CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="fr" dir="ltr" prefix="og: https://ogp.me/ns#"> <head> <title>En vedette | Trésor de la langue française au Québec (TLFQ)</title> <meta charset="utf-8" /> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=UA-5739814-2"></script> <script>window.dataLayer = window.dataLayer || [];function gtag(){dataLayer.push(arguments)};gtag("js", new Date());gtag("set", "developer_id.dMDhkMT", true);gtag("config", "UA-5739814-2", {"groups":"default","anonymize_ip":true,"page_placeholder":"PLACEHOLDER_page_path","allow_ad_personalization_signals":false});gtag("config", "G-MN95M50Z6E", {"groups":"default","page_placeholder":"PLACEHOLDER_page_location","allow_ad_personalization_signals":false});</script> <meta name="description" content="Jeter un éclairage historique sur le français en usage au Québec, en particulier sur le vocabulaire qui le caractérise, telle est la mission du Trésor de la langue française au Québec (TLFQ). Au cœur d’une tradition d’étude où la langue est considérée comme un bien culturel de première importance et un organisme vivant qui évolue sans cesse, le TLFQ s’attache à mettre à l’avant-plan la dimension patrimoniale, la richesse et l’inventivité du français québécois." /> <link rel="canonical" href="https://www.tlfq.org/en-vedette" /> <meta property="og:title" content="En vedette" /> <meta name="twitter:card" content="summary" /> <meta name="twitter:title" content="En vedette" /> <meta name="Generator" content="Drupal 10 (https://www.drupal.org)" /> <meta name="MobileOptimized" content="width" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <link rel="icon" href="/sites/tlfq.org/files/favicon_0.svg" type="image/svg+xml" /> <link rel="apple-touch-icon" href="sites/tlfq.org/themes/tlfq/img/icons/touch-icon-apple.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="sites/tlfq.org/themes/tlfq/img/icons/touch-icon-apple152.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="sites/tlfq.org/themes/tlfq/img/icons/touch-icon-apple180.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="167x167" href="sites/tlfq.org/themes/tlfq/img/icons/touch-icon-apple167.png"> <link rel="mask-icon" href="sites/tlfq.org/themes/tlfq/img/icons/favicon-apple.svg" color="blue"> <link rel="icon" type="image/png" href="sites/tlfq.org/themes/tlfq/img/icons/touch-icon-apple180.png" /> <link rel="icon" type="image/x-icon" href="sites/tlfq.org/themes/tlfq/img/icons/favicon.ico" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/tlfq.org/files/css/css_ypXsrffRdPMdocixL_-5eRcSZnMXDnaZabWSOv4xnZo.css?delta=0&language=fr&theme=tlfq&include=eJxNjVEOAiEMRC-EcCTThQpNCkUG3Ojp3Rg3-jN5mZfMREzp17gwrYastpG6aINDs1FJ5cVu6u1-qk6D8qBeENJYndT_Gr9aX5sKCif3EN4RPumrpaXsohLwPIbTwf-3lKq0S2WAMuPrNoLEAJXEKLa_AcPbQfw" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/tlfq.org/files/css/css_keqL1TsKlVZt7YH-vKONQY7DjAQUCmWWYLsf_7JlgSg.css?delta=1&language=fr&theme=tlfq&include=eJxNjVEOAiEMRC-EcCTThQpNCkUG3Ojp3Rg3-jN5mZfMREzp17gwrYastpG6aINDs1FJ5cVu6u1-qk6D8qBeENJYndT_Gr9aX5sKCif3EN4RPumrpaXsohLwPIbTwf-3lKq0S2WAMuPrNoLEAJXEKLa_AcPbQfw" /> <script type="application/json" data-drupal-selector="drupal-settings-json">{"path":{"baseUrl":"\/","pathPrefix":"","currentPath":"en-vedette","currentPathIsAdmin":false,"isFront":false,"currentLanguage":"fr"},"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"google_analytics":{"account":"UA-5739814-2","trackOutbound":true,"trackMailto":true,"trackTel":true,"trackDownload":true,"trackDownloadExtensions":"7z|aac|arc|arj|asf|asx|avi|bin|csv|doc(x|m)?|dot(x|m)?|exe|flv|gif|gz|gzip|hqx|jar|jpe?g|js|mp(2|3|4|e?g)|mov(ie)?|msi|msp|pdf|phps|png|ppt(x|m)?|pot(x|m)?|pps(x|m)?|ppam|sld(x|m)?|thmx|qtm?|ra(m|r)?|sea|sit|tar|tgz|torrent|txt|wav|wma|wmv|wpd|xls(x|m|b)?|xlt(x|m)|xlam|xml|z|zip"},"quicklink":{"admin_link_container_patterns":["#block-local-tasks-block a",".block-local-tasks-block a","#drupal-off-canvas a","#toolbar-administration a"],"ignore_admin_paths":true,"ignore_ajax_links":true,"ignore_file_ext":true,"total_request_limit":0,"concurrency_throttle_limit":0,"idle_wait_timeout":2000,"viewport_delay":0,"debug":false,"url_patterns_to_ignore":["user\/logout","#","\/admin","\/edit"]},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"9c7ccde53e1244604c423ecba22ceacb06c7f48c49f4bf7cfcfc6974af0837e4"}}</script> <script src="/sites/tlfq.org/files/js/js_9tjY4uANOyRRsD72V31v0Qkfk1woa71ABlmmZxwwPoE.js?scope=header&delta=0&language=fr&theme=tlfq&include=eJxtykEKgDAQQ9ELFXqkUketwdhRZkT09LoQQXH3yUtRLexSrpm7QyyWzxDEHHOS1VynWKhNZnD2y6uXFcf9bLJBohFtZ4Nu4SIZiTrGpxIq_Bdm5d6D_MMT1ixEIA"></script> <script src="/themes/custom/cstip_custom/js/scripts.min.js?ss7zdp" defer></script> <script src="/sites/tlfq.org/themes/tlfq/js/scripts.min.js?ss7zdp" defer></script> <script src="/themes/custom/cstip_basic/js/custom/slideshow.js?ss7zdp" defer></script> <meta name="google-site-verification" content="icCpILvEbb6pk2Y2St63xI9IWAezr9x_9W3_g9dSSZc"/>  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-L701NF1VEW"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag() {dataLayer.push(arguments);}gtag('js', new Date());gtag('config', 'G-L701NF1VEW'); </script> </head> <body class="page-en-vedette section-en-vedette role-anonymous"> <div id="skip"> <div class="container"> <a href="#main-menu" class="visually-hidden focusable skip-link"> Aller à la navigation principale </a> </div> </div> <div class="dialog-off-canvas-main-canvas" data-off-canvas-main-canvas> <header class="normes-ul-entete-ul"> <div class="container"> <a href="https://www.tlfq.org/" class="logo-TLFQ"> <span class="hidden">Trésor de la langue francaise au québec</span> <div class="logo-wrapper"> <svg id="Logo" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 220 74.972" preserveAspectRatio="xMidYMid meet" aria-labelledby="svgLogoTLFQtitle"> <title id="svgLogoTLFQtitle">Trésor de la langue française </title> <g id="fullLogo" class="text"> <path id="fullLogo" d="M365.151,9.739h-10.33V2.852H382.95V9.739H372.62V36.8h-7.469Z" transform="translate(-264.526 -2.123)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-2" data-name="fullLogo" d="M482.493,2.852h7.468V30.011h16.926V36.8H482.493Z" transform="translate(-359.698 -2.123)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-3" data-name="fullLogo" d="M595.176,2.852h25.849v6.79H602.644v7.226h16.2v6.79h-16.2V36.8h-7.468Z" transform="translate(-443.708 -2.123)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-4" data-name="fullLogo" d="M740.1,28.326a17.392,17.392,0,0,0,3.676-10.77v-.1C743.777,7.808,736.26,0,725.785,0S707.7,7.905,707.7,17.556v.1c0,9.651,7.517,17.459,17.993,17.459l.063,0h21.9V28.326Zm-24.6-10.77v-.1c0-5.82,4.171-10.573,10.185-10.573s10.281,4.85,10.281,10.67v.1c0,5.82-4.171,10.572-10.185,10.572S715.5,23.376,715.5,17.556Z" transform="translate(-527.655)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-5" data-name="fullLogo" d="M362.324,181.943V190.3H360.7v-8.354h-1.833v-1.406h5.293v1.406Z" transform="translate(-267.496 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-6" data-name="fullLogo" d="M387.543,190.3l-1.516-4.163H385.1V190.3h-1.6v-9.76h2.784a3.75,3.75,0,0,1,1.117.159,2.217,2.217,0,0,1,.875.5,2.373,2.373,0,0,1,.572.868,3.413,3.413,0,0,1,.207,1.254,3.153,3.153,0,0,1-.145,1,2.7,2.7,0,0,1-.365.737,2.062,2.062,0,0,1-.489.49,1.7,1.7,0,0,1-.531.255l1.751,4.494Zm-.11-6.892a1.861,1.861,0,0,0-.124-.731,1.181,1.181,0,0,0-.324-.455,1.206,1.206,0,0,0-.448-.234,1.854,1.854,0,0,0-.5-.069H385.1v3.005h.937a1.38,1.38,0,0,0,1-.379A1.512,1.512,0,0,0,387.433,183.4Z" transform="translate(-285.863 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-7" data-name="fullLogo" d="M411.326,182.27v-9.76H415.7v1.461h-2.785v2.592h2.578v1.351h-2.578v2.881h2.923v1.475Zm2.647-10.532H412.8l1.24-1.985h1.434Z" transform="translate(-306.599 -126.564)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-8" data-name="fullLogo" d="M436.74,181.7a1.683,1.683,0,0,0-1.351-.648,1.388,1.388,0,0,0-.455.076,1.122,1.122,0,0,0-.4.241,1.138,1.138,0,0,0-.282.427,1.683,1.683,0,0,0-.1.62,1.229,1.229,0,0,0,.372.958,4.335,4.335,0,0,0,.979.641q.358.179.73.414a3.3,3.3,0,0,1,.675.565,2.637,2.637,0,0,1,.689,1.861,3.3,3.3,0,0,1-.228,1.268,2.817,2.817,0,0,1-.606.931,2.485,2.485,0,0,1-.889.572,3.014,3.014,0,0,1-1.075.193,3.553,3.553,0,0,1-1.5-.317,3.165,3.165,0,0,1-1.1-.8l.9-1.213a2.285,2.285,0,0,0,.765.606,2.051,2.051,0,0,0,.917.221,1.154,1.154,0,0,0,.868-.358,1.393,1.393,0,0,0,.345-1.006,1.286,1.286,0,0,0-.414-1.006,4.715,4.715,0,0,0-1.048-.689,6.2,6.2,0,0,1-.751-.427,2.873,2.873,0,0,1-.62-.558,2.533,2.533,0,0,1-.427-.758,3.036,3.036,0,0,1-.158-1.041,3.2,3.2,0,0,1,.241-1.3,2.666,2.666,0,0,1,.634-.9,2.556,2.556,0,0,1,.889-.531,3.056,3.056,0,0,1,1.006-.172,3.476,3.476,0,0,1,1.33.241,2.557,2.557,0,0,1,.986.71Z" transform="translate(-322.154 -133.873)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-9" data-name="fullLogo" d="M464.724,184.681a8.507,8.507,0,0,1-.241,2.1,5.173,5.173,0,0,1-.7,1.62,3.3,3.3,0,0,1-1.11,1.047,3.094,3.094,0,0,1-2.943,0,3.319,3.319,0,0,1-1.1-1.047,5.161,5.161,0,0,1-.7-1.62,8.486,8.486,0,0,1-.241-2.1,8.632,8.632,0,0,1,.234-2.1,5.061,5.061,0,0,1,.689-1.613,3.229,3.229,0,0,1,1.11-1.041,3.16,3.16,0,0,1,2.95,0,3.234,3.234,0,0,1,1.11,1.041,5.182,5.182,0,0,1,.7,1.613A8.422,8.422,0,0,1,464.724,184.681Zm-1.709,0a7.926,7.926,0,0,0-.117-1.4,4.447,4.447,0,0,0-.344-1.131,2.145,2.145,0,0,0-.566-.751,1.2,1.2,0,0,0-.779-.276,1.215,1.215,0,0,0-.793.276,2.141,2.141,0,0,0-.565.751,4.267,4.267,0,0,0-.338,1.131,8.936,8.936,0,0,0,0,2.8,4.371,4.371,0,0,0,.338,1.137,2.128,2.128,0,0,0,.565.758,1.277,1.277,0,0,0,1.585,0,2.129,2.129,0,0,0,.565-.758,4.373,4.373,0,0,0,.338-1.137A8.414,8.414,0,0,0,463.015,184.681Z" transform="translate(-341.167 -133.873)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-10" data-name="fullLogo" d="M495.432,190.3l-1.516-4.163h-.923V190.3h-1.6v-9.76h2.784a3.75,3.75,0,0,1,1.117.159,2.215,2.215,0,0,1,.875.5,2.373,2.373,0,0,1,.572.868,3.417,3.417,0,0,1,.207,1.254,3.161,3.161,0,0,1-.145,1,2.705,2.705,0,0,1-.365.737,2.061,2.061,0,0,1-.489.49,1.7,1.7,0,0,1-.531.255l1.751,4.494Zm-.11-6.892a1.86,1.86,0,0,0-.124-.731,1.182,1.182,0,0,0-.324-.455,1.206,1.206,0,0,0-.448-.234,1.856,1.856,0,0,0-.5-.069h-.937v3.005h.937a1.381,1.381,0,0,0,1-.379A1.512,1.512,0,0,0,495.322,183.4Z" transform="translate(-366.283 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-11" data-name="fullLogo" d="M536.161,185.431a5.813,5.813,0,0,1-.972,3.591,3.373,3.373,0,0,1-2.86,1.275h-2.44v-9.76h2.454a3.344,3.344,0,0,1,2.846,1.289A5.875,5.875,0,0,1,536.161,185.431Zm-1.654,0a6.449,6.449,0,0,0-.158-1.516,3.32,3.32,0,0,0-.448-1.075,1.943,1.943,0,0,0-.689-.641,1.814,1.814,0,0,0-.868-.214h-.786v6.865h.786a1.811,1.811,0,0,0,.868-.214,1.938,1.938,0,0,0,.689-.641,3.321,3.321,0,0,0,.448-1.069A6.289,6.289,0,0,0,534.507,185.431Z" transform="translate(-394.979 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-12" data-name="fullLogo" d="M560.73,190.3v-9.76h4.37V182h-2.784v2.592h2.578v1.351h-2.578v2.881h2.922V190.3Z" transform="translate(-417.964 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-13" data-name="fullLogo" d="M595.076,190.3v-9.76h1.668v8.23h2.688v1.53Z" transform="translate(-443.564 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-14" data-name="fullLogo" d="M617.9,190.3l-.483-2.068h-2.564l-.5,2.068h-1.654l2.426-9.76h2.109l2.385,9.76Zm-1.723-8.2h-.055l-1.061,4.838h2.15Z" transform="translate(-456.714 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-15" data-name="fullLogo" d="M653.631,190.3v-9.76H655.3v8.23h2.688v1.53Z" transform="translate(-487.211 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-16" data-name="fullLogo" d="M676.459,190.3l-.482-2.068h-2.564l-.5,2.068h-1.654l2.426-9.76H675.8l2.385,9.76Zm-1.723-8.2h-.055l-1.061,4.838h2.151Z" transform="translate(-500.361 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-17" data-name="fullLogo" d="M706.754,190.3l-2.771-6.892h-.041l.028,6.892h-1.489v-9.76h1.888l2.743,6.934h.041l-.014-6.934h1.434v9.76Z" transform="translate(-523.774 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-18" data-name="fullLogo" d="M737.743,189.561a4.359,4.359,0,0,1-1.468.22,3.278,3.278,0,0,1-1.557-.365,3.311,3.311,0,0,1-1.165-1.041,5.089,5.089,0,0,1-.731-1.613,7.906,7.906,0,0,1-.255-2.082,8.011,8.011,0,0,1,.248-2.054,5.171,5.171,0,0,1,.717-1.62,3.444,3.444,0,0,1,1.13-1.061,2.941,2.941,0,0,1,1.489-.379,3.386,3.386,0,0,1,1.5.31,2.694,2.694,0,0,1,1.034.875l-.951,1.158a1.72,1.72,0,0,0-1.489-.8,1.423,1.423,0,0,0-.889.289,2.229,2.229,0,0,0-.627.779,4.309,4.309,0,0,0-.372,1.137,7.289,7.289,0,0,0-.124,1.365,7.551,7.551,0,0,0,.124,1.4,4.3,4.3,0,0,0,.372,1.144,2.094,2.094,0,0,0,.627.765,1.493,1.493,0,0,0,.9.276,2.2,2.2,0,0,0,.6-.076,1.323,1.323,0,0,0,.434-.2v-2.523H736.11v-1.434H738.8v4.949A3.576,3.576,0,0,1,737.743,189.561Z" transform="translate(-546.169 -133.873)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-19" data-name="fullLogo" d="M769.377,188.284a3.269,3.269,0,0,1-.538,1.179,2.61,2.61,0,0,1-.958.793,3.2,3.2,0,0,1-1.427.289,3.153,3.153,0,0,1-1.42-.289,2.559,2.559,0,0,1-.944-.793,3.238,3.238,0,0,1-.524-1.179,6.315,6.315,0,0,1-.159-1.448v-6.3h1.654v6.148a5.992,5.992,0,0,0,.062.875,2.442,2.442,0,0,0,.22.738,1.286,1.286,0,0,0,.434.5,1.421,1.421,0,0,0,1.406,0,1.287,1.287,0,0,0,.434-.5,2.44,2.44,0,0,0,.221-.738,5.983,5.983,0,0,0,.062-.875v-6.148h1.64v6.3A6.077,6.077,0,0,1,769.377,188.284Z" transform="translate(-569.125 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-20" data-name="fullLogo" d="M794.734,190.3v-9.76h4.37V182h-2.784v2.592H798.9v1.351h-2.578v2.881h2.922V190.3Z" transform="translate(-592.442 -134.595)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-21" data-name="fullLogo" d="M364.508,245.241v2.674h2.509v1.406h-2.495v4.19h-1.668v-9.76h4.37v1.489Z" transform="translate(-270.468 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-22" data-name="fullLogo" d="M389.538,253.512l-1.516-4.163H387.1v4.163h-1.6v-9.76h2.785a3.749,3.749,0,0,1,1.116.159,2.21,2.21,0,0,1,.875.5,2.371,2.371,0,0,1,.572.868,3.422,3.422,0,0,1,.207,1.254,3.161,3.161,0,0,1-.145,1,2.7,2.7,0,0,1-.365.737,2.064,2.064,0,0,1-.49.49,1.7,1.7,0,0,1-.531.255l1.751,4.494Zm-.11-6.892a1.866,1.866,0,0,0-.124-.731,1.185,1.185,0,0,0-.324-.455,1.208,1.208,0,0,0-.448-.234,1.855,1.855,0,0,0-.5-.069H387.1v3.005h.937a1.38,1.38,0,0,0,1-.379A1.511,1.511,0,0,0,389.428,246.619Z" transform="translate(-287.35 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-23" data-name="fullLogo" d="M414.743,253.512l-.482-2.068H411.7l-.5,2.068h-1.654l2.426-9.76h2.109l2.385,9.76Zm-1.723-8.2h-.055l-1.061,4.838h2.15Z" transform="translate(-305.277 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-24" data-name="fullLogo" d="M445.038,253.512l-2.771-6.892h-.041l.028,6.892h-1.489v-9.76h1.889l2.743,6.934h.041l-.014-6.934h1.434v9.76Z" transform="translate(-328.546 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-25" data-name="fullLogo" d="M476.124,252.562a2.716,2.716,0,0,1-1.192.434l-.469.717a1.533,1.533,0,0,1,.372-.041,1.471,1.471,0,0,1,.393.055,1.085,1.085,0,0,1,.365.179.926.926,0,0,1,.269.324,1.053,1.053,0,0,1,.1.489,1.1,1.1,0,0,1-.165.62,1.252,1.252,0,0,1-.413.393,1.684,1.684,0,0,1-.552.2,3.191,3.191,0,0,1-.565.055,4.319,4.319,0,0,1-.7-.062,2.194,2.194,0,0,1-.669-.214l.276-.689a1.99,1.99,0,0,0,.489.165,2.527,2.527,0,0,0,.5.055,1.079,1.079,0,0,0,.234-.028.851.851,0,0,0,.234-.09.544.544,0,0,0,.179-.158.417.417,0,0,0,.069-.248.357.357,0,0,0-.186-.338.881.881,0,0,0-.434-.1,1.705,1.705,0,0,0-.3.028,1.192,1.192,0,0,0-.283.083l-.331-.3.689-1.075a2.807,2.807,0,0,1-1.337-.5,3.7,3.7,0,0,1-1.006-1.089,5.414,5.414,0,0,1-.634-1.564,8.11,8.11,0,0,1-.221-1.944,7.875,7.875,0,0,1,.255-2.061,5.278,5.278,0,0,1,.724-1.627,3.42,3.42,0,0,1,1.137-1.061,2.954,2.954,0,0,1,1.482-.379,3.318,3.318,0,0,1,1.475.31,2.652,2.652,0,0,1,1.034.889l-.951,1.158a1.713,1.713,0,0,0-1.461-.813,1.4,1.4,0,0,0-.868.283,2.211,2.211,0,0,0-.62.765,4.2,4.2,0,0,0-.372,1.137,7.526,7.526,0,0,0-.124,1.4,7.446,7.446,0,0,0,.124,1.385,4.189,4.189,0,0,0,.372,1.137,2.171,2.171,0,0,0,.627.765,1.447,1.447,0,0,0,.889.282,1.41,1.41,0,0,0,.834-.248,2.231,2.231,0,0,0,.586-.607l.951,1.116A3.164,3.164,0,0,1,476.124,252.562Z" transform="translate(-350.972 -181.016)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-26" data-name="fullLogo" d="M500.2,253.512l-.482-2.068h-2.564l-.5,2.068h-1.654l2.426-9.76h2.109l2.385,9.76Zm-1.723-8.2h-.055l-1.061,4.838h2.151Z" transform="translate(-368.979 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-27" data-name="fullLogo" d="M526.225,253.512v-9.76h1.654v9.76Z" transform="translate(-392.237 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-28" data-name="fullLogo" d="M542.367,244.919a1.683,1.683,0,0,0-1.351-.648,1.387,1.387,0,0,0-.455.076,1.122,1.122,0,0,0-.4.241,1.143,1.143,0,0,0-.282.427,1.685,1.685,0,0,0-.1.62,1.228,1.228,0,0,0,.372.958,4.33,4.33,0,0,0,.979.641q.358.179.731.414a3.3,3.3,0,0,1,.676.565,2.636,2.636,0,0,1,.689,1.861,3.3,3.3,0,0,1-.227,1.268,2.819,2.819,0,0,1-.606.931,2.489,2.489,0,0,1-.889.572,3.015,3.015,0,0,1-1.075.193,3.553,3.553,0,0,1-1.5-.317,3.165,3.165,0,0,1-1.1-.8l.9-1.213a2.283,2.283,0,0,0,.765.606,2.052,2.052,0,0,0,.917.221,1.155,1.155,0,0,0,.869-.358,1.394,1.394,0,0,0,.344-1.006,1.286,1.286,0,0,0-.413-1.006,4.726,4.726,0,0,0-1.048-.689,6.194,6.194,0,0,1-.752-.427,2.861,2.861,0,0,1-.62-.558,2.527,2.527,0,0,1-.427-.758,3.043,3.043,0,0,1-.158-1.041,3.2,3.2,0,0,1,.241-1.3,2.665,2.665,0,0,1,.634-.9,2.557,2.557,0,0,1,.889-.531,3.056,3.056,0,0,1,1.006-.172,3.473,3.473,0,0,1,1.33.241,2.554,2.554,0,0,1,.986.71Z" transform="translate(-400.888 -181.016)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-29" data-name="fullLogo" d="M564.992,253.512v-9.76h4.37v1.461h-2.784V247.8h2.578v1.351h-2.578v2.881H569.5v1.475Z" transform="translate(-421.14 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-30" data-name="fullLogo" d="M599.79,253.512l-.482-2.068h-2.564l-.5,2.068h-1.654l2.426-9.76h2.109l2.384,9.76Zm-1.723-8.2h-.055l-1.062,4.838H599.1Z" transform="translate(-443.212 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-31" data-name="fullLogo" d="M630.54,251.5a3.268,3.268,0,0,1-.538,1.179,2.61,2.61,0,0,1-.958.793,3.2,3.2,0,0,1-1.427.289,3.153,3.153,0,0,1-1.42-.289,2.56,2.56,0,0,1-.944-.793,3.236,3.236,0,0,1-.524-1.179,6.311,6.311,0,0,1-.159-1.448v-6.3h1.654V249.9a5.992,5.992,0,0,0,.062.875,2.441,2.441,0,0,0,.22.738,1.286,1.286,0,0,0,.434.5,1.42,1.42,0,0,0,1.406,0,1.285,1.285,0,0,0,.434-.5,2.435,2.435,0,0,0,.221-.738,5.992,5.992,0,0,0,.062-.875v-6.148h1.64v6.3A6.09,6.09,0,0,1,630.54,251.5Z" transform="translate(-465.555 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-32" data-name="fullLogo" d="M668.375,252.79a3.039,3.039,0,0,1-1.44-.338,3.121,3.121,0,0,1-1.1-.979,4.752,4.752,0,0,1-.7-1.558,8.166,8.166,0,0,1-.241-2.074,8.071,8.071,0,0,1,.248-2.068,5.009,5.009,0,0,1,.71-1.6,3.337,3.337,0,0,1,1.116-1.027,2.933,2.933,0,0,1,1.454-.365,2.9,2.9,0,0,1,1.447.365,3.3,3.3,0,0,1,1.1,1.025,5.111,5.111,0,0,1,.7,1.576,7.707,7.707,0,0,1,.248,2.016,6.338,6.338,0,0,1-.1,1.143,5.8,5.8,0,0,1-.29,1.046,4.217,4.217,0,0,1-.427.839,1.97,1.97,0,0,1-.5.537v.055l1.737-.028v1.434Zm1.861-4.956a7.493,7.493,0,0,0-.117-1.362,4.04,4.04,0,0,0-.352-1.094,2.165,2.165,0,0,0-.572-.729,1.2,1.2,0,0,0-.765-.268,1.216,1.216,0,0,0-.779.268,2.16,2.16,0,0,0-.572.729,4.015,4.015,0,0,0-.352,1.094,7.482,7.482,0,0,0-.117,1.362,7.067,7.067,0,0,0,.124,1.362,4.172,4.172,0,0,0,.358,1.094,2.164,2.164,0,0,0,.572.729,1.218,1.218,0,0,0,.779.268,1.18,1.18,0,0,0,.779-.282,2.215,2.215,0,0,0,.565-.757,4.255,4.255,0,0,0,.338-1.1A7.57,7.57,0,0,0,670.236,247.834Z" transform="translate(-495.621 -181.016)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-33" data-name="fullLogo" d="M704.354,251.5a3.264,3.264,0,0,1-.537,1.179,2.613,2.613,0,0,1-.958.793,3.2,3.2,0,0,1-1.427.289,3.152,3.152,0,0,1-1.42-.289,2.561,2.561,0,0,1-.944-.793,3.243,3.243,0,0,1-.524-1.179,6.332,6.332,0,0,1-.159-1.448v-6.3h1.654V249.9a5.984,5.984,0,0,0,.062.875,2.434,2.434,0,0,0,.221.738,1.283,1.283,0,0,0,.434.5,1.42,1.42,0,0,0,1.406,0,1.286,1.286,0,0,0,.434-.5,2.434,2.434,0,0,0,.221-.738,5.992,5.992,0,0,0,.062-.875v-6.148h1.64v6.3A6.08,6.08,0,0,1,704.354,251.5Z" transform="translate(-520.726 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-34" data-name="fullLogo" d="M729.711,245.485v-9.76h4.37v1.461H731.3v2.592h2.577v1.351H731.3v2.881h2.922v1.475Zm2.646-10.532h-1.172l1.241-1.985h1.433Z" transform="translate(-544.043 -173.711)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-35" data-name="fullLogo" d="M759.019,250.782a2.9,2.9,0,0,1-.255,1.289,2.51,2.51,0,0,1-.648.841,2.391,2.391,0,0,1-.882.462,3.519,3.519,0,0,1-.958.138h-2.895v-9.76h2.591a4.344,4.344,0,0,1,.91.1,2.5,2.5,0,0,1,.882.372,2.092,2.092,0,0,1,.662.744,2.548,2.548,0,0,1,.262,1.234,2.371,2.371,0,0,1-.386,1.433,2.1,2.1,0,0,1-.9.731v.028a2.137,2.137,0,0,1,.558.234,1.873,1.873,0,0,1,.517.462,2.549,2.549,0,0,1,.386.717A2.871,2.871,0,0,1,759.019,250.782Zm-1.819-4.315a1.505,1.505,0,0,0-.117-.627,1.182,1.182,0,0,0-.3-.414,1.124,1.124,0,0,0-.432-.228,1.886,1.886,0,0,0-.507-.069h-.9v2.716h.932a1.613,1.613,0,0,0,.487-.076,1.15,1.15,0,0,0,.425-.241,1.235,1.235,0,0,0,.3-.427A1.554,1.554,0,0,0,757.2,246.468Zm.234,4.177a1.716,1.716,0,0,0-.137-.724,1.366,1.366,0,0,0-.836-.751,1.712,1.712,0,0,0-.521-.083h-1v3.047h1.042a1.714,1.714,0,0,0,.562-.09,1.268,1.268,0,0,0,.459-.276,1.336,1.336,0,0,0,.315-.462A1.7,1.7,0,0,0,757.434,250.644Z" transform="translate(-561.661 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-36" data-name="fullLogo" d="M781.526,253.512v-9.76h4.37v1.461h-2.784V247.8h2.578v1.351h-2.578v2.881h2.922v1.475Z" transform="translate(-582.611 -181.738)" fill="#231f20"/> <path id="fullLogo-37" data-name="fullLogo" d="M808.631,252.679a2.9,2.9,0,0,1-1.509.358,2.939,2.939,0,0,1-1.5-.386,3.426,3.426,0,0,1-1.13-1.068,5.385,5.385,0,0,1-.717-1.62,8.422,8.422,0,0,1,0-4.115,5.281,5.281,0,0,1,.724-1.627,3.418,3.418,0,0,1,1.137-1.061,2.952,2.952,0,0,1,1.482-.379,3.32,3.32,0,0,1,1.475.31,2.651,2.651,0,0,1,1.033.889l-.951,1.158a1.712,1.712,0,0,0-1.461-.813,1.4,1.4,0,0,0-.868.283,2.21,2.21,0,0,0-.62.765,4.176,4.176,0,0,0-.372,1.137,7.5,7.5,0,0,0-.124,1.4,7.422,7.422,0,0,0,.124,1.385,4.169,4.169,0,0,0,.372,1.137,2.17,2.17,0,0,0,.627.765,1.446,1.446,0,0,0,.889.282,1.407,1.407,0,0,0,.834-.248,2.23,2.23,0,0,0,.586-.607l.951,1.116A3.051,3.051,0,0,1,808.631,252.679Z" transform="translate(-598.985 -181.016)" fill="#231f20"/> </g> <g id="logoMark" transform="translate(0 0.731)"> <path id="logoMark_PathItem_" data-name="logoMark <PathItem>" d="M0,78.231H9.173A100.064,100.064,0,0,0,0,72.489Z" transform="translate(0 -54.77)" fill="#0a5aff"/> <path id="logoMark_PathItem_2" data-name="logoMark <PathItem>" d="M16.444,4.323c-.5-.5-1-.982-1.507-1.465H0V18.176a103.109,103.109,0,0,1,12.768,8.116H23.543v9.235A102.7,102.7,0,0,1,45.71,67.73a99.094,99.094,0,0,0-7.645-31.488A100.06,100.06,0,0,0,16.444,4.323Z" transform="translate(0 -2.858)" fill="#0a5aff"/> <path id="logoMark_PathItem_3" data-name="logoMark <PathItem>" d="M230.363,2.858a103.284,103.284,0,0,1,2.22,23.544H242.1V2.858Z" transform="translate(-171.469 -2.858)" fill="#0a5aff"/> <path id="logoMark_PathItem_4" data-name="logoMark <PathItem>" d="M75.853,2.858H70.276A102.719,102.719,0,0,1,99.4,61.1V28.7a100.356,100.356,0,0,0-9.13-25.839Z" transform="translate(-52.31 -2.858)" fill="#0a5aff"/> <path id="logoMark_PathItem_5" data-name="logoMark <PathItem>" d="M164.509,2.858h-6.757A103.237,103.237,0,0,1,166.176,26.4h10.247a100.4,100.4,0,0,0-2.271-23.544Z" transform="translate(-117.422 -2.858)" fill="#0a5aff"/> <path id="logoMark_PathItem_6" data-name="logoMark <PathItem>" d="M92.09,154.083A103.594,103.594,0,0,1,111.9,172.275,100.482,100.482,0,0,0,92.09,143.019Z" transform="translate(-68.547 -107.488)" fill="#0a5aff"/> <path id="logoMark_PathItem_7" data-name="logoMark <PathItem>" d="M92.09,254.361v6.332h18.339q-1.312-.6-2.645-1.169A100.161,100.161,0,0,0,92.09,254.361Z" transform="translate(-68.547 -190.365)" fill="#0a5aff"/> <path id="logoMark_PathItem_8" data-name="logoMark <PathItem>" d="M92.09,232.779a102.257,102.257,0,0,1,16.237,5.264,100.3,100.3,0,0,0-16.237-9.762Z" transform="translate(-68.547 -170.953)" fill="#0a5aff"/> <path id="logoMark_PathItem_9" data-name="logoMark <PathItem>" d="M104.269,206.846A101.538,101.538,0,0,0,92.09,196.451v5.8a102.958,102.958,0,0,1,17.635,10.507Q107.123,209.709,104.269,206.846Z" transform="translate(-68.547 -147.26)" fill="#0a5aff"/> </g> </svg> </div> </a> <div class="region region-main-menu"> <nav role="navigation" aria-label="menu principal" id="block-navigationprincipale" class="block block-menu normes-ul-navigation-principale menu--main"> <div> <ul class="menu level-0 "> <li class="menu-item menu-item--expanded"> <span class="menu-link" tabindex="0">À propos</span> <ul class="sub-menu level-1 "> <li class="menu-item"> <a href="/propos/presentation" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="node/54">Présentation</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/propos/equipe" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="node/442">Équipe</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/propos/theses-et-memoires" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="node/441">Thèses et mémoires</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/publications" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="publications">Publications</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item"> <a href="/bases-de-donnees" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="node/462">Bases de données</a> </li> <li class="menu-item menu-item--expanded"> <span class="menu-link" tabindex="0">Découvrir le français d’ici</span> <ul class="sub-menu level-1 "> <li class="menu-item"> <a href="/dis-moi-pas-la-petite-histoire-des-mots-ici" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="dis-moi-pas-la-petite-histoire-des-mots-ici">Dis-moi pas!?</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/la-langue-par-la-bande" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="la-langue-par-la-bande">La langue par la bande</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/en-vedette" class="menu-link is-active" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="en-vedette" aria-current="page">En vedette</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/balado" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="balado">Le balado</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/fins-mots-histoire" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="fins-mots-histoire">Les fins mots de l'histoire</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/saviez-vous-que" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="saviez-vous-que">Saviez-vous que ...</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/decouvrir-le-francais-dici/cartes-geolinguistiques" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="node/2094">Cartes géolinguistiques</a> </li> <li class="menu-item"> <a href="/decouvrir-le-francais-dici/chroniques-linguistiques" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="decouvrir-le-francais-dici/chroniques-linguistiques">Anciennes chroniques</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item"> <a href="/ressources-pedagogiques" class="menu-link" tabindex="0" data-drupal-link-system-path="ressources-pedagogiques">Ressources pédagogiques</a> </li> </ul> </div> </nav> </div> <div class="utilitaires"> <a href="#0" class="nav-mobile-trigger" id="nav-toggle"> <span></span> </a> </div> </div> </header> <div class="normes-ul-nav-mobile-wrapper"> <nav class="nav-mobile tlfq"></nav> </div> <div class="main"> <div class="main-breakout"> <div id="block-tlfq-home-slideshow" class="block block-block-content block-block-content0889f097-30ca-429a-9ade-f69cc1499163 clearfix"> <div class="slideshow-wrapper"> <ul class="slideshow"> <li class="slide"> <picture> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_xlarge/public/images/slideshow/Adon%202.png?itok=7s0aQUMc 1x" media="(min-width: 1200px)" type="image/png" width="1920" height="500"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/Adon%202.png?itok=trYGqgR3 1x" media="(min-width: 420px)" type="image/png" width="720" height="460"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_small/public/images/slideshow/Adon%202.png?itok=9TABOIrn 1x" type="image/png" width="420" height="420"/> <img loading="eager" src="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/Adon%202.png?itok=trYGqgR3" width="720" height="460" alt="adon_image" /> </picture> <div class="slide-info"> <div class="container relative"> <div class="inner-info inner-info--gauche"> <div class="titre-slide">Dis-moi pas!?</div> <p>Cette semaine, l’épisode <em>adon </em>est en vedette!</p> <a href="https://www.tlfq.org/le-coin-multimedia/adon" class="btn link"> Découvrez la petite histoire de ce mot d’ici </a> </div> </div> </div> </li> <li class="slide"> <picture> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_xlarge/public/images/slideshow/chiard%20SVQ.png?itok=Mk4zTffr 1x" media="(min-width: 1200px)" type="image/png" width="1920" height="500"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/chiard%20SVQ.png?h=b596edf7&itok=BTv1m6AL 1x" media="(min-width: 420px)" type="image/png" width="720" height="460"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_small/public/images/slideshow/chiard%20SVQ.png?h=c6f92dee&itok=UvWyUSjy 1x" type="image/png" width="420" height="420"/> <img loading="eager" src="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/chiard%20SVQ.png?h=b596edf7&itok=BTv1m6AL" width="720" height="460" alt="chiard_image" /> </picture> <div class="slide-info"> <div class="container relative"> <div class="inner-info inner-info--center"> <div class="titre-slide">Saviez-vous que...</div> <p>Cette semaine, les linguistes du TLFQ se penchent sur les québécismes <em>hachis</em>,<em> fricassée</em>,<em> chiard </em>et<em> gibelotte</em>.</p> <a href="https://www.tlfq.org/saviez-vous-que/hachis-fricassee-chiard-gibelotte" class="btn link"> Découvrez des particularités du français québécois </a> </div> </div> </div> </li> <li class="slide"> <picture> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_xlarge/public/images/slideshow/MicrosoftTeams-image%20%281%29_0.png?h=99ac9c28&itok=pFmN6FOm 1x" media="(min-width: 1200px)" type="image/png" width="1920" height="500"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/MicrosoftTeams-image%20%281%29_0.png?itok=CQBfL-lU 1x" media="(min-width: 420px)" type="image/png" width="720" height="460"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_small/public/images/slideshow/MicrosoftTeams-image%20%281%29_0.png?h=b52987f1&itok=Mmt2ZPmY 1x" type="image/png" width="420" height="420"/> <img loading="eager" src="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/MicrosoftTeams-image%20%281%29_0.png?itok=CQBfL-lU" width="720" height="460" alt="DMP_Nouvelle saison" /> </picture> <div class="slide-info"> <div class="container relative"> <div class="inner-info inner-info--droit"> <div class="titre-slide">Le coin multimédia</div> <a href="https://www.tlfq.org/dis-moi-pas-la-petite-histoire-des-mots-ici" class="btn link"> Visionnez les capsules Dis-moi pas!? </a> </div> </div> </div> </li> <li class="slide"> <picture> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_xlarge/public/images/slideshow/DAN_7844R.jpg?h=72862148&itok=rmJhGopE 1x" media="(min-width: 1200px)" type="image/jpeg" width="1920" height="500"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/DAN_7844R.jpg?itok=DuzpO-6m 1x" media="(min-width: 420px)" type="image/jpeg" width="720" height="460"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_small/public/images/slideshow/DAN_7844R.jpg?h=95dbccee&itok=mC8ztN9g 1x" type="image/jpeg" width="420" height="420"/> <img loading="eager" src="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/DAN_7844R.jpg?itok=DuzpO-6m" width="720" height="460" alt="DAN_7844" /> </picture> <div class="slide-info"> <div class="container relative"> <div class="inner-info inner-info--droit"> <div class="titre-slide">En vedette</div> <p>Découvrez des mots et des expressions dont l'histoire vous étonnera.</p> <a href="https://www.tlfq.org/en-vedette" class="btn link"> Testez vos connaissances </a> </div> </div> </div> </li> <li class="slide"> <picture> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_xlarge/public/images/slideshow/tambour1.jpg?h=66a6d005&itok=GZOXub5n 1x" media="(min-width: 1200px)" type="image/jpeg" width="1920" height="500"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/tambour1.jpg?itok=A_S4U6dY 1x" media="(min-width: 420px)" type="image/jpeg" width="720" height="460"/> <source srcset="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_small/public/images/slideshow/tambour1.jpg?itok=rn6XAGXn 1x" type="image/jpeg" width="420" height="420"/> <img loading="eager" src="/sites/tlfq.org/files/styles/slideshow_medium/public/images/slideshow/tambour1.jpg?itok=A_S4U6dY" width="720" height="460" alt="Noelle Wharton-Ayer_Tambour" /> </picture> <div class="slide-info"> <div class="container relative"> <div class="inner-info inner-info--center"> <div class="titre-slide">Les fins mots de l'histoire</div> <p>Cette semaine, l’auteure Marie-Renée Lavoie et l’artiste Noelle Wharton-Ayer s’intéressent au québécisme <em>tambour</em>...</p> <a href="https://www.tlfq.org/fins-mots-histoire/indelebile" class="btn link"> Plongez dans l’univers de nos auteurs et auteures </a> </div> </div> </div> </li> </ul> <div class="arrows-wrapper"> <div class="relative arrows"> <button class="arrow prev" aria-label="previous image slide"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="46" height="46" viewBox="0 0 46 46"> <path id="Path_267" data-name="Path 267" d="M661.313,375.812a23,23,0,1,1-23,23A23,23,0,0,1,661.313,375.812Zm3.1,37.568,3.5-3.5-11.5-11.5,11.5-11.5-3.5-3.5-15,15Z" transform="translate(-638.313 -375.812)" fill="#fff" opacity="0.3"/> </svg> </button> <button class="arrow next" aria-label="next image slide"> <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="46" height="46" viewBox="0 0 46 46"> <path id="Path_266" data-name="Path 266" d="M661.313,375.812a23,23,0,1,0,23,23A23,23,0,0,0,661.313,375.812Zm-3.1,37.568-3.5-3.5,11.5-11.5-11.5-11.5,3.5-3.5,15,15Z" transform="translate(-638.313 -375.812)" fill="#fff" opacity="0.3"/> </svg> </button> </div> </div> <div class="dots-wrapper"> <div class="container relative dots"></div> </div> </div> </div> </div> <div class="region region-toolbar main-breakout"> <div id="block-tlfq-breadcrumb" class="block block-system block-system-breadcrumb-block breadcrumb-wrapper"> <div class="container no-padding"> <nav class="breadcrumb" role="navigation" aria-label="Fil d'Ariane"> <ol> <li> <a href="/">Accueil</a> </li> <li> <a href="/en-vedette">En vedette</a> </li> </ol> </nav> </div> </div> <div class="container"> <div data-drupal-messages-fallback class="hidden"></div> </div> </div> <div class="region region-content"> <div class="grid-flex"> <main class="main-content col-12-12 "> <div id="block-tlfq-content--2" class="block block-system block-system-main-block"> <div class="views-element-container"> <div class="view view-mot-vedette view-id-mot_vedette view-display-id-page_1 js-view-dom-id-6551d71e44b2d04700c1105d846a672b93057f32fd7635acda55c56fe3b6dddb"> <div class="view-header"> <div class="col"> <h1 class="page-title">En vedette</h1> </div> </div> <div class="view-content"> <div class="grid-flex"> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p><span lang="FR">Chaque fois qu’il passe à Sorel, Marc-Alexandre en profite pour déguster un mets célèbre de la région, composé de poisson et de légumes bouillis, qui se nomme…</span></p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="gibelotte" name="choice" data-valid="1" value="gibelotte"> <span for="gibelotte">gibelotte</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="ragoût" name="choice" data-valid="0" value="ragoût"> <span for="ragoût">ragoût</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="chiard" name="choice" data-valid="0" value="chiard"> <span for="chiard">chiard</span> </label> <div class="retroaction"><p>Le nom <a href="https://www.dhfq.org/article/gibelotte"><em>gibelotte</em></a> désigne au Québec un hachis de composition variable, fait notamment de viande et de légumes. Il s’agit d’un héritage de France, où il fait de nos jours référence à un mets à base de lapin. Autrefois, il y désignait un plat qui pouvait comporter du poulet ou toute autre sorte de viande. </p></div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p><span lang="FR">François prépare pour son bébé une bouillie à base de lait et de céréales qu’on appelle souvent…</span></p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="pablum" name="choice" data-valid="1" value="pablum"> <span for="pablum">pablum</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="gruau " name="choice" data-valid="0" value="gruau "> <span for="gruau ">gruau </span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="porridge" name="choice" data-valid="0" value="porridge"> <span for="porridge">porridge</span> </label> <div class="retroaction"><p>Le substantif <a href="https://www.dhfq.org/article/pablum"><em>pablum</em></a> vient du nom d’une marque de commerce américaine déposée en 1932. Il est passé dans la langue commune en anglais où il peut s’écrire avec une majuscule, comme en français québécois. </p></div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p><span lang="FR">En racontant une vieille anecdote de chantier, oncle Richard s’exclame que les gars ont ri </span><span class="vedette" lang="FR">à leur chien de soûl</span><span lang="FR">. Il veut dire qu’ils ont ri…</span></p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="de façon moqueuse" name="choice" data-valid="0" value="de façon moqueuse"> <span for="de façon moqueuse">de façon moqueuse</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="à satiété" name="choice" data-valid="1" value="à satiété"> <span for="à satiété">à satiété</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="du contremaître" name="choice" data-valid="0" value="du contremaître"> <span for="du contremaître">du contremaître</span> </label> <div class="retroaction"><p>La locution <em>à son </em><a href="https://www.dhfq.org/article/chien-de-soul"><em>chien de soûl</em></a>, qu’on trouve parfois écrite avec des traits d’union, est surtout attestée dans les glossaires. Il s’agit d’un héritage de France, où elle est attestée dans des parlers du Centre. </p></div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p><span lang="FR">À quel poisson bien connu pour sa combativité fait-on parfois référence dans la langue spécialisée en précisant la taille de sa bouche? </span><span lang="FR"></span></p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="crapet" name="choice" data-valid="0" value="crapet"> <span for="crapet">crapet</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="ouananiche" name="choice" data-valid="0" value="ouananiche"> <span for="ouananiche">ouananiche</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="achigan" name="choice" data-valid="1" value="achigan"> <span for="achigan">achigan</span> </label> <div class="retroaction"><p>L’<a href="https://www.dhfq.org/article/achigan">achigan</a> est un poisson d’eau douce indigène de l’est de l’Amérique du Nord apparenté au <a href="https://www.dhfq.org/article/crapet">crapet</a>, dont il se distingue par sa forme allongée. Réputé auprès des pêcheurs pour sa voracité et sa combativité, on en trouve deux espèces au Québec, l’<em>achigan à petite bouche</em> (<em>Micropterus dolomieu</em>) et l’<em>achigan à grande bouche</em> (<em>Micropterus salmoides</em>).</p></div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p><span lang="FR">Éric utilise un pseudonyme lorsqu’il publie ses romans. Il se réjouit de l’anonymat que lui confère son…</span></p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="nom de plume" name="choice" data-valid="1" value="nom de plume"> <span for="nom de plume">nom de plume</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="alter ego" name="choice" data-valid="0" value="alter ego"> <span for="alter ego">alter ego</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="allonyme" name="choice" data-valid="0" value="allonyme"> <span for="allonyme">allonyme</span> </label> <div class="retroaction"><p><em>Nom de </em><a href="https://www.dhfq.org/article/plume"><em>plume</em></a> désigne un nom d’emprunt sous lequel un écrivain choisit d’être publié. Par extension, le mot peut également désigner le nom de scène d’un artiste. </p></div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p><span>Quand on dit d’une vis qu’elle </span><span class="vedette">vire dans le beurre</span><span>, on veut dire qu’elle…</span></p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="s’enfonce facilement dans le bois" name="choice" data-valid="0" value="s’enfonce facilement dans le bois"> <span for="s’enfonce facilement dans le bois">s’enfonce facilement dans le bois</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="est dénudée" name="choice" data-valid="0" value="est dénudée"> <span for="est dénudée">est dénudée</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="tourne sans se fixer" name="choice" data-valid="1" value="tourne sans se fixer"> <span for="tourne sans se fixer">tourne sans se fixer</span> </label> <div class="retroaction"><p>L’expression <em>tourner</em>, <em>virer dans le </em><a href="https://www.dhfq.org/article/beurre"><em>beurre</em></a><em> </em>signifie « tourner, virer sans se fixer (en parlant d’une vis) ». En parlant d’un mécanisme ou d’un moteur, elle a le sens de « tourner, virer à vide, sans qu’on puisse embrayer ». En parlant d’une roue de véhicule qui patine, l’expression signifie « tourner, virer sans avancer ».</p></div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p>Les joueurs du Club de hockey Canadien, communément appelé Canadiens de Montréal, sont parfois surnommés Les… </p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="Bleu-Blanc-Rouge" name="choice" data-valid="0" value="Bleu-Blanc-Rouge"> <span for="Bleu-Blanc-Rouge">Bleu-Blanc-Rouge</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="Habitants" name="choice" data-valid="1" value="Habitants"> <span for="Habitants">Habitants</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="Invincibles" name="choice" data-valid="0" value="Invincibles"> <span for="Invincibles">Invincibles</span> </label> <div class="retroaction"><p>Le surnom <em>Les </em><a href="https://www.dhfq.org/article/habitant-habitante"><em>Habitants</em></a> pour ce club de hockey est attesté depuis 1914. La variante <a href="https://www.dhfq.org/article/habitant-habitante"><em>Habs</em></a>, qu’on trouve fréquemment dans la formule <em>Go Habs Go!</em>, est elle-même une abréviation de <a href="https://www.dhfq.org/article/habitant-habitante"><em>Habitants</em></a> adoptée dès 1916 par les chroniqueurs anglophones. </p></div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p><span>Annie ne quitte jamais la maison sans son </span><span class="vedette">compact</span><span>, qu’elle garde toujours dans son sac à main. Elle ne pourrait se passer de ce petit…</span></p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="couteau suisse" name="choice" data-valid="0" value="couteau suisse"> <span for="couteau suisse">couteau suisse</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="appareil photo" name="choice" data-valid="0" value="appareil photo"> <span for="appareil photo">appareil photo</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="poudrier" name="choice" data-valid="1" value="poudrier"> <span for="poudrier">poudrier</span> </label> <div class="retroaction"><p>Le mot <a href="https://www.dhfq.org/article/compact"><em>compact</em></a> désigne un petit poudrier que l’on peut facilement emporter avec soi (p. ex. dans un sac à main). Cet emploi, aujourd’hui vieilli, est un emprunt à l’anglais. </p></div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p><span>Votre oncle Denis vous raconte que, lors de son voyage en Europe, il a aperçu un</span><span class="vedette"> animal</span><span> de château. Il veut dire que le bâtiment était…</span></p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="répugnant" name="choice" data-valid="0" value="répugnant"> <span for="répugnant">répugnant</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="près d’un zoo" name="choice" data-valid="0" value="près d’un zoo"> <span for="près d’un zoo">près d’un zoo</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="énorme" name="choice" data-valid="1" value="énorme"> <span for="énorme">énorme</span> </label> <div class="retroaction"><p>La locution familière <em>un </em><a href="https://www.dhfq.org/article/animal-animaux"><em>animal</em></a><em> de</em> sert à exprimer le caractère extrême de la taille ou de la puissance d’un être, de la dimension d’un objet. Cet emploi est sans doute un héritage des parlers de France. </p></div> </div> </article> </div> </div> </div> <div class="col col-12-12 sm-col-6-12 md-col-4-12"> <div class="node node--type-mot-vedette node--promoted node--view-mode-teaser widget widget-mot-vedette card-widget card-widget--show-header"> <div class="card-widget__heading"></div> <div class="card-widget__content"> <article> <p class="question"><p>Grande amatrice de cartes, Marlène ne perd jamais une occasion de jouer à la <span class="vedette">pisseuse</span>, jeu aussi connu sous le nom de…</p></p> <div class="quiz"> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="Charlemagne" name="choice" data-valid="0" value="Charlemagne"> <span for="Charlemagne">Charlemagne</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="Dame de pique" name="choice" data-valid="0" value="Dame de pique"> <span for="Dame de pique">Dame de pique</span> </label> <label class="form-radio"> <input type="radio" autocomplete="false" id="Belote" name="choice" data-valid="0" value="Belote"> <span for="Belote">Belote</span> </label> <div class="retroaction"><p>Le nom <a href="https://www.dhfq.org/article/pisseux-pisseuse"><em>pisseuse</em></a> est attesté depuis 1954 au sens de « jeu de cartes », et depuis 1971 pour désigner la Dame de pique, un jeu de levées dont l’objectif est d’obtenir le moins de points possible, et où la dame de pique est la carte qui vaut le plus de points. </p></div> </div> </article> </div> </div> </div> </div> </div> <nav class="pager" role="navigation" aria-labelledby="pagination-heading"> <h4 id="pagination-heading" class="pager__heading visually-hidden">Pagination</h4> <ul class="pager__items js-pager__items"> <li class="pager__item is-active"> Page 1 </li> <li class="pager__item pager__item--next"> <a href="/en-vedette?page=1" title="Aller à la page suivante" rel="next"> <span class="visually-hidden">Page suivante</span> <span aria-hidden="true">››</span> </a> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> </main> </div> </div> </div> <footer class="normes-ul-pied-page"> <div class="pied-page-contenu"> <a href="/" class="logo-front "></a> <div class="region region-footer"> <div id="block-tlfq-footer-contact" class="block block-block-content block-block-contentc5bfd759-d91b-45fe-85d1-11dd8d9f9234"> <div class="grid"> <div class="col lg-col-7-12 footer__container"> <div class="grid flex-column"> <div class="col"> <h2>Trésor de la langue française</h2> <p> <p>Jeter un éclairage historique sur le français en usage au Québec, en particulier sur le vocabulaire qui le caractérise, telle est la mission du Trésor de la langue française au Québec (TLFQ). Au cœur d’une tradition d’étude où la langue est considérée comme un bien culturel de première importance et un organisme vivant qui évolue sans cesse, le TLFQ s’attache à mettre à l’avant-plan la dimension patrimoniale, la richesse et l’inventivité du français québécois.</p> </p> </div> <div class="grid-flex footer__partenaires"> <div class="paragraph paragraph--type--partner paragraph--view-mode--default col sm-col-6-12 md-col-4-12 lg-col-6-12"> <a href="https://www.ulaval.ca/" target="_blank" rel="noopener"> <img loading="lazy" src="/sites/tlfq.org/files/styles/partner/public/images/partenaires/Logo%20ULaval.png?itok=KzeF7qNZ" width="184" height="76" alt="Université Laval" class="image-style-partner" /> </a> </div> <div class="paragraph paragraph--type--partner paragraph--view-mode--default col sm-col-6-12 md-col-4-12 lg-col-6-12"> <a href="https://www.quebec.ca/" target="_blank" rel="noopener"> <img loading="lazy" src="/sites/tlfq.org/files/styles/partner/public/images/partenaires/QUEBEC_white_0.png?itok=9rM8JjSF" width="251" height="50" alt="Quebec" class="image-style-partner" /> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="col lg-col-5-12 footer__contact"> <h2>Nous joindre</h2> <p><strong>Département de langues, linguistique et traduction</strong><br> Faculté des lettres et des sciences humaines<br> Pavillon Charles-De Koninck<br> 1030, avenue des Sciences-Humaines<br> Bureau 7140<br> Université Laval<br> Québec (Québec), Canada<br> G1V 0A6</p> <p class="email_content"> <svg version="1.1" class="email" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" x="0px" y="0px" width="32px" height="32px" viewBox="0 0 32 32" enable-background="new 0 0 32 32" xml:space="preserve"> <path class="path" d="M24.406,7.537H7.598c-1.5,0-2.719,1.219-2.719,2.719v11.488c0,1.5,1.219,2.719,2.719,2.719H24.4 c1.502,0,2.721-1.219,2.721-2.719V10.262C27.127,8.762,25.906,7.537,24.406,7.537z M24.807,12.299l-8.145,6.951 c-0.188,0.157-0.419,0.237-0.65,0.237c-0.231,0-0.462-0.08-0.649-0.238l-8.144-6.951c-0.42-0.358-0.47-0.99-0.111-1.41 c0.357-0.419,0.989-0.471,1.41-0.111l7.495,6.397l7.495-6.397c0.42-0.357,1.051-0.309,1.41,0.112 C25.275,11.309,25.227,11.94,24.807,12.299z"/> </svg> <a href="mailto:tlfq@lli.ulaval.ca" target="_blank">tlfq@lli.ulaval.ca</a> </p> <div class="social m-t-1"> <a href="https://www.facebook.com/Tr%C3%A9sor-de-la-langue-fran%C3%A7aise-au-Qu%C3%A9bec-TLFQ-106838178317239/" target="_blank" rel="noopener" class="icon-facebook"> <svg version="1.1" class="facebook" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" x="0px" y="0px" width="32px" height="32px" viewBox="0 0 32 32" xml:space="preserve"> <path class="path" d="M20.677,6.651l-2.424-0.004c-2.727,0-4.488,1.807-4.488,4.604v2.122h-2.439c-0.211,0-0.381,0.171-0.381,0.382v3.076 c0,0.211,0.17,0.381,0.381,0.381h2.439v7.76c0,0.21,0.17,0.381,0.381,0.381h3.182c0.211,0,0.383-0.171,0.383-0.381v-7.76h2.852 c0.209,0,0.381-0.17,0.381-0.381l0.002-3.076c0-0.102-0.041-0.197-0.111-0.27c-0.074-0.072-0.168-0.112-0.27-0.112H17.71v-1.798 c0-0.866,0.205-1.305,1.332-1.305h1.635c0.211,0,0.379-0.172,0.379-0.383V7.034C21.056,6.823,20.888,6.651,20.677,6.651 L20.677,6.651z M20.677,6.651"/> </svg> </a> <a href="https://mobile.twitter.com/tresor_tlfq" target="_blank" rel="noopener" class="icon-twitter"> <svg version="1.1" class="twitter" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" x="0px" y="0px" width="32px" height="32px" viewBox="0 0 32 32" xml:space="preserve"> <path class="path" d="M26.285,9.62c-0.758,0.336-1.57,0.563-2.426,0.663c0.873-0.52,1.541-1.348,1.857-2.334 c-0.816,0.485-1.719,0.836-2.68,1.023c-0.771-0.818-1.867-1.33-3.08-1.33c-2.332,0-4.221,1.89-4.221,4.218 c0,0.333,0.037,0.654,0.107,0.964c-3.506-0.178-6.615-1.857-8.695-4.41c-0.365,0.625-0.572,1.35-0.572,2.121 c0,1.465,0.744,2.756,1.877,3.514c-0.691-0.022-1.342-0.213-1.912-0.529c0,0.018,0,0.035,0,0.053c0,2.046,1.455,3.75,3.385,4.139 c-0.354,0.098-0.727,0.148-1.109,0.148c-0.273,0-0.537-0.026-0.797-0.076c0.539,1.678,2.098,2.897,3.943,2.932 c-1.445,1.131-3.264,1.805-5.242,1.805c-0.34,0-0.676-0.019-1.006-0.059c1.867,1.199,4.086,1.896,6.469,1.896 c7.764,0,12.006-6.429,12.006-12.006c0-0.184-0.004-0.365-0.012-0.547C25.004,11.21,25.719,10.467,26.285,9.62L26.285,9.62z M26.285,9.62"/> </svg> </a> <a href="https://www.instagram.com/tresor_tlfq/" target="_blank" rel="noopener" class="icon-instagram"> <svg version="1.1" class="instagram" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" x="0px" y="0px" width="32px" height="32px" viewBox="0 0 32 32" xml:space="preserve"> <g class="path"> <path d="M20.182,6.668h-8.363c-2.84,0-5.15,2.311-5.15,5.15v8.363c0,2.84,2.311,5.15,5.15,5.15h8.363c2.84,0,5.15-2.311,5.15-5.15 v-8.363C25.332,8.979,23.021,6.668,20.182,6.668L20.182,6.668z M23.676,20.182c0,1.928-1.566,3.494-3.494,3.494h-8.363 c-1.928,0-3.494-1.566-3.494-3.494v-8.363c0-1.928,1.566-3.494,3.494-3.494h8.363c1.928,0,3.494,1.566,3.494,3.494V20.182z M23.676,20.182"/> <path d="M16,11.191c-2.652,0-4.811,2.156-4.811,4.809s2.158,4.809,4.811,4.809s4.811-2.156,4.811-4.809S18.652,11.191,16,11.191 L16,11.191z M16,19.152c-1.738,0-3.154-1.414-3.154-3.152s1.416-3.154,3.154-3.154s3.154,1.416,3.154,3.154 S17.738,19.152,16,19.152L16,19.152z M16,19.152"/> <path d="M21.012,9.787c-0.32,0-0.633,0.129-0.857,0.354c-0.227,0.227-0.357,0.539-0.357,0.859s0.131,0.633,0.357,0.859 c0.225,0.225,0.537,0.355,0.857,0.355s0.633-0.131,0.859-0.355c0.225-0.227,0.355-0.539,0.355-0.859s-0.131-0.633-0.355-0.859 C21.645,9.916,21.332,9.787,21.012,9.787L21.012,9.787z M21.012,9.787"/> </g> </svg> </a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <section class="copyright"> <div class="container"> <div class="copy clearfix"> <div> <span>© 2025 </span> <span>Tous droits réservés</span> </div> <div> <span> <a href="https://www.cstip.ulaval.ca/conditions-generales-dutilisation" target="_blank" rel="noopener">Conditions générales d'utilisation</a> </span> </div> </div> <div class="social"> </div> </div> </section> </footer> </div> <script src="https://polyfill-fastly.io/v3/polyfill.min.js?features=IntersectionObserver%2CIntersectionObserverEntry%2CURL%2CObject.assign%2CArray.from%2CArray.prototype.includes%2CString.prototype.includes%2CElement.prototype.matches%2CPromise%2CPromise.prototype.finally"></script> <script src="/sites/tlfq.org/files/js/js_wi4BQx-NFs8CmXCe9p1Ab_4TllupAB7qFS2eRFMjwjI.js?scope=footer&delta=1&language=fr&theme=tlfq&include=eJxtykEKgDAQQ9ELFXqkUketwdhRZkT09LoQQXH3yUtRLexSrpm7QyyWzxDEHHOS1VynWKhNZnD2y6uXFcf9bLJBohFtZ4Nu4SIZiTrGpxIq_Bdm5d6D_MMT1ixEIA"></script> </body> </html>