CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 7:12 Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/7-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/7-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/7-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/7-11.htm" title="Johannes 7:11">◄</a> Johannes 7:12 <a href="/john/7-13.htm" title="Johannes 7:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und es wurde viel im Volke über ihn herumgeredet; die einen sagten: er ist gut; Andere sagten: nein, sondern er verführt das Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und es war ein groß Gemurmel von ihm unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist, fromm. Die andern aber sprachen: Nein, sondern er verführet das Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ünter de Föstbsuecher wurd ganz vil über iem zispert. De Ainn gmainend: "Der ist kain unrechter Man nit." Anderne gweiglnd: "Jo, der +verlaitt d Leut grad."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/7.htm">King James Bible</a></span><br />And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/7.htm">English Revised Version</a></span><br />And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">murmuring.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-32.htm">Johannes 7:32</a></span><br />Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisäer und Hohenpriester Knechte aus, das sie ihn griffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-16.htm">Johannes 9:16</a></span><br />Da sprachen etliche der Pharisäer: Der Mensch ist nicht von Gott, dieweil er den Sabbat nicht hält. Die andern aber sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es ward eine Zwietracht unter ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-14.htm">Philipper 2:14</a></span><br />Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,</p><p class="hdg">some.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-25.htm">Johannes 7:25-27,40-43</a></span><br />Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-14.htm">Johannes 6:14</a></span><br />Da nun die Menschen das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Das ist wahrlich der Prophet, der in die Welt kommen soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-16.htm">Johannes 9:16</a></span><br />Da sprachen etliche der Pharisäer: Der Mensch ist nicht von Gott, dieweil er den Sabbat nicht hält. Die andern aber sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es ward eine Zwietracht unter ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-19.htm">Johannes 10:19-21</a></span><br />Da ward abermals eine Zwietracht unter den Juden über diese Worte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-25.htm">Matthaeus 10:25</a></span><br />Es ist dem Jünger genug, daß er sei wie sein Meister und der Knecht wie sein Herr. Haben sie den Hausvater Beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine Hausgenossen also heißen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-13.htm">Matthaeus 16:13-16</a></span><br />Da kam Jesus in die Gegend der Stadt Cäsarea Philippi und fragte seine Jünger und sprach: Wer sagen die Leute, daß des Menschen Sohn sei?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/21-46.htm">Matthaeus 21:46</a></span><br />Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-16.htm">Lukas 7:16</a></span><br />Und es kam sie alle eine Furcht an und sie priesen Gott und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und Gott hat sein Volk heimgesucht.</p><p class="hdg">is a.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-45.htm">Lukas 6:45</a></span><br />Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus dem guten Schatz seines Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus dem bösen Schatz seines Herzens. Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-19.htm">Lukas 18:19</a></span><br />Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-47.htm">Lukas 23:47,50</a></span><br />Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-24.htm">Apostelgeschichte 11:24</a></span><br />Denn er war ein frommer Mann, voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem HERRN zugetan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-7.htm">Roemer 5:7</a></span><br />Nun stirbt kaum jemand um eines Gerechten willen; um des Guten willen dürfte vielleicht jemand sterben.</p><p class="hdg">deceiveth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-47.htm">Johannes 7:47,52</a></span><br />Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-63.htm">Matthaeus 27:63</a></span><br />und sprachen: Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach, da er noch lebte: Ich will nach drei Tagen auferstehen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/7-12.htm">Johannes 7:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/7-12.htm">Johannes 7:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/7-12.htm">Juan 7:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/7-12.htm">Jean 7:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/7-12.htm">Johannes 7:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/7-12.htm">Johannes 7:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/7-12.htm">John 7:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/7.htm">Johannes 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/7-11.htm">11</a></span>Da suchten ihn die Juden am Fest und sprachen: Wo ist der? <span class="reftext"><a href="/john/7-12.htm">12</a></span><span class="highl">Und es war ein großes Gemurmel unter dem Volk. Etliche sprachen: Er ist fromm; die andern aber sprachen: Nein, er verführt das Volk.</span> <span class="reftext"><a href="/john/7-13.htm">13</a></span>Niemand aber redete frei von ihm um der Furcht willen vor den Juden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/7-32.htm">Johannes 7:32</a></span><br />Und es kam vor die Pharisäer, daß das Volk solches von ihm murmelte. Da sandten die Pharisäer und Hohenpriester Knechte aus, das sie ihn griffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-40.htm">Johannes 7:40</a></span><br />Viele nun vom Volk, die diese Rede hörten, sprachen: Dieser ist wahrlich der Prophet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/7-47.htm">Johannes 7:47</a></span><br />Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/9-16.htm">Johannes 9:16</a></span><br />Da sprachen etliche der Pharisäer: Der Mensch ist nicht von Gott, dieweil er den Sabbat nicht hält. Die andern aber sprachen: Wie kann ein sündiger Mensch solche Zeichen tun? Und es ward eine Zwietracht unter ihnen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/7-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 7:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 7:11" /></a></div><div id="right"><a href="/john/7-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 7:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 7:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/7-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>