CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Brief des Jakobus – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"710fe99d-23f2-4c11-bfe8-c5a8b434ce8f","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Brief_des_Jakobus","wgTitle":"Brief des Jakobus","wgCurRevisionId":247872928,"wgRevisionId":247872928,"wgArticleId":10627,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"], "wgCategories":["Buch des Neuen Testaments"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Brief_des_Jakobus","wgRelevantArticleId":10627,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":247872928,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true, "wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q131097","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready", "codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Brief des Jakobus – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/Brief_des_Jakobus"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/Brief_des_Jakobus"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Brief_des_Jakobus rootpage-Brief_des_Jakobus skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Brief des Jakobus</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable noprint" style="border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; font-size:95%; margin-bottom:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="Vorlage_Begriffsklärungshinweis"><div class="noviewer noresize bksicon" style="display: table-cell; padding-bottom: 0.2em; padding-left: 0.25em; padding-right: 1em; padding-top: 0.2em; vertical-align: middle;" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/25px-Disambig-dark.svg.png" decoding="async" width="25" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/38px-Disambig-dark.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ea/Disambig-dark.svg/50px-Disambig-dark.svg.png 2x" data-file-width="444" data-file-height="340" /></span></span></div> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div role="navigation"> Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Zur gleichnamigen Nag-Hammadi-Schrift siehe <a href="/wiki/Apokryphon_des_Jakobus" title="Apokryphon des Jakobus">Apokryphon des Jakobus</a>.</div> </div></div> <table class="float-right wikitable"> <tbody><tr> <th class="hintergrundfarbe6"><a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neues Testament</a> </th></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Evangelium_(Literaturgattung)" title="Evangelium (Literaturgattung)">Evangelien</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus">Matthäus</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Markus</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas">Lukas</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Johannes" title="Evangelium nach Johannes">Johannes</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Apostelgeschichte_des_Lukas" title="Apostelgeschichte des Lukas">Apostelgeschichte</a> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Paulusbriefe" title="Paulusbriefe">Paulusbriefe</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_R%C3%B6mer" title="Brief des Paulus an die Römer">Römer</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther" title="1. Brief des Paulus an die Korinther">1. Korinther</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther" title="2. Brief des Paulus an die Korinther">2. Korinther</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Galater" title="Brief des Paulus an die Galater">Galater</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Epheser" title="Brief des Paulus an die Epheser">Epheser</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Philipper" title="Brief des Paulus an die Philipper">Philipper</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Kolosser" title="Brief des Paulus an die Kolosser">Kolosser</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher" title="1. Brief des Paulus an die Thessalonicher">1. Thessalonicher</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher" title="2. Brief des Paulus an die Thessalonicher">2. Thessalonicher</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="1. Brief des Paulus an Timotheus">1. Timotheus</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="2. Brief des Paulus an Timotheus">2. Timotheus</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_Titus" title="Brief des Paulus an Titus">Titus</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_Philemon" title="Brief des Paulus an Philemon">Philemon</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_an_die_Hebr%C3%A4er" title="Brief an die Hebräer">Hebräer</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Katholische_Briefe" title="Katholische Briefe">Katholische Briefe</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Jakobus</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Petrus" title="1. Brief des Petrus">1. Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Petrus" title="2. Brief des Petrus">2. Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Johannes" title="1. Brief des Johannes">1. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Johannes" title="2. Brief des Johannes">2. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/3._Brief_des_Johannes" title="3. Brief des Johannes">3. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Judas" title="Brief des Judas">Judas</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Offenbarung_des_Johannes" title="Offenbarung des Johannes">Offenbarung</a> </td></tr></tbody></table> <p>Der <b>Brief des Jakobus</b>, auch <b>Jakobusbrief</b>, ist ein Brief des <a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neuen Testaments</a> der <a href="/wiki/Bibel" title="Bibel">Bibel</a>. Es handelt sich um eine Ansprache in Briefform, eine so genannte „<a href="/wiki/Epistel" title="Epistel">Epistel</a>“, die sich mahnend und ermunternd an die gesamte damalige Christenheit wendet. Daher zählt man sie zu der Gruppe der <a href="/wiki/Katholische_Briefe" title="Katholische Briefe">Katholischen Briefe</a>. Die Epistel wird seit dem Mittelalter in fünf Kapitel unterteilt. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Verfasser_und_Datierung"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Verfasser und Datierung</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-2"><a href="#Frühe_Entstehung_durch_Jakobus,_den_Bruder_Jesu"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Frühe Entstehung durch Jakobus, den Bruder Jesu</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Spätere_Pseudepigraphie"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Spätere Pseudepigraphie</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#Aufnahme_in_den_Kanon"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Aufnahme in den Kanon</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-5"><a href="#Inhalt"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Inhalt</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="#Empfänger"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Empfänger</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-7"><a href="#Lebensführung"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Lebensführung</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-8"><a href="#Vergleich_zur_paulinischen_Theologie"><span class="tocnumber">3.3</span> <span class="toctext">Vergleich zur paulinischen Theologie</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-9"><a href="#Verschiedene_exegetische_Ansätze"><span class="tocnumber">3.4</span> <span class="toctext">Verschiedene exegetische Ansätze</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-10"><a href="#Stichwortartiger_Inhalt"><span class="tocnumber">3.5</span> <span class="toctext">Stichwortartiger Inhalt</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-11"><a href="#Conditio_Jacobaea"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Conditio Jacobaea</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-12"><a href="#Literatur"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Literatur</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-13"><a href="#Weblinks"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Weblinks</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-14"><a href="#Anmerkungen"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Anmerkungen</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verfasser_und_Datierung">Verfasser und Datierung</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Verfasser und Datierung" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Verfasser und Datierung"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Weil der Text selbst nur sehr wenige verwertbare Angaben enthält, sind Verfasserschaft und Entstehungszeit innerhalb der <a href="/wiki/Bibelwissenschaft" class="mw-redirect" title="Bibelwissenschaft">Bibelwissenschaft</a> umstritten. Vor allem zwei Auffassungen werden vertreten.<sup id="cite_ref-Kaiser_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Kaiser-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Frühe_Entstehung_durch_Jakobus,_den_Bruder_Jesu"><span id="Fr.C3.BChe_Entstehung_durch_Jakobus.2C_den_Bruder_Jesu"></span>Frühe Entstehung durch Jakobus, den Bruder Jesu</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Frühe Entstehung durch Jakobus, den Bruder Jesu" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Frühe Entstehung durch Jakobus, den Bruder Jesu"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Der Verfasser nennt sich <i>Jakobus, ein Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus</i>. Da weitere Namenszusätze oder Selbstbeschreibungen fehlen, hat dieser Jakobus keinerlei weitere Einführung gebraucht. Da der Verfasser sich nicht als Apostel bezeichnet, wird traditionell <a href="/wiki/Jakobus_(Bruder_Jesu)" title="Jakobus (Bruder Jesu)">Jakobus</a>, ein <a href="/wiki/Geschwister_Jesu" title="Geschwister Jesu">Bruder Jesu</a>, und ein weiterer bedeutender Jakobus seiner Zeit neben den Aposteln <a href="/wiki/Jakobus_der_%C3%84ltere" title="Jakobus der Ältere">Jakobus dem Älteren</a> und <a href="/wiki/Jakobus,_Sohn_des_Alph%C3%A4us" title="Jakobus, Sohn des Alphäus">Jakobus dem Jüngeren</a> als Verfasser angenommen. Theologisch konservative Autoren sehen das durch äußere und innere Hinweise bestätigt. So werden als Gründe genannt: </p> <ol><li>die <a href="/wiki/Alte_Kirche" title="Alte Kirche">altkirchliche</a> Tradition hat als Verfasser Jakobus, den Bruder Jesu überliefert<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>der Jakobusbrief hat einen <a href="/wiki/Judentum" title="Judentum">jüdischen</a> Hintergrund, er beinhaltet semitische Elemente<sup id="cite_ref-KzB_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-KzB-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>es gibt auffallende Ähnlichkeiten im <a href="/wiki/Griechische_Sprache" title="Griechische Sprache">Griechischen</a> zwischen der Rede des Jakobus in <a href="/wiki/Apostelgeschichte_des_Lukas" title="Apostelgeschichte des Lukas"><span style="white-space:nowrap;">Apg</span></a> 15,13-31 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Apg15%2C13-31">EU</a></small> (ohne <a href="/wiki/Synoptisches_Problem" title="Synoptisches Problem">literarische Abhängigkeit</a>) und dem Jakobusbrief<sup id="cite_ref-KzB_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-KzB-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>es gibt Parallelen zwischen der <a href="/wiki/Bergpredigt" title="Bergpredigt">Bergpredigt</a> in <a href="/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus"><span style="white-space:nowrap;">Mt</span></a> 5-7 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Mt5-7">EU</a></small> und dem Jakobusbrief<sup id="cite_ref-KzB_5-2" class="reference"><a href="#cite_note-KzB-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ol> <p>Eine Abfassung durch Jakobus, den Bruder Jesu, bedingt ein Entstehungsdatum vor dessen Tod im Jahre 62, der unabhängig von <a href="/wiki/Flavius_Josephus" title="Flavius Josephus">Flavius Josephus</a> und <a href="/wiki/Eusebius_von_Caesarea" title="Eusebius von Caesarea">Eusebius von Caesarea</a> überliefert ist. Damit wäre der Jakobusbrief eine der ältesten Schriften im Neuen Testament. Inhaltlich wird diese Datierung durch eine starke Verwurzelung in jüdischen Traditionen gestützt. Am ehesten wäre das Schreiben dann vor dem <a href="/wiki/Apostelkonzil" title="Apostelkonzil">Apostelkonzil</a> (ca. 45 n. Chr.) entstanden, weil das dort verhandelte Thema der Aufnahme von Christen nicht-jüdischer Tradition (<a href="/wiki/Heidenchristen" title="Heidenchristen">Heidenchristen</a>) im Jakobusbrief keine Rolle spielt (s. u.). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Spätere_Pseudepigraphie"><span id="Sp.C3.A4tere_Pseudepigraphie"></span>Spätere Pseudepigraphie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Spätere Pseudepigraphie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Spätere Pseudepigraphie"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Historisch-kritische Theologen halten den Jakobusbrief überwiegend für eine später entstandene <a href="/wiki/Pseudepigraph" class="mw-redirect" title="Pseudepigraph">pseudepigraphische</a> Schrift. Der Autor nannte sich in diesem Falle entweder Jakobus, um dem Schreiben dessen Autorität zu geben, oder weil der Verfasser sich als in der theologischen Schule des Jakobus stehend verstand. Denkbar ist auch die völlige Unabhängigkeit von den beiden genannten Namensträgern, da <i>Jakobus</i> als latinisierte Form des Namens <i>Jakov</i> auf den alttestamentlichen Stammvater verweist und im Judentum weit verbreitet war. </p><p>Als Gründe gegen die <a href="/wiki/Autorschaft" class="mw-redirect" title="Autorschaft">Autorschaft</a> des „Herrenbruders“ Jakobus werden genannt: </p> <ol><li>das gute <a href="/wiki/Griechische_Sprache" title="Griechische Sprache">Griechisch</a>, das einem einfachen Juden aus Palästina kaum zuzutrauen sei;</li> <li>das Fehlen von Themen, die nach anderen Quellen vom historischen Jakobus zu erwarten seien (Verhältnis von <a href="/wiki/Judenchristen" title="Judenchristen">Juden-</a> und Heidenchristen, Einhaltung der jüdischen Ritual- und Speisegebote usw.);</li> <li>die Erwähnung von „Lehrern“ und „Ältesten“ als festliegende <a href="/wiki/Kirchliches_Amt" title="Kirchliches Amt">Ämter</a> in den Gemeinden, die so erst am Ende des 1. Jahrhunderts nach Christus gegeben seien;</li> <li>die späte Aufnahme in den <a href="/wiki/Kanon_des_Neuen_Testaments" class="mw-redirect" title="Kanon des Neuen Testaments">Kanon des Neuen Testaments</a>, die als Hinweis darauf gelten kann, dass die geforderte Verfasserschaft durch einen Apostel umstritten gewesen sei.</li></ol> <p>Der Annahme, dass Jakobus wahrscheinlich nicht so gut Griechisch gekonnt habe, widerspricht Louis Berkhof mit Verweis auf <a href="/wiki/Flavius_Josephus" title="Flavius Josephus">Flavius Josephus</a>.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Die Mehrheit der Autoren, die den Jakobusbrief als pseudepigraphisch ansehen, datieren ihn um 100 n. Chr. Das älteste erhaltene Zitat aus dem Jakobusbrief findet sich bei <a href="/wiki/Origenes" title="Origenes">Origenes</a> im 3. Jahrhundert. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Aufnahme_in_den_Kanon">Aufnahme in den Kanon</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Aufnahme in den Kanon" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Aufnahme in den Kanon"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>In den ersten Jahrhunderten der christlichen Kirche wurde die Authentizität des Jakobusbriefes unter anderem von <a href="/wiki/Theodor_von_Mopsuestia" title="Theodor von Mopsuestia">Theodor von Mopsuestia</a> bezweifelt. Er ist auch im <a href="/wiki/Muratorischer_Kanon" class="mw-redirect" title="Muratorischer Kanon">Muratorischen Kanon</a> nicht enthalten. In den westlichen Kirchen wurde er lange nicht verwendet, so dass Eusebius ihn in seiner Kirchengeschichte (3,25; 2,23) unter die umstrittenen Schriften zählte. <a href="/wiki/Athanasius_von_Alexandria" class="mw-redirect" title="Athanasius von Alexandria">Athanasius von Alexandria</a> nahm den Jakobusbrief allerdings in seinen Kanon der heute akzeptierten neutestamentlichen Schriften auf. Seit dem 4. Jahrhundert ist er akzeptierter Teil des Kanons fast aller christlichen Kirchen, einschließlich der syrisch-orthodoxen Kirchen.<sup id="cite_ref-Peshitta_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-Peshitta-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p><a href="/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther">Martin Luther</a> jedoch stellte die Kanonizität des Jakobusbriefes in Frage, weil diese Schrift nach seinem Verständnis den <a href="/wiki/Werkgerechtigkeit" title="Werkgerechtigkeit">Werken</a> anstelle des Glaubens die Rechtfertigung zuschreibe (s. WA DB 7, 384). Das ist auch der Grund, warum er die ursprüngliche Reihenfolge der neutestamentlichen Bücher änderte und den Jakobusbrief (mit dem <a href="/wiki/Hebr%C3%A4erbrief" class="mw-redirect" title="Hebräerbrief">Hebräerbrief</a>) „nach hinten“ verschob. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Inhalt">Inhalt</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Inhalt" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Inhalt"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Empfänger"><span id="Empf.C3.A4nger"></span>Empfänger</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Empfänger" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Empfänger"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Die Epistel richtet sich an „die zwölf Stämme in der <a href="/wiki/Diaspora" title="Diaspora">Zerstreuung</a>“ (<span style="white-space:nowrap;">Jak</span> 1,1 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak1%2C1">EU</a></small>), eine traditionell jüdische Ausdrucksweise aus der Zeit des <a href="/wiki/Jerusalemer_Tempel#Zweiter_Tempel" title="Jerusalemer Tempel">zweiten Tempels</a>. Mehrfach wird im Text die grundlegende Bedeutung des „Gesetzes“ betont (<span style="white-space:nowrap;">Jak</span> 1,25 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak1%2C25">EU</a></small>; 2,10 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak2%2C10">EU</a></small>). Dieses Gesetz wird weitgehend als das jüdische Gesetz, die <a href="/wiki/Tora" title="Tora">Tora</a>, verstanden. Hier, wie auch im weiteren Verlauf wird deutlich (Synagoge anstelle von Ekklesia, <span style="white-space:nowrap;">Jak</span> 2,2 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak2%2C2">EU</a></small>; Abrahams Bezeichnung als „unser Vater“, <span style="white-space:nowrap;">Jak</span> 2,21 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak2%2C21">EU</a></small>), dass Schreiber und Adressaten in jüdischer Tradition stehen. Daneben finden sich in den ethischen Ermahnungen Parallelen zu den jüdischen <a href="/wiki/Spr%C3%BCche_der_V%C3%A4ter" title="Sprüche der Väter">Sprüchen der Väter</a>. </p><p>Es ist ersichtlich, dass es sich bei den Empfängern um Juden handelte, die in Jeshua von Nazareth den von Gott gesandten Messias Israels sahen und ihm vertrauten (<span style="white-space:nowrap;">Jak</span> 2,1 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak2%2C1">EU</a></small>; 5,7 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak5%2C7">EU</a></small>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lebensführung"><span id="Lebensf.C3.BChrung"></span>Lebensführung</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=7" title="Abschnitt bearbeiten: Lebensführung" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=7" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Lebensführung"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Der Schreiber betont die Bedeutung einer einwandfreien Lebensführung. Er verurteilt eine formelle Frömmigkeit, die sich im Befolgen von Zeremonien erschöpft, und setzt dieser eine innere Reinheit entgegen (<span style="white-space:nowrap;">Jak</span> 1,27 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak1%2C27">EU</a></small>). Weiter spricht er sich gegen Falschheit (3,2–12 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak3%2C2%E2%80%9312">EU</a></small>), Eigenlob (4,16 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak4%2C16">EU</a></small>) sowie Habgier und Unterdrückung der Armen aus. </p><p>Eine der wichtigen Lehren ist Geduld in der <a href="/wiki/Versuchung" title="Versuchung">Versuchung</a> (1,2 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak1%2C2">EU</a></small>), in guten Taten (1,22–25 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak1%2C22%E2%80%9325">EU</a></small>), wenn provoziert (3,17 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak3%2C17">EU</a></small>), wenn unterdrückt (5,7 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak5%2C7">EU</a></small>) oder verfolgt (5,10 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak5%2C10">EU</a></small>) wird. Die Geduldigen werden belohnt werden, wenn Jesus bei seiner Wiederkunft ein gerechtes Urteil sprechen wird (5,8 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak5%2C8">EU</a></small>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vergleich_zur_paulinischen_Theologie">Vergleich zur paulinischen Theologie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=8" title="Abschnitt bearbeiten: Vergleich zur paulinischen Theologie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=8" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Vergleich zur paulinischen Theologie"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Schon früh sahen Kommentatoren theologische Spannungen zwischen dem Jakobusbrief und den Briefen des <a href="/wiki/Paulus_von_Tarsus" title="Paulus von Tarsus">Paulus</a>. <a href="/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther">Martin Luther</a> empfand den Gegensatz in der Frage der <a href="/wiki/Rechtfertigung_(Theologie)" title="Rechtfertigung (Theologie)">Rechtfertigung</a> als so schwerwiegend, dass er den Jakobusbrief als eine <i>stroherne Epistel</i> bezeichnete. Daher verschob er ihn fast ans Ende des Neuen Testaments.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Dort befindet er sich in den <a href="/wiki/Lutherbibel" title="Lutherbibel">Lutherbibeln</a> bis heute, im Gegensatz zu beinahe allen anderen Bibelübersetzungen. </p><p>In den entscheidenden Versen <span style="white-space:nowrap;">Jak</span> 2,14–20 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak2%2C14%E2%80%9320">EU</a></small> und 2,24 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak2%2C24">EU</a></small> betont Jakobus die Bedeutung des Tuns in der Gewinnung des Heils und lehnt einen untätigen Glauben ab. Dagegen betont Paulus im Römerbrief (3,27–28 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/R%C3%B6m3%2C27%E2%80%9328">EU</a></small>), dass der Glaube an das Handeln Gottes in <a href="/wiki/Jesus_Christus#Leiden_und_Kreuzestod" title="Jesus Christus">Christi Tod</a> und <a href="/wiki/Auferstehung_Jesu_Christi" title="Auferstehung Jesu Christi">Auferstehung</a> unabhängig von der Befolgung der Gesetze bzw. unabhängig von guten Handlungen vor Untergang und Tod rettet. Die Bedeutung des Glaubens an Jesus Christus wird ebenfalls in <a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Galater" title="Brief des Paulus an die Galater"><span style="white-space:nowrap;">Gal</span></a> 2,16 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Gal2%2C16">EU</a></small>, <a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Philipper" title="Brief des Paulus an die Philipper"><span style="white-space:nowrap;">Phil</span></a> 3,8-14 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Phil3%2C8-14">EU</a></small> und <a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_R%C3%B6mer" title="Brief des Paulus an die Römer"><span style="white-space:nowrap;">Röm</span></a> 5,1 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/R%C3%B6m5%2C1">EU</a></small> hervorgehoben. Paulus stellt an mehreren Stellen allerdings auch die aus dem Glauben sich ergebenden praktisch-ethischen Folgen dar (z. B. <a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Galater" title="Brief des Paulus an die Galater"><span style="white-space:nowrap;">Gal</span></a> 5,6 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Gal5%2C6">EU</a></small>). Beide Autoren berufen sich auf das Beispiel des jüdischen Stammvaters Abraham (<a href="/wiki/Genesis_(Bibel)" title="Genesis (Bibel)"><span style="white-space:nowrap;">Gen</span></a> 15,6 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Gen15%2C6">EU</a></small>), um ihre Sichtweise zu begründen (<span style="white-space:nowrap;">Jak</span> 2,21–23 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak2%2C21%E2%80%9323">EU</a></small>; <a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_R%C3%B6mer" title="Brief des Paulus an die Römer"><span style="white-space:nowrap;">Röm</span></a> 4,2–3 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/R%C3%B6m4%2C2%E2%80%933">EU</a></small>). </p><p>Die beiden Lehren lassen sich auf folgende Aussagen zuspitzen: „Der Glaube allein bringt das Heil“ (Paulus) und „Ein Glaube ohne <a href="/wiki/Arbeit_(Philosophie)" title="Arbeit (Philosophie)">Taten</a> ist leblos“ (Jakobus). Diese beiden Aussagen schließen sich nicht gegenseitig aus, sondern ergänzen einander, indem sie unterschiedliche Fragestellungen behandeln und vielleicht sogar vom selben Verfasser stammen.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Kaiser_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Kaiser-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verschiedene_exegetische_Ansätze"><span id="Verschiedene_exegetische_Ans.C3.A4tze"></span>Verschiedene exegetische Ansätze</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=9" title="Abschnitt bearbeiten: Verschiedene exegetische Ansätze" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=9" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Verschiedene exegetische Ansätze"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Eine Reihe christlicher Kommentatoren lösen diesen anscheinenden<sup id="cite_ref-Kaiser_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-Kaiser-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Widerspruch, indem sie beide Darstellungen als zwei Seiten der <a href="/wiki/Rechtfertigungslehre" class="mw-redirect" title="Rechtfertigungslehre">Rechtfertigung</a> des Sünders vor Gott darstellen. Paulus betone in dieser Sichtweise die auch durch Taten nicht verdienbare Gnade Gottes, die als Folge des Glaubens geschenkt wird, während Jakobus den gottgemäßen Lebensstil (<a href="/wiki/Heiligung" class="mw-redirect" title="Heiligung">Heiligung</a>) betone, der eine natürliche Folge des Glaubens ist. </p><p>Eine alternative Lösung besteht darin, dass Jakobus die Rechtfertigung des Christen vor anderen Menschen im Auge habe, während Paulus den Menschen vor Gott gerechtfertigt sehen wolle. Man verweist auch (so z. B. der Kommentar der <a href="/wiki/Einheits%C3%BCbersetzung" title="Einheitsübersetzung">Einheitsübersetzung</a>) darauf, dass Paulus von Werken des (jüdischen) Gesetzes, Jakobus aber von Taten der Nächstenliebe gesprochen habe, die auch Paulus für notwendigen Ausdruck des Glaubens halte: „Denn in Christus Jesus kommt es […] darauf an […], den Glauben zu haben, der in der Liebe wirksam ist.“ (<a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Galater" title="Brief des Paulus an die Galater"><span style="white-space:nowrap;">Gal</span></a> 5,6 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Gal5%2C6">EU</a></small>) </p><p>Skeptiker sehen das Werk dagegen als Zeugnis einer Spannung in der frühen Kirche zwischen <a href="/wiki/Judenchristen" title="Judenchristen">Juden-</a> und <a href="/wiki/Heidenchristen" title="Heidenchristen">Heidenchristen</a>. Während Jakobus der Einhaltung des jüdischen Gesetzes Vorrang gebe, entwickele Paulus eine Theologie der Rechtfertigung vor Gott, die den Glauben voranstelle. Ein vergleichbarer Konflikt finde sich auch in der Apostelgeschichte, wo die Einhaltung der jüdischen Gesetze durch heidnische Christen zur Diskussion stand. Auch hier finde sich eine Auseinandersetzung zwischen Jakobus (stellvertretend für die Jerusalemer Kirche) und Paulus (stellvertretend für die Heidenchristen), die auf dem Apostelkonzil zu Gunsten der paulinischen Position entschieden wurde. </p><p>Wieder andere Kommentatoren verweisen darauf, dass Jakobus und die von ihm angesprochenen Gemeinden die entsprechenden Passagen von Paulus wohl gekannt haben müssen, da diese sehr genau aufgenommen werden. Jakobus reagiere nach diesem Verständnis auf den Missbrauch der Rechtfertigungslehre durch Gemeinden, die den sozialen Anspruch des Evangeliums unter verkürzter Berufung auf Paulus ignorieren. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Stichwortartiger_Inhalt">Stichwortartiger Inhalt</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=10" title="Abschnitt bearbeiten: Stichwortartiger Inhalt" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=10" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Stichwortartiger Inhalt"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"> <tbody><tr> <td style="color:#6060B2"><b>1,1</b> </td> <td style="padding-left:4px">Gruß <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak1%2C1">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>1,2–18</b> </td> <td style="padding-left:4px">Bewährung in der Versuchung <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak1%2C2%E2%80%9318">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>1,19–27</b> </td> <td style="padding-left:4px">Täter des Wortes, nicht nur Hörer <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak1%2C19%E2%80%9327">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>2,1–13</b> </td> <td style="padding-left:4px">Die Sünde der Voreingenommenheit <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak2%2C1%E2%80%9313">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>2,14–26</b> </td> <td style="padding-left:4px">Glaube und Werke <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak2%2C14%E2%80%9326">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>3,1–12</b> </td> <td style="padding-left:4px">Die Sünden der Zunge <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak3%2C1%E2%80%9312">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>3,13–18</b> </td> <td style="padding-left:4px">Die Weisheit von oben und von unten <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak3%2C13%E2%80%9318">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>4,1–10</b> </td> <td style="padding-left:4px">Freundschaft mit der Welt ist Feindschaft mit Gott <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak4%2C1%E2%80%9310">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>4,11–17</b> </td> <td style="padding-left:4px">Demut; die Sünde des Selbstruhms <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak4%2C11%E2%80%9317">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>5,1–6</b> </td> <td style="padding-left:4px">Das Gericht über die Reichen <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak5%2C1%E2%80%936">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>5,7–11</b> </td> <td style="padding-left:4px">Geduldiges Ausharren <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak5%2C7%E2%80%9311">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>5,12</b> </td> <td style="padding-left:4px">Nicht schwören <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak5%2C12">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>5,13–18</b> </td> <td style="padding-left:4px">Gebet für die Kranken; Macht der Fürbitte <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak5%2C13%E2%80%9318">EU</a></small> </td></tr> <tr> <td style="color:#6060B2"><b>5,19–20</b> </td> <td style="padding-left:4px">Die Abkehr des Sünders von seinem Irrweg <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak5%2C19%E2%80%9320">EU</a></small> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Conditio_Jacobaea">Conditio Jacobaea</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=11" title="Abschnitt bearbeiten: Conditio Jacobaea" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=11" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Conditio Jacobaea"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Als <a href="/wiki/Conditio_Jacobaea" title="Conditio Jacobaea">Conditio Jacobaea</a>, genannt in der Wendung <span lang="la">„sub conditione Jacobaea“</span> („unter dem Vorbehalt des Jakobus“), ist eine Stelle aus dem letzten Abschnitt des vierten Kapitels (<span style="white-space:nowrap;">Jak</span> 4,13–16 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak4%2C13%E2%80%9316">EU</a></small>) bekannt, in welcher der Apostel vor zu großer <a href="/wiki/Selbstsicherheit" class="mw-redirect" title="Selbstsicherheit">Selbstsicherheit</a> warnt und darauf hinweist, dass alles geplante Handeln von der Bedingung „wenn wir nach Gottes Willen am Leben sind“ oder „so Gott will und wir leben“ abhängt. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=12" title="Abschnitt bearbeiten: Literatur" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=12" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Literatur"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>Allgemein</b> </p> <ul><li><a href="/wiki/Karl-Wilhelm_Niebuhr" title="Karl-Wilhelm Niebuhr">Karl-Wilhelm Niebuhr</a>: <i>A New Perspective on James? Neuere Forschungen zum Jakobusbrief.</i> In: <i><a href="/wiki/Theologische_Literaturzeitung" title="Theologische Literaturzeitung">ThLZ</a>.</i> 129 (2004), Sp. 1019–1044</li> <li>Mark E. Taylor: <i>Recent Scholarship on the Structure of James.</i> In: <i>Currents in Biblical Research.</i> 3.1 (2004), S. 86–115.</li></ul> <p><b>Kommentare</b> </p> <ul><li><a href="/wiki/Martin_Dibelius" title="Martin Dibelius">Martin Dibelius</a>, <a href="/wiki/Heinrich_Greeven" title="Heinrich Greeven">Heinrich Greeven</a>: <i>Der Brief des Jakobus.</i> Mit Ergänzungen von Heinrich Greeven. Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament 15. 12. Auflage, 6. Auflage dieser Auslegung mit einem Literaturverzeichnis und Nachtrag herausgegeben von <a href="/wiki/Ferdinand_Hahn_(Theologe)" title="Ferdinand Hahn (Theologe)">Ferdinand Hahn</a>. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1984, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3525516126" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-525-51612-6</a>.</li> <li><a href="/wiki/Franz_Mu%C3%9Fner" title="Franz Mußner">Franz Mußner</a>: <i>Der Jakobusbrief. Auslegung.</i> Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament 13,1. Herder, Freiburg i.Br. u. a. 5. Aufl. 1987 (1. Aufl. 1964) <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3451141175" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-451-14117-5</a>.</li> <li>William R. G. Loader u. a.: <i>Glaube in der Bewährung. Hebräer- und Jakobusbrief</i>. Bibelauslegung für die Praxis 25. Verl. Kath. Bibelwerk, Stuttgart 1990, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3460252510" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-460-25251-0</a> (allgemeinverständlich, anwendungsorientiert).</li> <li><a href="/wiki/Christoph_Burchard" title="Christoph Burchard">Christoph Burchard</a>: <i>Der Jakobusbrief.</i> Handbuch zum Neuen Testament 15,1. Mohr, Tübingen 2000, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/316147368X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-16-147368-X</a>.</li> <li><a href="/wiki/Wiard_Popkes" title="Wiard Popkes">Wiard Popkes</a>: <i>Der Brief des Jakobus.</i> Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament, in neuer Bearbeitung 14. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2001, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3374018130" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-374-01813-0</a></li> <li>Peter H. Davids: <i>The Epistle of James. A Commentary on the Greek Text.</i> The New International Greek Testament Commentary. Eerdmans, Grand Rapids u. a. 4th Pr. 2002, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/0802823882" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8028-2388-2</a>.</li> <li>Rainer Metzner: <i>Der Brief des Jakobus.</i> Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament, in neuer Bearbeitung 14. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2017, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783374049813" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-374-04981-3</a></li> <li>Theo K. Hecke: <i>Die Briefe des Jakobus, Petrus, Johannes und Judas.</i> Neues Testament Deutsch (NTD) Bd. 10. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2019, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783525571415" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-525-57141-5</a>.</li></ul> <p><b>Wirkungsgeschichte</b> </p> <ul><li>Jonathan P. Yates: “The Reception of the Epistle of James in the Latin West. Did Athanasius Play a Role?” In: Jacques Schlosser (Hrsg.): <i>The Catholic Epistles and Tradition</i> (= <i>Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium.</i> [BETL] Band 176). Peeters, Leuven 2004, S. 273–288.</li> <li>Thomas Gerhard Ring: <i>Der Jakobusbrief im Schrifttum des heiligen Augustinus.</i> In: <i>Cassiciacum.</i> 51. Augustinus-Verl., Würzburg 2003, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/376130207X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7613-0207-X</a>.</li> <li><a href="/wiki/Beda_Venerabilis" title="Beda Venerabilis">Beda Venerabilis</a>: <i>In epistulam Iacobi expositio. Lateinisch-deutsch. Kommentar zum Jakobusbrief</i>, übers. von Matthias Karsten (<a href="/wiki/Fontes_Christiani" title="Fontes Christiani">Fontes Christiani</a> 40) Herder, Freiburg i.Br. u. a. 2000, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3451274094" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-451-27409-4</a>.</li> <li><a href="/wiki/Johann_Albrecht_Bengel" title="Johann Albrecht Bengel">Johann Albrecht Bengel</a>: <i>Der Gnomon. Lateinisch-deutsche Teilausgabe der Hauptschriften zur Rechtfertigung. Römer-, Galater-, Jakobusbrief und Bergpredigt nach dem Druck von 1835/36.</i> Francke, Tübingen u. a. 2003.</li></ul> <p><b>Einzelstudien</b> </p> <ul><li><a href="/wiki/Rudolf_Hoppe_(Theologe)" title="Rudolf Hoppe (Theologe)">Rudolf Hoppe</a>: <i>Der theologische Hintergrund des Jakobusbriefes.</i> Forschung zur Bibel 28. Echter, Würzburg 2. Aufl. 1985, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3429005175" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-429-00517-5</a>.</li> <li><a href="/wiki/Wiard_Popkes" title="Wiard Popkes">Wiard Popkes</a>: <i>Adressaten, Situation und Form des Jakobusbriefes.</i> Stuttgarter Bibelstudien 125/126. Kath. Bibelwerk, Stuttgart 1986, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3460042516" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-460-04251-6</a>.</li> <li><a href="/wiki/Matthias_Ahrens" title="Matthias Ahrens">Matthias Ahrens</a>: <i>Der Realitäten Widerschein oder Arm und Reich im Jakobusbrief. Eine sozialgeschichtliche Untersuchung.</i> Alektor-Verlag, Berlin 1995, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3884250612" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-88425-061-2</a>.</li> <li>Manabu Tsuji: <i>Glaube zwischen Vollkommenheit und Verweltlichung. Eine Untersuchung zur literarischen Gestalt und zur inhaltlichen Kohärenz des Jakobusbriefes.</i> <a href="/wiki/WUNT" class="mw-redirect" title="WUNT">WUNT</a> 2/93. Mohr, Tübingen 1997, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3161466209" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-16-146620-9</a>.</li> <li><a href="/wiki/Petra_von_Gem%C3%BCnden" title="Petra von Gemünden">Petra von Gemünden</a>, <a href="/wiki/Matthias_Konradt" title="Matthias Konradt">Matthias Konradt</a>, <a href="/wiki/Gerd_Thei%C3%9Fen" title="Gerd Theißen">Gerd Theißen</a> (Hrsg.): <i>Der Jakobusbrief. Beiträge zur Rehabilitierung der „strohernen Epistel“.</i> Beiträge zum Verstehen der Bibel 3. Lit-Verlag, Münster 2003, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3825868605" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-8258-6860-5</a>.</li> <li><a href="/wiki/Hans-Josef_Klauck" title="Hans-Josef Klauck">Hans-Josef Klauck</a>: “Streit um die Rechtfertigung: Paulus, Jakobus und Martin Luther”. In: Ders.: <i>Religion und Gesellschaft im frühen Christentum. Neutestamentliche Studien</i>. WUNT 152. Mohr Siebeck, Tübingen 2003, S. 341–359, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3161478991" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-16-147899-1</a>.</li> <li>René Krüger: <i>Der Jakobusbrief als prophetische Kritik der Reichen. Eine exegetische Untersuchung aus lateinamerikanischer Perspektive</i> (= Beiträge zum Verstehen der Bibel 12). LIT-Verlag, Münster 2005, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3825887863" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-8258-8786-3</a> (<a href="/wiki/Befreiungstheologie" title="Befreiungstheologie">befreiungstheologische Auslegung</a>).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=13" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=13" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/text/LUT/Jakobus1">Der Brief des Jakobus</a> – auf Bibleserver, dort in zahlreichen Übersetzungen aufrufbar</li> <li><span class="cite">Klaus-Michael Bull: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/ressourcen/bibelkunde/bibelkunde-nt/jakobusbrief-jak"><i>5.1. Der Jakobusbrief (Jak).</i></a> In: <i>Klaus-Michael Bull: Bibelkunde des Neuen Testaments auf bibelwissenschaft.de.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 16. November 2023</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ABrief+des+Jakobus&rft.title=5.1.+Der+Jakobusbrief+%28Jak%29&rft.description=5.1.+Der+Jakobusbrief+%28Jak%29&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.bibelwissenschaft.de%2Fressourcen%2Fbibelkunde%2Fbibelkunde-nt%2Fjakobusbrief-jak&rft.creator=Klaus-Michael+Bull"> </span></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Jakobus">Der Jakobusbrief</a> in der <a href="/wiki/Offene_Bibel" title="Offene Bibel">Offenen Bibel</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anmerkungen">Anmerkungen</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit&section=14" title="Abschnitt bearbeiten: Anmerkungen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit&section=14" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Anmerkungen"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-Kaiser-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Kaiser_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Kaiser_1-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Kaiser_1-2">c</a></sup></span> <span class="reference-text">„Ob der seinen [des Herrenbruders Jakobus] Namen tragende und damit seiner Autorität unterstellte Brief im Neuen Testament von <a href="/wiki/Paulus_von_Tarsus" title="Paulus von Tarsus">Paulus</a> selbst verfaßt worden ist, können wir im vorliegenden Zusammenhang offenlassen.“ (<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r181095833">.mw-parser-output .Person{font-variant:small-caps}</style><span class="Person"><a href="/wiki/Otto_Kaiser_(Theologe)" title="Otto Kaiser (Theologe)">Otto Kaiser</a></span>: <i>Weihnachten im Osterlicht. Eine biblische Einführung in den christlichen Glauben.</i> Radius, Stuttgart 2008, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783871731068" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-87173-106-8</a>, S. 128 f.)</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite style="font-style:italic">Die Jubiläumsbibel: Elberfelder Bibel mit Erklärungen, revidiert</cite>. SCM R. Brockhaus, Wuppertal 2004, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/341725714X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-417-25714-X</a>, Der Brief des Jakobus - Verfasser, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>394</span>: „Der Verfasser stellt sich im Brief vor: Jakobus, Knecht (Sklave) Gottes und des Herrn Jesus Christus (1,1 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Jak1%2C1">EU</a></small>). Man kann mit der altkirchlichen Überlieferung davon ausgehen, daß hiermit Jakobus, der Bruder des Herrn gemeint ist.“<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookitem&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brief+des+Jakobus&rft.atitle=Der+Brief+des+Jakobus+-+Verfasser&rft.btitle=Die+Jubil%C3%A4umsbibel%3A+Elberfelder+Bibel+mit+Erkl%C3%A4rungen%2C+revidiert&rft.date=2004-09-04&rft.genre=bookitem&rft.isbn=341725714X&rft.pages=394&rft.place=Wuppertal&rft.pub=SCM+R.+Brockhaus" style="display:none"> </span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">J. Ronald Blue: <cite style="font-style:italic">Der Walvoord-Bibelkommentar</cite>. 4. Auflage. Hänssler, 2000, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3775135332" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7751-3533-2</a>, Jakobus - Einführung - Verfasserfrage, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>414</span>: „Die wichtigsten Belege für die Verfasserschaft des Jakobusbriefes deuten also am ehesten auf den Halbbruder Christi. Diese Auffassung wird auch von Origenes, Eusebius, Kyril von Jerusalem, Athanasius, Augustinus und zahlreichen anderen frühchristlichen Autoren gestützt.“<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookitem&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brief+des+Jakobus&rft.atitle=Jakobus+-+Einf%C3%BChrung+-+Verfasserfrage&rft.au=J.+Ronald+Blue&rft.btitle=Der+Walvoord-Bibelkommentar&rft.date=2000&rft.edition=4&rft.genre=bookitem&rft.isbn=3775135332&rft.pages=414&rft.pub=H%C3%A4nssler" style="display:none"> </span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Eusebius_von_Caesarea" title="Eusebius von Caesarea">Eusebius von Caesarea</a>: <cite style="font-style:italic">Kirchengeschichte</cite>. Wbg Academic, Darmstadt 2006, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3534136489" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-534-13648-9</a>, 2.23.25, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>145</span>: „Von Jakobus soll der erste der sogenannten Katholischen Briefe verfaßt sein.“<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookitem&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brief+des+Jakobus&rft.atitle=2.23.25&rft.au=Eusebius+von+Caesarea&rft.btitle=Kirchengeschichte&rft.date=2006&rft.genre=bookitem&rft.isbn=3534136489&rft.pages=145&rft.place=Darmstadt&rft.pub=Wbg+Academic" style="display:none"> </span></span> </li> <li id="cite_note-KzB-5"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-KzB_5-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-KzB_5-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-KzB_5-2">c</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Donald_Guthrie" title="Donald Guthrie">Donald Guthrie</a>, J. Alec Motyer: <cite style="font-style:italic">Kommentar zur Bibel: AT und NT in einem Band</cite>. 7. Auflage. SCM R. Brockhaus, Wuppertal 2012, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3417247403" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-417-24740-3</a>, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>513</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brief+des+Jakobus&rft.au=Donald+Guthrie%2C+J.+Alec+Motyer&rft.btitle=Kommentar+zur+Bibel%3A+AT+und+NT+in+einem+Band&rft.date=2012-06-30&rft.edition=7&rft.genre=book&rft.isbn=3417247403&rft.pages=513&rft.place=Wuppertal&rft.pub=SCM+R.+Brockhaus" style="display:none"> </span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">J. Ronald Blue: <cite style="font-style:italic">Der Walvoord-Bibelkommentar</cite>. 4. Auflage. Hänssler, 2000, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3775135332" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7751-3533-2</a>, Jakobus - Einführung - Verfasserfrage, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>414</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookitem&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brief+des+Jakobus&rft.atitle=Jakobus+-+Einf%C3%BChrung+-+Verfasserfrage&rft.au=J.+Ronald+Blue&rft.btitle=Der+Walvoord-Bibelkommentar&rft.date=2000&rft.edition=4&rft.genre=bookitem&rft.isbn=3775135332&rft.pages=414&rft.pub=H%C3%A4nssler" style="display:none"> </span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">J. Ronald Blue: <cite style="font-style:italic">Der Walvoord-Bibelkommentar</cite>. 4. Auflage. Hänssler, 2000, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3775135332" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-7751-3533-2</a>, Jakobus - Einführung - Stil, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>416</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abookitem&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Brief+des+Jakobus&rft.atitle=Jakobus+-+Einf%C3%BChrung+-+Stil&rft.au=J.+Ronald+Blue&rft.btitle=Der+Walvoord-Bibelkommentar&rft.date=2000&rft.edition=4&rft.genre=bookitem&rft.isbn=3775135332&rft.pages=416&rft.pub=H%C3%A4nssler" style="display:none"> </span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><i><a href="/wiki/Antiquitates_Judaicae" class="mw-redirect" title="Antiquitates Judaicae">Antiquitates Judaicae</a> XX 8.8; 9.2.</i> – Louis Berkhof: <i>Introduction to the New Testament</i>, Grand Rapids (MI) 2004, S. 156.</span> </li> <li id="cite_note-Peshitta-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Peshitta_9-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ntcanon.org/Peshitta.shtml"><i>The Development of the Canon of the New Testament – Peshitta.</i></a> In: <i>ntcanon.org.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 9. April 2017</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3ABrief+des+Jakobus&rft.title=The+Development+of+the+Canon+of+the+New+Testament+%E2%80%93+Peshitta&rft.description=The+Development+of+the+Canon+of+the+New+Testament+%E2%80%93+Peshitta&rft.identifier=http%3A%2F%2Fwww.ntcanon.org%2FPeshitta.shtml"> </span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text">Luthers Begründungen in <a href="/wiki/Weimarer_Ausgabe_(Luther)" title="Weimarer Ausgabe (Luther)">WA</a> DB 6, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/s1werkediedeutsc06luth/page/10/mode/1up"><span style="font-style:italic;">S. 10</span></a> – <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a> zur Bewertung des Jakobusbriefes und WA DB 7, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/s1werkediedeutsc07luth/page/386/mode/1up"><span style="font-style:italic;">S. 386</span></a> – <a href="/wiki/Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a>: „Ich [will] yhn (den Jakobusbrief) nicht haben ynn meyner Bibel“.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Wiard_Popkes" title="Wiard Popkes">Wiard Popkes</a>: <i>Der Brief des Jakobus</i>. (Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament 14). Evang. Verlagsanstalt: Leipzig 2001, S. 38.</span> </li> </ol> <div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1 navigation-not-searchable normdaten-typ-w" style="border-style: solid; border-width: 1px; clear: left; margin-bottom:1em; margin-top:1em; padding: 0.25em; overflow: hidden; word-break: break-word; word-wrap: break-word;" id="normdaten"> <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%;"> <div> Normdaten (Werk): <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4028448-7">4028448-7</a></span> <span class="noprint">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://lobid.org/gnd/4028448-7">lobid</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://swb.bsz-bw.de/DB=2.104/SET=1/TTL=1/CMD?retrace=0&trm_old=&ACT=SRCHA&IKT=2999&SRT=RLV&TRM=4028448-7">OGND</a><span class="metadata">, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://prometheus.lmu.de/gnd/4028448-7">AKS</a></span>)</span> | <a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://lccn.loc.gov/n79060415">n79060415</a></span> | <a href="/wiki/Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="plainlinks-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/300875154/">300875154</a></span> <span class="metadata"></span></div> </div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&oldid=247872928">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&oldid=247872928</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Buch_des_Neuen_Testaments" title="Kategorie:Buch des Neuen Testaments">Buch des Neuen Testaments</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=Brief+des+Jakobus" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=Brief+des+Jakobus" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Brief_des_Jakobus" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:Brief_des_Jakobus" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/Brief_des_Jakobus"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/Brief_des_Jakobus" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/Brief_des_Jakobus" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&oldid=247872928" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=Brief_des_Jakobus&id=247872928&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FBrief_des_Jakobus"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2FBrief_des_Jakobus"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Drucken/exportieren</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=Brief_des_Jakobus&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Epistle_of_James" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Bibel/Brief_des_Jakobus" hreflang="de"><span>Wikisource</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131097" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Brief_van_Jakobus" title="Brief van Jakobus – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Brief van Jakobus" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8" title="رسالة يعقوب – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="رسالة يعقوب" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%90%DC%93%DC%AA%DC%AC%DC%90_%DC%95%DC%9D%DC%A5%DC%A9%DC%98%DC%92" title="ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ – Aramäisch" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aramäisch" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8" title="رسالة يعقوب – Ägyptisches Arabisch" lang="arz" hreflang="arz" data-title="رسالة يعقوب" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Ägyptisches Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Briaf_vom_Jakobus" title="Briaf vom Jakobus – Bairisch" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Briaf vom Jakobus" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bairisch" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Buku_Jakobus" title="Buku Jakobus – Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Buku Jakobus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%AF%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0" title="Ліст Якава – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="Ліст Якава" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D0%AF%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0" title="Пасланьне Якава – Weißrussisch (Taraschkewiza)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Пасланьне Якава" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Weißrussisch (Taraschkewiza)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8A%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB_%D0%98%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Съборно послание на свети апостол Иакова – Bulgarisch" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Съборно послание на свети апостол Иакова" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Lizher_Sant_Jakez" title="Lizher Sant Jakez – Bretonisch" lang="br" hreflang="br" data-title="Lizher Sant Jakez" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Carta_de_Jaume" title="Carta de Jaume – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Carta de Jaume" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/Ng%C4%81-g%C3%A1uk_C%E1%B9%B3%CC%86" title="Ngā-gáuk Cṳ̆ – Min Dong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Ngā-gáuk Cṳ̆" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Min Dong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/List_Jakub%C5%AFv" title="List Jakubův – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="List Jakubův" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Llythyr_Iago" title="Llythyr Iago – Walisisch" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Llythyr Iago" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Walisisch" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Jakobs_Brev" title="Jakobs Brev – Dänisch" lang="da" hreflang="da" data-title="Jakobs Brev" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE_%CE%99%CE%B1%CE%BA%CF%8E%CE%B2%CE%BF%CF%85" title="Επιστολή Ιακώβου – Griechisch" lang="el" hreflang="el" data-title="Επιστολή Ιακώβου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Epistle_of_James" title="Epistle of James – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="Epistle of James" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Epistolo_de_Jakobo" title="Epistolo de Jakobo – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Epistolo de Jakobo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstola_de_Santiago" title="Epístola de Santiago – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="Epístola de Santiago" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Jaakobuse_kiri" title="Jaakobuse kiri – Estnisch" lang="et" hreflang="et" data-title="Jaakobuse kiri" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Jakueren_Gutuna" title="Jakueren Gutuna – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Jakueren Gutuna" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87_%DB%8C%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8" title="نامه یعقوب – Persisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="نامه یعقوب" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Jaakobin_kirje" title="Jaakobin kirje – Finnisch" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Jaakobin kirje" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89p%C3%AEtre_de_Jacques" title="Épître de Jacques – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Épître de Jacques" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Letare_di_Jacum" title="Letare di Jacum – Friaulisch" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Letare di Jacum" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friaulisch" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Brief_fan_Jakobus" title="Brief fan Jakobus – Westfriesisch" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Brief fan Jakobus" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Westfriesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Litir_Naomh_S%C3%A9amas" title="Litir Naomh Séamas – Irisch" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Litir Naomh Séamas" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A4%BE%E0%A4%95%E0%A4%AC_%E0%A4%86%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%AA%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0" title="जाकब आचें पत्र – Goa-Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="जाकब आचें पत्र" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goa-Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Ng%C3%A2-kok-s%C3%BB" title="Ngâ-kok-sû – Hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Ngâ-kok-sû" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%92%D7%A8%D7%AA_%D7%99%D7%A2%D7%A7%D7%91" title="איגרת יעקב – Hebräisch" lang="he" hreflang="he" data-title="איגרת יעקב" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebräisch" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Jakovljeva_poslanica" title="Jakovljeva poslanica – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Jakovljeva poslanica" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Jakab_levele" title="Jakab levele – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Jakab levele" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%A1%D5%AF%D5%B8%D5%A2%D5%B8%D5%BD_%D5%A1%D5%BC%D5%A1%D6%84%D5%B5%D5%A1%D5%AC%D5%AB_%D5%A8%D5%B6%D5%A4%D5%B0%D5%A1%D5%B6%D6%80%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6_%D5%B6%D5%A1%D5%B4%D5%A1%D5%AF" title="Հակոբոս առաքյալի ընդհանրական նամակ – Armenisch" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հակոբոս առաքյալի ընդհանրական նամակ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Surat_Yakobus" title="Surat Yakobus – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="Surat Yakobus" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lettera_di_Giacomo" title="Lettera di Giacomo – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Lettera di Giacomo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%82%B3%E3%83%96%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99" title="ヤコブの手紙 – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ヤコブの手紙" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Layang_Yakobus" title="Layang Yakobus – Javanisch" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Layang Yakobus" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%94%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%94_%E1%83%AC%E1%83%9B._%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%90_%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98" title="ეპისტოლე წმ. მოციქულისა იაკობისი – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ეპისტოლე წმ. მოციქულისა იაკობისი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%BC%EA%B3%A0%EB%B3%B4%EC%9D%98_%ED%8E%B8%EC%A7%80" title="야고보의 편지 – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="야고보의 편지" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Epistula_Iacobi" title="Epistula Iacobi – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="Epistula Iacobi" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Letera_de%27l_Giagum" title="Letera de'l Giagum – Lombardisch" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Letera de'l Giagum" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombardisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Jok%C5%ABbo_lai%C5%A1kas" title="Jokūbo laiškas – Litauisch" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Jokūbo laiškas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litauisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/J%C4%93kaba_v%C4%93stule" title="Jēkaba vēstule – Lettisch" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Jēkaba vēstule" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lettisch" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Epistily_nosoratan%27_i_Jak%C3%B4ba" title="Epistily nosoratan' i Jakôba – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Epistily nosoratan' i Jakôba" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB_%D0%88%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2" title="Послание на апостол Јаков – Mazedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Послание на апостол Јаков" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Mazedonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AF%E0%B4%BE%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95%E0%B5%8B%E0%B4%AC%E0%B5%8D%E2%80%8C_%E0%B4%8E%E0%B4%B4%E0%B5%81%E0%B4%A4%E0%B4%BF%E0%B4%AF_%E0%B4%B2%E0%B5%87%E0%B4%96%E0%B4%A8%E0%B4%82" title="യാക്കോബ്‌ എഴുതിയ ലേഖനം – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="യാക്കോബ്‌ എഴുതിയ ലേഖനം" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Surat_Yakobus" title="Surat Yakobus – Malaiisch" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Surat Yakobus" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malaiisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%AF%E1%80%95%E1%80%BA%E1%80%A9%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%92%E1%80%85%E1%80%AC" title="ရှင်ယာကုပ်ဩဝါဒစာ – Birmanisch" lang="my" hreflang="my" data-title="ရှင်ယာကုပ်ဩဝါဒစာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmanisch" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Brief_van_Jakobus" title="Brief van Jakobus – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Brief van Jakobus" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Jakobs_brev" title="Jakobs brev – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Jakobs brev" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/List_Jakuba" title="List Jakuba – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="List Jakuba" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Ep%C3%ADstola_de_Tiago" title="Epístola de Tiago – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Epístola de Tiago" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Santyagup_qillqasqan" title="Santyagup qillqasqan – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Santyagup qillqasqan" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Epistola_soborniceasc%C4%83_a_lui_Iacov" title="Epistola sobornicească a lui Iacov – Rumänisch" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Epistola sobornicească a lui Iacov" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%98%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Послание Иакова – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Послание Иакова" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Urwandiko_rwa_Yakobo" title="Urwandiko rwa Yakobo – Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Urwandiko rwa Yakobo" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Jakovljeva_poslanica" title="Jakovljeva poslanica – Serbokroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Jakovljeva poslanica" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbokroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Epistle_of_James" title="Epistle of James – einfaches Englisch" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Epistle of James" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="einfaches Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Jakubov_list" title="Jakubov list – Slowakisch" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Jakubov list" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowakisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Jakobovo_pismo" title="Jakobovo pismo – Slowenisch" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Jakobovo pismo" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slowenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/O_le_tusi_a_Iakopo" title="O le tusi a Iakopo – Samoanisch" lang="sm" hreflang="sm" data-title="O le tusi a Iakopo" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%88%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%99%D0%B5%D0%B2%D0%B0" title="Посланица Јаковљева – Serbisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Посланица Јаковљева" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="exzellenter Artikel"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Jakobsbrevet" title="Jakobsbrevet – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Jakobsbrevet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Waraka_wa_Yakobo" title="Waraka wa Yakobo – Suaheli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Waraka wa Yakobo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suaheli" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AF%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%8B%E0%AE%AA%E0%AF%81_(%E0%AE%A8%E0%AF%82%E0%AE%B2%E0%AF%8D)" title="யாக்கோபு (நூல்) – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="யாக்கோபு (நூல்)" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%9A" title="จดหมายของนักบุญยากอบ – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="จดหมายของนักบุญยากอบ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Sulat_ni_Santiago" title="Sulat ni Santiago – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Sulat ni Santiago" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Yakup%27un_Mektubu" title="Yakup'un Mektubu – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Yakup'un Mektubu" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%A7%D9%82%DB%87%D9%BE_%D9%8A%D8%A7%D8%B2%D8%BA%D8%A7%D9%86_%D8%AE%DB%95%D8%AA" title="ياقۇپ يازغان خەت – Uigurisch" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ياقۇپ يازغان خەت" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uigurisch" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Послання Якова – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Послання Якова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8_%DA%A9%D8%A7_%D8%AE%D8%B7" title="یعقوب کا خط – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="یعقوب کا خط" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C6%B0_c%E1%BB%A7a_Giac%C3%B4b%C3%AA" title="Thư của Giacôbê – Vietnamesisch" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Thư của Giacôbê" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Sur%C3%A1t_ni_Santiago" title="Surát ni Santiago – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Surát ni Santiago" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E4%B9%A6" title="雅各书 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="雅各书" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Episteli_Jemisi" title="Episteli Jemisi – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Episteli Jemisi" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/De_brieve_van_Jakobus" title="De brieve van Jakobus – Seeländisch" lang="zea" hreflang="zea" data-title="De brieve van Jakobus" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Seeländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="雅各書" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Ng%C3%A1-kok-su" title="Ngá-kok-su – Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Ngá-kok-su" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Min Nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%85%E5%90%84%E6%9B%B8" title="雅各書 – Kantonesisch" lang="yue" hreflang="yue" data-title="雅各書" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/EkaJakobe" title="EkaJakobe – Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="EkaJakobe" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131097#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 19. August 2024 um 16:58 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=Brief_des_Jakobus&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/Brief_des_Jakobus?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Brief_des_Jakobus&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-n4k26","wgBackendResponseTime":146,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.288","walltime":"0.405","ppvisitednodes":{"value":15144,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":53382,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":8719,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":12057,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 348.091 1 -total"," 20.00% 69.602 2 Vorlage:Internetquelle"," 16.77% 58.368 18 Vorlage:Bibel/Link"," 15.17% 52.791 45 Vorlage:Bpur"," 14.72% 51.236 14 Vorlage:B"," 12.70% 44.205 6 Vorlage:Literatur"," 11.17% 38.894 1 Vorlage:Normdaten"," 9.43% 32.811 1 Vorlage:Lang"," 8.92% 31.039 1 Vorlage:Wikidata-Registrierung"," 8.09% 28.163 45 Vorlage:Bibleserver"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.076","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4625213,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-8bmpv","timestamp":"20241122005553","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Brief des Jakobus","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Brief_des_Jakobus","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131097","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131097","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-10-03T22:59:55Z","headline":"Buch der Bibel"}</script> </body> </html>