CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 1:1 Dies sind die Reden Jeremia's, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth im Lande Benjamin,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/66-24.htm" title="Jesaja 66:24">◄</a> Jeremia 1:1 <a href="/jeremiah/1-2.htm" title="Jeremia 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Dies sind die Reden Jeremia's, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth im Lande Benjamin,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Reden Jeremias, des Sohnes Hilkias, der zu den Priestern gehörte, die in Anathoth im Gebiete Benjamins wohnten:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Dies sind die Geschichten Jeremias, des Sohns Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth, im Lande Benjamin,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dös sait dyr Ierymies Hilkiesnsun, ayn Priester aus Änytott in Bengymein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/1.htm">King James Bible</a></span><br />The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that <i>were</i> in Anathoth in the land of Benjamin:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">words</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/36-21.htm">2.Chronik 36:21</a></span><br />daß erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremia's, bis das Land an seinen Sabbaten genug hätte. Denn die ganze Zeit über, da es wüst lag, hatte es Sabbat, bis daß siebzig Jahre voll wurden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-1.htm">Jesaja 1:1</a></span><br />Dies ist die Geschichte Jesaja's, des Sohnes des Amoz, welches er sah von Juda und Jerusalem zur Zeit Usias, Jothams, des Ahas und Hiskia, der Könige Juda's.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/2-1.htm">Jesaja 2:1</a></span><br />Dies ist's, das Jesaja, der Sohn des Amoz, sah von Juda und Jerusalem:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/1-1.htm">Amos 1:1</a></span><br />Dies ist's, was Amos, der unter den Hirten zu Thekoa war, gesehen hat über Israel zur Zeit Usias, des Königs in Juda, und Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs Israels, zwei Jahre vor dem Erdbeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/7-10.htm">Amos 7:10</a></span><br />Da sandte Amazja, der Priester zu Beth-El, zu Jerobeam, dem König Israels, und ließ ihm sagen: Der Amos macht einen Aufruhr wider dich im Hause Israel; das Land kann seine Worte nicht ertragen.</p><p class="hdg">of the priests</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/1-3.htm">Hesekiel 1:3</a></span><br />Da geschah das Wort des HERRN zu Hesekiel, dem Sohn Busis, dem Priester, im Lande der Chaldäer, am Wasser Chebar; daselbst kam die Hand des HERRN über ihn.</p><p class="hdg">in Anathoth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/11-21.htm">Jeremia 11:21</a></span><br />Darum spricht der HERR also wider die Männer zu Anathoth, die dir nach deinem Leben stehen und sprechen: Weissage uns nicht im Namen des HERRN, willst du anders nicht von unsern Händen sterben!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-7.htm">Jeremia 32:7-9</a></span><br />Siehe, Hanameel, der Sohn Sallums, deines Oheims, kommt zu dir und wird sagen: Kaufe du meinen Acker zu Anathoth; denn du hast das nächste Freundrecht dazu, daß du ihn kaufen sollst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/21-17.htm">Josua 21:17,18</a></span><br />von dem Stamm Benjamin aber gaben sie vier Städte: Gibeon und seine Vorstädte, Geba und seine Vorstädte,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/6-60.htm">1.Chronik 6:60</a></span><br />und aus dem Stamm Benjamin: Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten, daß aller Städte in ihren Geschlechtern waren dreizehn. </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/1-1.htm">Jeremia 1:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/1-1.htm">Jeremia 1:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/1-1.htm">Jeremías 1:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/1-1.htm">Jérémie 1:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/1-1.htm">Jeremia 1:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/1-1.htm">Jeremia 1:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/1-1.htm">Jeremiah 1:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/1.htm">Jeremia 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/1-1.htm">1</a></span><span class="highl">Dies sind die Reden Jeremia's, des Sohnes Hilkias, aus den Priestern zu Anathoth im Lande Benjamin,</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/1-2.htm">2</a></span>zu welchem geschah das Wort des HERRN zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda, im dreizehnten Jahr seines Königreichs,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/2-17.htm">Matthaeus 2:17</a></span><br />Da ist erfüllt, was gesagt ist von dem Propheten Jeremia, der da spricht:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/16-14.htm">Matthaeus 16:14</a></span><br />Sie sprachen: Etliche sagen, du seist Johannes der Täufer; die andern, du seist Elia; etliche du seist Jeremia oder der Propheten einer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-9.htm">Matthaeus 27:9</a></span><br />Da ist erfüllt, was gesagt ist durch den Propheten Jeremia, da er spricht: "Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlt war der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/21-18.htm">Josua 21:18</a></span><br />Anathoth und seine Vorstädte, Almon und seine Vorstädte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/2-26.htm">1.Koenige 2:26</a></span><br />Und zu dem Priester Abjathar sprach der König: Gehe hin gen Anathoth zu deinem Acker; denn du bist des Todes. Aber ich will dich heute nicht töten; denn du hast die Lade des HERRN HERRN vor meinem Vater David getragen und hast mitgelitten, wo mein Vater gelitten hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/6-60.htm">1.Chronik 6:60</a></span><br />und aus dem Stamm Benjamin: Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten, daß aller Städte in ihren Geschlechtern waren dreizehn. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/35-25.htm">2.Chronik 35:25</a></span><br />Und Jeremia beklagte Josia, und alle Sänger und Sängerinnen redeten in ihren Klageliedern über Josia bis auf diesen Tag und machten eine Gewohnheit daraus in Israel. Siehe, es ist geschrieben unter den Klageliedern. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/36-12.htm">2.Chronik 36:12</a></span><br />und tat, was dem HERRN, seinem Gott, übel gefiel, und demütigte sich nicht vor dem Propheten Jeremia, der da redete aus dem Munde des HERRN. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/36-21.htm">2.Chronik 36:21</a></span><br />daß erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremia's, bis das Land an seinen Sabbaten genug hätte. Denn die ganze Zeit über, da es wüst lag, hatte es Sabbat, bis daß siebzig Jahre voll wurden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/1-1.htm">Esra 1:1</a></span><br />Im ersten Jahr des Kores, des Königs in Persien (daß erfüllt würde das Wort des HERRN durch den Mund Jeremia's geredet), erweckte der HERR den Geist des Kores, des Königs in Persien, daß er ausrufen ließ durch sein ganzes Königreich, auch durch Schrift, und sagen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-30.htm">Jesaja 10:30</a></span><br />Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa, du elendes Anathoth! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/11-21.htm">Jeremia 11:21</a></span><br />Darum spricht der HERR also wider die Männer zu Anathoth, die dir nach deinem Leben stehen und sprechen: Weissage uns nicht im Namen des HERRN, willst du anders nicht von unsern Händen sterben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/29-27.htm">Jeremia 29:27</a></span><br />Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-7.htm">Jeremia 32:7</a></span><br />Siehe, Hanameel, der Sohn Sallums, deines Oheims, kommt zu dir und wird sagen: Kaufe du meinen Acker zu Anathoth; denn du hast das nächste Freundrecht dazu, daß du ihn kaufen sollst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-8.htm">Jeremia 32:8</a></span><br />Also kam Hanameel, meines Oheims Sohn, wie der HERR gesagt hatte, zu mir in den Hof des Gefängnisses und sprach zu mir: Kaufe doch meinen Acker zu Anathoth, der im Lande Benjamin liegt; denn du hast Erbrecht dazu, und du bist der nächste; kaufe du ihn! Da merkte ich, daß es des Herrn Wort wäre,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/9-2.htm">Daniel 9:2</a></span><br />in diesem ersten Jahr seines Königreiches merkte ich, Daniel, in den Büchern auf die Zahl der Jahre, davon der HERR geredet hatte zum Propheten Jeremia, daß Jerusalem sollte siebzig Jahre wüst liegen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/66-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 66:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 66:24" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>