CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>馬太福音 3:3 這人就是先知以賽亞所說的，他說：「在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/matthew/3-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/3-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/matthew/1.htm">馬太福音</a> > <a href="/matthew/3.htm">章 3</a> > 聖經金句 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/3-2.htm" title="馬太福音 3:2">◄</a> 馬太福音 3:3 <a href="/matthew/3-4.htm" title="馬太福音 3:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/csbt/matthew/3.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a></span><br />這約翰就是藉著先知以賽亞所說的那個人。以賽亞說：「在曠野有聲音呼喊著：『你們當預備主的道，當修直他的路！』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csbs/matthew/3.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a></span><br />这约翰就是藉着先知以赛亚所说的那个人。以赛亚说：“在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/matthew/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />這人就是先知以賽亞所說的，他說：「在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/matthew/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />这人就是先知以赛亚所说的，他说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！’”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/matthew/3.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />以賽亞先知所說：「在曠野有呼喊者的聲音：『預備主的道，修直他的路！』」就是指著這約翰說的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/matthew/3.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />以赛亚先知所说：「在旷野有呼喊者的声音：『预备主的道，修直他的路！』」就是指着这约翰说的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/matthew/3.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/matthew/3.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />这人就是先知以赛亚所说的。他说：在旷野有人声喊着说：预备主的道，修直他的路！<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/3.htm">Matthew 3:3 King James Bible</a></span><br />For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/3.htm">Matthew 3:3 English Revised Version</a></span><br />For this is he that was spoken of by Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">by.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-3.htm">以賽亞書 40:3</a></span><br />有人聲喊著說：「在曠野預備耶和華的路，在沙漠地修平我們神的道！</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-3.htm">馬可福音 1:3</a></span><br />在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-3.htm">路加福音 3:3-6</a></span><br />他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-23.htm">約翰福音 1:23</a></span><br />他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」</p><p class="hdg">Prepare.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-14.htm">以賽亞書 57:14,15</a></span><br />耶和華要說：「你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。」…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-1.htm">瑪拉基書 3:1</a></span><br />萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿，立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-17.htm">路加福音 1:17,76</a></span><br />他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」…</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/matthew/3-3.htm">馬太福音 3:3 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/matthew/3-3.htm">馬太福音 3:3 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/3-3.htm">Mateo 3:3 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/3-3.htm">Matthieu 3:3 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/3-3.htm">Matthaeus 3:3 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/3-3.htm">馬太福音 3:3 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/3-3.htm">Matthew 3:3 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/matthew/3.htm">施洗約翰傳道</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/3-2.htm">2</a></span>「天國近了，你們應當悔改！」 <span class="reftext"><a href="/matthew/3-3.htm">3</a></span><span class="highl">這人就是先知以賽亞所說的，他說：「在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/3-4.htm">4</a></span>這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-3.htm">以賽亞書 40:3</a></span><br />有人聲喊著說：「在曠野預備耶和華的路，在沙漠地修平我們神的道！<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-3.htm">馬可福音 1:3</a></span><br />在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/1-17.htm">路加福音 1:17</a></span><br />他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/1-76.htm">路加福音 1:76</a></span><br />孩子啊，你要稱為至高者的先知，因為你要行在主的前面，預備他的道路，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-23.htm">約翰福音 1:23</a></span><br />他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/3-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="馬太福音 3:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="馬太福音 3:2" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/3-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="馬太福音 3:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="馬太福音 3:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>