sub\s*=\s*[^;]+(.*)?$/) ) { w.PARSELY = { autotrack: false, onReady: function() { PARSELY.updateDefaults({ data: { plan: "subscriber" } }); PARSELY.beacon.trackPageView(); } }; } })(window); </script> <script type="text/javascript"> var _sf_async_config={}; _sf_async_config.uid = 35598; _sf_async_config.domain = "sandiegouniontribune.com"; _sf_async_config.useCanonical = true; (function(){ function loadChartbeat() { window._sf_endpt=(new Date()).getTime(); var e = document.createElement('script'); e.setAttribute('language', 'javascript'); e.setAttribute('type', 'text/javascript'); e.setAttribute('src', '//static.chartbeat.com/js/chartbeat.js'); document.body.appendChild(e); } var oldonload = window.onload; window.onload = (typeof window.onload != 'function') ? loadChartbeat : function() { try { oldonload(); } catch (e) { loadChartbeat(); throw e} loadChartbeat(); }; })(); </script> <div id="mobile-adhesion" class=""><button class="close-mobile-adhesion" onclick="closeMobileAdhesionAd()" onkeydown="keyboardHandler(event)">Close</button> <script> function closeMobileAdhesionAd() { document.getElementById("mobile-adhesion").classList.add("closed"); } function keyboardHandler(e) { var keycode = ( e.keyCode ? e.keyCode : e.which ); if (keycode == "13") { closeMobileAdhesionAd(); } } </script> <div class="dfp-ad dfp-mobile_adhesion" id="div-gpt-ad-mobile_adhesion" style="visibility:hidden"> <div class="htlad-mobile_adhesion" data-unit='sandiegouniontribune.com/espanol/mobile_adhesion' data-targeting=''></div> </div></div><script type='text/javascript'> /* <![CDATA[ */ if ( 'undefined' !== typeof _snaq ) { _snaq.push(['setAuthor', '']); _snaq.push(['setArticlePublishTime','']); _snaq.push(['setSection', 'Espanol']); } /* ]]> */ </script> <div id="mg2Widget-newsletter-container"></div><script type="text/javascript" src="https://www.sandiegouniontribune.com/_static/??-eJyVzcsKwkAMRuEXchoreFuIzzJMYztlkgz9U8U+vboouHHh9sDHoUcNydRZnXxgYdC7SIQpwaPnRCPIENVCmuEmzYgNfala5j4rSLQPgxeKADuoy/C1BbEOjWT9ZetgbnrLpdCdtbOJak4+T/xJ/8ESlyfywuvvKpf2uDu3p0O73Y8vgLVZcw==" ></script><script src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/themes/wp-mason/static/js/ads.js?ver=1.0" id="can-run-ads-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.sandiegouniontribune.com/_static/??-eJyNy0EOQDAQBdAL0YmSNBbiLFUjpmlL/EHc3sYBvP2je6/DVpSLkq6cGeQBVhDUqwSKoH1LzyIpwWQpJqKiHymzx3nwfMl0+KJfHfPQuNa2feesjS+2+i36" ></script><script async src="https://s.ntv.io/serve/load.js" id="nativo-js-js"></script> <script type="text/javascript" src="https://www.sandiegouniontribune.com/wp-content/themes/wp-mason/static/js/logo-img-attr.min.js?m=1704401732g" ></script><script src="https://stats.wp.com/e-202447.js" id="jetpack-stats-js" data-wp-strategy="defer"></script> <script id="jetpack-stats-js-after"> _stq = window._stq || []; _stq.push([ "view", JSON.parse("{\"v\":\"ext\",\"blog\":\"234146754\",\"post\":\"0\",\"tz\":\"-8\",\"srv\":\"www.sandiegouniontribune.com\",\"hp\":\"vip\",\"j\":\"1:13.9.1\"}") ]); _stq.push([ "clickTrackerInit", "234146754", "0" ]); </script> <script async src="https://cdn.p-n.io/pushly-sdk.min.js?domain_key=5QIpV1GwE7xvFTvUeUuFIfXYXVbYjg47C0Dg&ver=6.7.1" id="pushly-sdk-js"></script> <script src="//cdn.cityspark.com/wid/get.js?ver=6.7.1" id="cityspark-widget-scripts-js"></script> </body> </html>