CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 52:5 Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht der HERR. Mein Volk wird umsonst hingerafft; seine Herrscher machen eitel Heulen, spricht der HERR, und mein Name wird immer täglich gelästert.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/52-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/52-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/52-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/52.htm">Kapitel 52</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/52-4.htm" title="Jesaja 52:4">◄</a> Jesaja 52:5 <a href="/isaiah/52-6.htm" title="Jesaja 52:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/52.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht der HERR. Mein Volk wird umsonst hingerafft; seine Herrscher machen eitel Heulen, spricht der HERR, und mein Name wird immer täglich gelästert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/52.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und nun, was habe ich hier zu schaffen, ist der Spruch Jahwes, da mein Volk ja umsonst hingenommen worden ist? Seine Herrscher überheben sich, ist der Spruch Jahwes, und beständig, allezeit ist mein Name verlästert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/52.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber wie tut man mir jetzt allhie? spricht der HERR. Mein Volk wird umsonst verführet; seine HERRSCher machen eitel Heulen, spricht der HERR; und mein Name wird immer täglich gelästert.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/52.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und was segh i ietz daader z Bäbl?, fraagt dyr Herr. Aane Grund habnd s mein Volk verschlöppt, und nix wie keiffen und meinn Nam löstern tuend de fremdn Herrscher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/52.htm">King James Bible</a></span><br />Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day <i>is</i> blasphemed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/52.htm">English Revised Version</a></span><br />Now therefore, what do I here, saith the LORD, seeing that my people is taken away for nought? they that rule over them do howl, saith the LORD, and my name continually all the day is blasphemed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">what</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-16.htm">Jesaja 22:16</a></span><br />Was hast du hier? wem gehörst du an, daß du dir ein Grab hier hauen lässest, als der sein Grab in der Höhe hauen läßt und als der seine Wohnung in den Felsen machen läßt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/18-3.htm">Richter 18:3</a></span><br />Und da sie bei dem Gesinde Michas waren, erkannten sie die Stimme des Jünglings, des Leviten; und sie wichen von ihrem Weg dahin und sprachen zu ihm: Wer hat dich hierhergebracht? Was machst du da? Und was hast du hier?</p><p class="hdg">people</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-3.htm">Jesaja 52:3</a></span><br />Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-12.htm">Psalm 44:12</a></span><br />Du verkaufst dein Volk umsonst und nimmst nichts dafür.</p><p class="hdg">make</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-6.htm">Jesaja 47:6</a></span><br />Denn da ich über mein Volk zornig war und entweihte mein Erbe, übergab ich sie in deine Hand; aber du bewiesest ihnen keine Barmherzigkeit, auch über die Alten machtest du ein Joch allzu schwer,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-20.htm">Jesaja 51:20,23</a></span><br />Deine Kinder waren verschmachtet; sie lagen auf allen Gassen wie ein Hirsch im Netze, voll des Zorns vom HERRN und des Scheltens von deinem Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/1-13.htm">2.Mose 1:13-16</a></span><br />Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/2-23.htm">2.Mose 2:23,24</a></span><br />Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-7.htm">2.Mose 3:7</a></span><br />Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volkes in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-1.htm">Psalm 137:1,2</a></span><br />An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-17.htm">Jeremia 50:17</a></span><br />Israel hat müssen sein eine zerstreute Herde, die die Löwen verscheucht haben. Am ersten fraß sie der König von Assyrien; darnach überwältigte sie Nebukadnezar, der König zu Babel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-21.htm">Klagelieder 1:21</a></span><br />Man hört's wohl, daß ich seufze, und habe doch keinen Tröster; alle meine Feinde hören mein Unglück und freuen sich; das machst du. So laß doch den Tag kommen, den du ausrufest, daß es ihnen gehen soll wie mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-3.htm">Klagelieder 2:3</a></span><br />Er hat alle Hörner Israels in seinem grimmigen Zorn zerbrochen; er hat seine rechte Hand hinter sich gezogen, da der Feind kam, und hat in Jakob ein Feuer angesteckt, das umher verzehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/5-13.htm">Klagelieder 5:13-15</a></span><br />Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-10.htm">Zephanja 1:10</a></span><br />Zur selben Zeit, spricht der HERR, wird sich ein lautes Geschrei erheben von dem Fischtor her und ein Geheul von dem andern Teil der Stadt und ein großer Jammer von den Hügeln.</p><p class="hdg">my name</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-6.htm">Jesaja 37:6,28</a></span><br />Jesaja aber sprach: So saget eurem Herrn: Der HERR spricht also: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, mit welchen mich die Knechte des Königs von Assyrien geschmäht haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-16.htm">Psalm 44:16</a></span><br />daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-10.htm">Psalm 74:10,18,22,23</a></span><br />Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-9.htm">Hesekiel 20:9,14</a></span><br />Aber ich ließ es um meines Namens willen, daß er nicht entheiligt würde vor den Heiden, unter denen sie waren und vor denen ich mich ihnen hatte zu erkennen gegeben, daß ich sie aus Ägyptenland führen wollte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-20.htm">Hesekiel 36:20-23</a></span><br />Und sie hielten sich wie die Heiden, zu denen sie kamen, und entheiligten meinen heiligen Namen, daß man von ihnen sagte: Ist das des HERRN Volk, das aus seinem Lande hat müssen ziehen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-24.htm">Roemer 2:24</a></span><br />denn "eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden", wie geschrieben steht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/52-5.htm">Jesaja 52:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/52-5.htm">Jesaja 52:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/52-5.htm">Isaías 52:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/52-5.htm">Ésaïe 52:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/52-5.htm">Jesaja 52:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/52-5.htm">Jesaja 52:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/52-5.htm">Isaiah 52:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/52.htm">Jesaja 52</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/52-4.htm">4</a></span>Denn so spricht der HERR HERR: Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, daß es daselbst Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan. <span class="reftext"><a href="/isaiah/52-5.htm">5</a></span><span class="highl">Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht der HERR. Mein Volk wird umsonst hingerafft; seine Herrscher machen eitel Heulen, spricht der HERR, und mein Name wird immer täglich gelästert.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/52-6.htm">6</a></span>Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/2-24.htm">Roemer 2:24</a></span><br />denn "eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden", wie geschrieben steht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/12-14.htm">2.Samuel 12:14</a></span><br />Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/36-20.htm">Hesekiel 36:20</a></span><br />Und sie hielten sich wie die Heiden, zu denen sie kamen, und entheiligten meinen heiligen Namen, daß man von ihnen sagte: Ist das des HERRN Volk, das aus seinem Lande hat müssen ziehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/36-23.htm">Hesekiel 36:23</a></span><br />Denn ich will meinen großen Namen, der vor den Heiden entheiligt ist, den ihr unter ihnen entheiligt habt, heilig machen. Und die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR sei, spricht der HERR HERR, wenn ich mich vor ihnen an euch erzeige, daß ich heilig sei.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/52-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 52:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 52:4" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/52-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 52:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 52:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/52-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>