CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Epheser 4:15 Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ephesians/4-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ephesians/4-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ephesians/4-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ephesians/1.htm">Epheser</a> > <a href="/ephesians/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ephesians/4-14.htm" title="Epheser 4:14">◄</a> Epheser 4:15 <a href="/ephesians/4-16.htm" title="Epheser 4:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ephesians/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />vielmehr wahr seien in der Liebe, und wachsen in allen Stücken zu ihm hin, der da ist das Haupt, Christus,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ephesians/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ephesians/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Nän, von dyr Lieb glaitt wolln myr bei dyr Waaret bleibn und auf n Kristn zuewaxn, der was ys Haaupt ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ephesians/4.htm">King James Bible</a></span><br />But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, <i>even</i> Christ:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ephesians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />but speaking truth in love, may grow up in all things into him, which is the head, even Christ;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">But.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-25.htm">Epheser 4:25</a></span><br />Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-16.htm">Sacharja 8:16</a></span><br />Das ist's aber, was ihr tun sollt: Rede einer mit dem andern Wahrheit, und richtet recht, und schafft Frieden in euren Toren;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-2.htm">2.Korinther 4:2</a></span><br />sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-8.htm">2.Korinther 8:8</a></span><br />Nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure Liebe, ob sie rechter Art sei.</p><p class="hdg">speaking the truth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/16-15.htm">Richter 16:15</a></span><br />Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große Kraft sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-2.htm">Psalm 32:2</a></span><br />Wohl dem Menschen, dem der HERR die Missetat nicht zurechnet, in des Geist kein Falsch ist!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-47.htm">Johannes 1:47</a></span><br />Jesus sah Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, ein rechter Israeliter, in welchem kein Falsch ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-9.htm">Roemer 12:9</a></span><br />Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-15.htm">Jakobus 2:15,16</a></span><br />So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-22.htm">1.Petrus 1:22</a></span><br />Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-18.htm">1.Johannes 3:18</a></span><br />Meine Kindlein, laßt uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.</p><p class="hdg">may.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-21.htm">Epheser 2:21</a></span><br />auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5-7</a></span><br />Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/4-2.htm">Maleachi 4:2</a></span><br />3:20 Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heil unter ihren Flügeln; und ihr sollt aus und eingehen und hüpfen wie die Mastkälber.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-2.htm">1.Petrus 2:2</a></span><br />und seid begierig nach der vernünftigen, lautern Milch als die jetzt geborenen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbe zunehmet,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-18.htm">2.Petrus 3:18</a></span><br />Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi. Dem sei Ehre nun und zu ewigen Zeiten! Amen.</p><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-22.htm">Epheser 1:22</a></span><br />und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-23.htm">Epheser 5:23</a></span><br />Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-18.htm">Kolosser 1:18,19</a></span><br />Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ephesians/4-15.htm">Epheser 4:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/ephesians/4-15.htm">Epheser 4:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ephesians/4-15.htm">Efesios 4:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ephesians/4-15.htm">Éphésiens 4:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ephesians/4-15.htm">Epheser 4:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ephesians/4-15.htm">Epheser 4:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ephesians/4-15.htm">Ephesians 4:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ephesians/4.htm">Epheser 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ephesians/4-14.htm">14</a></span>auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen. <span class="reftext"><a href="/ephesians/4-15.htm">15</a></span><span class="highl">Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,</span> <span class="reftext"><a href="/ephesians/4-16.htm">16</a></span>von welchem aus der ganze Leib zusammengefügt ist und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und macht, daß der Leib wächst zu seiner selbst Besserung, und das alles in Liebe.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/11-3.htm">1.Korinther 11:3</a></span><br />Ich lasse euch aber wissen, daß Christus ist eines jeglichen Mannes Haupt; der Mann aber ist des Weibes Haupt; Gott aber ist Christi Haupt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/1-4.htm">Epheser 1:4</a></span><br />wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/1-22.htm">Epheser 1:22</a></span><br />und hat alle Dinge unter seine Füße getan und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/2-21.htm">Epheser 2:21</a></span><br />auf welchem der ganze Bau ineinandergefügt wächst zu einem heiligen Tempel in dem HERRN,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/4-25.htm">Epheser 4:25</a></span><br />Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/2-2.htm">1.Petrus 2:2</a></span><br />und seid begierig nach der vernünftigen, lautern Milch als die jetzt geborenen Kindlein, auf daß ihr durch dieselbe zunehmet,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ephesians/4-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Epheser 4:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Epheser 4:14" /></a></div><div id="right"><a href="/ephesians/4-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Epheser 4:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Epheser 4:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ephesians/4-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>