CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 137:1 An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/137-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/137-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/137-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/137.htm">Kapitel 137</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/136-26.htm" title="Psalm 136:26">◄</a> Psalm 137:1 <a href="/psalms/137-2.htm" title="Psalm 137:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/137.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/137.htm">Textbibel 1899</a></span><br />An den Strömen Babels, da saßen wir und weinten, indem wir Zions gedachten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/137.htm">Modernisiert Text</a></span><br />An den Wassern zu Babel saßen wir und weineten, wenn wir an Zion gedachten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/137.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Bei de Achenn von Bäblland, daa gsitz myr daadl und gwainend recht, wenn mir an Zien gadenkend.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/137.htm">King James Bible</a></span><br />By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/137.htm">English Revised Version</a></span><br />By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">3463. B.C. cir</p><p class="hdg2">541. The author of this beautiful and affecting elegy is unknown, but the occasion is evident; and it was most probably composed during or near the close of the captivity.</p><p class="hdg">the rivers</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/2-10.htm">1.Mose 2:10-14</a></span><br />Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten, und er teilte sich von da in vier Hauptwasser.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/8-21.htm">Esra 8:21,31</a></span><br />Und ich ließ daselbst am Wasser bei Ahava ein Fasten ausrufen, daß wir uns demütigten vor unserm Gott, zu suchen von ihm einen richtigen Weg für uns und unsre Kinder und alle unsre Habe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/1-1.htm">Hesekiel 1:1</a></span><br />Im dreißigsten Jahr, am fünften Tage des vierten Monats, da ich war unter den Gefangenen am Wasser Chebar, tat sich der Himmel auf, und Gott zeigte mir Gesichte.</p><p class="hdg">there sat</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-3.htm">Nehemia 1:3,4</a></span><br />Und sie sprachen zu mir: Die übrigen von der Gefangenschaft sind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern Jerusalems sind zerbrochen und seine Tore mit Feuer verbrannt. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/2-3.htm">Nehemia 2:3</a></span><br />und sprach zu dem König: Der König lebe ewiglich! Sollte ich nicht übel sehen? Die Stadt da das Begräbnis meiner Väter ist, liegt wüst, und ihre Tore sind mit Feuer verzehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-12.htm">Hiob 2:12,13</a></span><br />Und da sie ihre Augen aufhoben von ferne, kannten sie ihn nicht und hoben auf ihre Stimme und weinten, und ein jeglicher zerriß sein Kleid, und sie sprengten Erde auf ihr Haupt gen Himmel…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-17.htm">Jeremia 13:17,18</a></span><br />Wollt ihr aber solches nicht hören, so muß meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart; meine Augen müssen von Tränen fließen, daß des HERRN Herde gefangen wird.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-17.htm">Jeremia 15:17</a></span><br />Ich habe mich nicht zu den Spöttern gesellt noch mich mit ihnen gefreut, sondern bin allein geblieben vor deiner Hand; denn du hattest mich gefüllt mit deinem Grimm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-10.htm">Klagelieder 2:10</a></span><br />Die Ältesten der Tochter Zion liegen auf der Erde und sind still; sie werfen Staub auf ihre Häupter und haben Säcke angezogen; die Jungfrauen von Jerusalem hängen ihr Häupter zur Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-15.htm">Hesekiel 3:15</a></span><br />Und ich kam zu den Gefangenen, die am Wasser Chebar wohnten, gen Thel-Abib, und setzte mich zu ihnen, die da saßen, und blieb daselbst unter ihnen sieben Tage ganz traurig.</p><p class="hdg">we wept</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-4.htm">Psalm 42:4</a></span><br />Wenn ich des innewerde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst; denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-9.htm">Psalm 102:9-14</a></span><br />Denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Weinen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-10.htm">Jesaja 66:10</a></span><br />Freuet euch mit Jerusalem und seid fröhlich über sie, alle, die ihr sie liebhabt; freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-50.htm">Jeremia 51:50,51</a></span><br />So ziehet nun hin, die ihr dem Schwert entronnen seid, und säumet euch nicht! Gedenket des HERRN im fernen Lande und lasset euch Jerusalem im Herzen sein!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-16.htm">Klagelieder 1:16</a></span><br />Darum weine ich so, und meine beiden Augen fließen mit Wasser, daß der Tröster, der meine Seele sollte erquicken, fern von mir ist. Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gekriegt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-11.htm">Klagelieder 2:11,18</a></span><br />Ich habe schier meine Augen ausgeweint, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volkes, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-48.htm">Klagelieder 3:48,51</a></span><br />Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-3.htm">Daniel 9:3</a></span><br />Und ich kehrte mich zu Gott dem HERRN, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/10-2.htm">Daniel 10:2,3</a></span><br />Zur selben Zeit war ich, Daniel, traurig drei Wochen lang.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-41.htm">Lukas 19:41</a></span><br />Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-3.htm">Offenbarung 11:3</a></span><br />Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen tausendzweihundertundsechzig Tage, angetan mit Säcken.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/137-1.htm">Psalm 137:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/137-1.htm">Psalm 137:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/137-1.htm">Salmos 137:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/137-1.htm">Psaume 137:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/137-1.htm">Psalm 137:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/137-1.htm">Psalm 137:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/137-1.htm">Psalm 137:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/137.htm">Psalm 137</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/137-1.htm">1</a></span><span class="highl">An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/137-2.htm">2</a></span>Unsere Harfen hingen wir an die Weiden, die daselbst sind.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/1-4.htm">Nehemia 1:4</a></span><br />Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/1-1.htm">Hesekiel 1:1</a></span><br />Im dreißigsten Jahr, am fünften Tage des vierten Monats, da ich war unter den Gefangenen am Wasser Chebar, tat sich der Himmel auf, und Gott zeigte mir Gesichte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/1-3.htm">Hesekiel 1:3</a></span><br />Da geschah das Wort des HERRN zu Hesekiel, dem Sohn Busis, dem Priester, im Lande der Chaldäer, am Wasser Chebar; daselbst kam die Hand des HERRN über ihn.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/136-26.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 136:26"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 136:26" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/137-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 137:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 137:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/137-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>