CINXE.COM
Sztukmistrz z Lublina - Teatr NN - bieżący repertuar - Teatr NN
<!doctype html> <html class="no-js" lang="pl" prefix="og: http://ogp.me/ns#"> <head> <base href="https://teatrnn.pl/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/"> <meta charset="utf-8"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1"> <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"> <meta name="HandheldFriendly" content="true"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/themes/tnn/favicons/apple-touch-icon.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/themes/tnn/favicons/favicon-32x32.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/themes/tnn/favicons/favicon-16x16.png"> <link rel="manifest" href="/themes/tnn/favicons/teatrnn.webmanifest"> <link rel="mask-icon" href="/themes/tnn/favicons/safari-pinned-tab.svg" color="#212121"> <link rel="shortcut icon" href="/themes/tnn/favicons/favicon.ico"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"> <meta name="msapplication-config" content="/themes/tnn/favicons/browserconfig.xml"> <meta name="theme-color" content="#212121"> <meta property="og:title" content="Sztukmistrz z Lublina - Teatr NN - bieżący repertuar - Teatr NN"> <meta name="twitter:title" content="Sztukmistrz z Lublina - Teatr NN - bieżący repertuar - Teatr NN"> <meta property="og:description" content="Adaptacja książki I.B. Singera o tym samym tytule. Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina"Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina"Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina""> <meta name="twitter:description" content="Adaptacja książki I.B. Singera o tym samym tytule. Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina"Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina"Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina""> <meta name="description" content="Adaptacja książki I.B. Singera o tym samym tytule. Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina"Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina"Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina""> <meta property="og:url" content="https://teatrnn.pl/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/"> <meta property="og:type" content="article"> <link rel="canonical" type="https://teatrnn.pl/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/assets/e80203aa/magnific-popup.css?v=61fb95cd"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/assets/e80203aa/magnific-popup.effects.css?v=61fb95cd"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/assets/2532f45a/cookie_notice.css?v=65f7fca5"> <script src="/assets/7912fc88/jquery.min.js?v=65533d28"></script> <script src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-ZV77NCCC29" ascync=""></script> <script src="/assets/e80203aa/jquery.magnific-popup.min.js?v=61fb95cd"></script> <script src="/assets/e80203aa/locales/jquery.magnific-popup.pl.js?v=61fb95cd"></script> <script src="/assets/2532f45a/jquery.cookie.js?v=61fb95e2"></script> <script src="/assets/2532f45a/cookieNotice.js?v=65f7fca5"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('consent', 'default', { 'ad_storage': 'denied', 'ad_user_data': 'denied', 'ad_personalization': 'denied', 'analytics_storage': 'denied', }); if ($.cookie('cookieNoticeAccepted')) { gtag('consent', 'update', { 'analytics_storage': 'granted', }); } gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-ZV77NCCC29'); </script> <title>Sztukmistrz z Lublina - Teatr NN - bieżący repertuar - Teatr NN</title> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/themes/tnn/css/main.min.css?v=308c6a5a"> <script src="/themes/tnn/js/vendor/modernizr.min.js"></script><!-- HTML5 shim for IE8 support of HTML5 elements --> <!--[if lt IE 9]> <script src="/themes/tnn/vendor/html5shiv/dist/html5shiv.min.js"></script> <script src="/themes/tnn/vendor/respond/dest/respond.min.js"></script> <![endif]--> <meta http-equiv="X-Translated-By" content="Google"> <meta http-equiv="X-Translated-To" content="lv"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.SlmlLUpNCG8.O/am=gAE/d=1/rs=AN8SPfrVDwgQMj0EYXdUQwFqbkL3aXptKg/m=corsproxy" data-sourceurl="https://teatrnn.pl/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/"></script> <link href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Material+Symbols+Outlined:opsz,wght,FILL,GRAD@20..48,100..700,0..1,-50..200" rel="stylesheet"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.SlmlLUpNCG8.O/am=gAE/d=1/exm=corsproxy/ed=1/rs=AN8SPfrVDwgQMj0EYXdUQwFqbkL3aXptKg/m=phishing_protection" data-phishing-protection-enabled="false" data-forms-warning-enabled="true" data-source-url="https://teatrnn.pl/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/"></script> <meta name="robots" content="none"> </head> <body class="website-teatrnn website-language-pl module-websites responsive"> <script type="text/javascript" src="https://www.gstatic.com/_/translate_http/_/js/k=translate_http.tr.en_GB.SlmlLUpNCG8.O/am=gAE/d=1/exm=corsproxy,phishing_protection/ed=1/rs=AN8SPfrVDwgQMj0EYXdUQwFqbkL3aXptKg/m=navigationui" data-environment="prod" data-proxy-url="https://teatrnn-pl.translate.goog" data-proxy-full-url="https://teatrnn-pl.translate.goog/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB" data-source-url="https://teatrnn.pl/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/" data-source-language="pl" data-target-language="lv" data-display-language="en-GB" data-detected-source-language="" data-is-source-untranslated="false" data-source-untranslated-url="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=https://teatrnn.pl/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/&anno=2" data-client="tr"></script> <div id="topbar" class="navbar navbar-inverse navbar-fixed-top"> <div class="navbar-inner"> <div id="mobile-menu"><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB#" class="show-menu-button button"><span class="fa fa-bars"></span><span class="sr-only">Pokaż menu</span></a> <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/teatrnn/sztukmistrz-z-lublina/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB#" class="hide-menu-button button"><span class="fa fa-angle-left"></span><span class="sr-only">Ukryj menu</span></a> </div> <div id="page-logo"><a class="brand" href="https://teatrnn-pl.translate.goog/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB"><img src="/themes/tnn/img/logo-inverse.png" alt="Teatr NN"></a> </div> <ul class="nav navigation visible-desktop" id="yw1"> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/activities/teatrnn/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Bieżący repertuar</a></li> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/activities/teatrnn/archiwum-spektakli/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Archiwum spektakli</a></li> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/activities/teatrnn/o-teatrze-nn/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">O Teatrze NN</a></li> </ul> <div id="lang-search"> <ul class="nav navigation"> <li class="notranslate"><a title="Polski" href="https://teatrnn-pl.translate.goog/teatrnn/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">PL</a> <ul> <li><a title="Polski" href="https://teatrnn-pl.translate.goog/teatrnn/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">PL</a></li> <li><a title="Angielski" href="https://teatrnn-pl.translate.goog/teatrnn/en/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">EN</a></li> </ul></li> <li> <div class="search-container"> <form class="searchbox" action="/szukaj/" method="get"><label for="searchbox-input" class="sr-only">Szukaj</label> <input type="search" placeholder="Szukaj" name="q" class="searchbox-input" id="searchbox-input"> <button type="submit" class="searchbox-submit" value=""><span class="fa fa-search"></span><span class="sr-only">Szukaj</span></button> </form> </div></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="left-menu"> <div id="page-info" class="hidden-phone"> <p>Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” w Lublinie jest samorządową instytucją kultury działającą na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.</p> <p>Ośrodek chroni i udostępnia dla zwiedzających obiekty dziedzictwa kulturowego na wystawach w <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/kalendarium/wydarzenia/wystawa-lublin-pamiec-miejsca/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Bramie Grodzkiej</a>, <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/podziemia/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Lubelskiej Trasie Podziemnej</a>, <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/piwnica-fortuna/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Piwnicy pod Fortuną</a>, <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/imaginarium-lublin/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Teatrze Imaginarium</a> oraz <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/domslow/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Domu Słów</a>. <br><br></p> </div> <div id="menu"> <nav class="nav"> <ul class="navigation" id="yw2"> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/activities/teatrnn/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Bieżący repertuar</a></li> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/activities/teatrnn/archiwum-spektakli/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Archiwum spektakli</a></li> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/activities/teatrnn/o-teatrze-nn/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">O Teatrze NN</a></li> </ul> </nav> </div> <div id="page-info-phone" class="visible-phone"> <p>Ośrodek „Brama Grodzka - Teatr NN” w Lublinie jest samorządową instytucją kultury działającą na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego i edukacji. Jej działania nawiązują do symbolicznego i historycznego znaczenia siedziby Ośrodka - Bramy Grodzkiej, dawniej będącej przejściem pomiędzy miastem chrześcijańskim i żydowskim, jak również do położenia Lublina w miejscu spotkania kultur, tradycji i religii.</p> <p>Ośrodek chroni i udostępnia dla zwiedzających obiekty dziedzictwa kulturowego na wystawach w <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/kalendarium/wydarzenia/wystawa-lublin-pamiec-miejsca/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Bramie Grodzkiej</a>, <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/podziemia/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Lubelskiej Trasie Podziemnej</a>, <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/piwnica-fortuna/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Piwnicy pod Fortuną</a>, <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/imaginarium-lublin/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Teatrze Imaginarium</a> oraz <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/domslow/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Domu Słów</a>. <br><br></p> <div id="page-logo-phone"> </div> </div> <div id="menu-tnn"> <nav class="nav"> <ul class="navigation" id="yw3"> <li><a href="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=http://kalendarium.teatrnn.pl/">O nas</a></li> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/zwiedzanie-lublin/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Zwiedzanie</a></li> <li><a title="Księgarnia" href="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=https://bilety.teatrnn.pl/towary/index.html?d%3D3">Księgarnia</a></li> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/edukacja?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Edukacja</a></li> <li><a href="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=https://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra">Biblioteka Multimedialna</a></li> <li><a href="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=http://leksykon.teatrnn.pl/">Leksykon</a></li> <li><a href="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=http://przewodniki.teatrnn.pl/">Przewodniki</a></li> </ul> </nav> </div> </div> <div id="content"><!--[if lt IE 8]> <div class="browsehappy alert alert-warning"> Używasz <strong>przestarzałej</strong> przeglądarki. <a rel="nofollow" href="https://browsehappy.com/">Zaktualizuj ją</a>, aby zapewnić prawidłowe działanie witryny. </div> <![endif]--> <div id="breadcrumb"> <ul class="breadcrumb"> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB"><span class="fa fa-home"></span><span class="sr-only">Teatr NN</span></a><span class="divider">/</span></li> <li><a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/teatrnn/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Teatr NN - bieżący repertuar</a><span class="divider">/</span></li> <li class="active">Sztukmistrz z Lublina</li> </ul> </div> <div class="single-content-wrapper"> <div class="article-content"> <h1>Sztukmistrz z Lublina</h1> <div class="content"> <div class="article-lead"> <p>Adaptacja książki I.B. Singera o tym samym tytule.</p> <p></p> <div class="gallery-container type-standard" id="gallery-custom-yw0"> <div class="photo-container" id="photo-dlibra-90122"> <figure> <a class="gallery-link" data-title="Witold Dąbrowski w spektaklu &quot;Sztukmistrz z Lublina&quot;" data-description="<strong>Autor</strong>: Zętar, Joanna (1975- )<br /><strong><a target="_blank" rel="noopener" href="https://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/publication/95554/edition/90122">Zobacz w dLibrze</a></strong>" href="https://teatrnn-pl.translate.goog/cache/dlibra/image/90/90122/1920x1280/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB"><img loading="lazy" src="/cache/dlibra/image/90/90122/600x1024/" alt="Witold Dąbrowski w spektaklu &quot;Sztukmistrz z Lublina&quot;"></a> <figcaption> <span>Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina"</span> </figcaption> </figure> </div> <div class="photo-container" id="photo-dlibra-90120"> <figure> <a class="gallery-link" data-title="Witold Dąbrowski w spektaklu &quot;Sztukmistrz z Lublina&quot;" data-description="<strong>Autor</strong>: Zętar, Joanna (1975- )<br /><strong><a target="_blank" rel="noopener" href="https://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/publication/95552/edition/90120">Zobacz w dLibrze</a></strong>" href="https://teatrnn-pl.translate.goog/cache/dlibra/image/90/90120/1920x1280/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB"><img loading="lazy" src="/cache/dlibra/image/90/90120/600x1024/" alt="Witold Dąbrowski w spektaklu &quot;Sztukmistrz z Lublina&quot;"></a> <figcaption> <span>Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina"</span> </figcaption> </figure> </div> <div class="photo-container" id="photo-dlibra-90121"> <figure> <a class="gallery-link" data-title="Witold Dąbrowski w spektaklu &quot;Sztukmistrz z Lublina&quot;" data-description="<strong>Autor</strong>: Zętar, Joanna (1975- )<br /><strong><a target="_blank" rel="noopener" href="https://biblioteka.teatrnn.pl/dlibra/publication/95553/edition/90121">Zobacz w dLibrze</a></strong>" href="https://teatrnn-pl.translate.goog/cache/dlibra/image/90/90121/1920x1280/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB"><img loading="lazy" src="/cache/dlibra/image/90/90121/600x1024/" alt="Witold Dąbrowski w spektaklu &quot;Sztukmistrz z Lublina&quot;"></a> <figcaption> <span>Witold Dąbrowski w spektaklu "Sztukmistrz z Lublina"</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <p></p> </div> <div class="article-main-content"> <p><strong>Opis spektaklu:</strong></p> <p>18 kwietnia 1959 roku, w sobotę, ukazał się w nowojorskim „Forwerts” pierwszy odcinek powieści Izaaka Baszewisa Singera „Sztukmistrz z Lublina”. Autor uczynił jej bohaterem Jaszę Mazura, sztukmistrza pochodzącego z Lublina. Nie ulega wątpliwości, że po otrzymaniu przez I. B Singera w roku 1978 nagrody Nobla i przetłumaczeniu jego książki na kilkadziesiąt języków Jasza Mazur stał się najsłynniejszym Lublinianinem na świecie. To on jak nikt inny przyczynia się do budowania legendy Lublina.<br><br> "Sztukmistrz z Lublina" - adaptacja najsłynniejszej książki I. B. Singera. Adaptacja wyjątkowa, bo na jednego aktora, ktory podczas godzinnego spektaklu przedstawia historię Jaszy Mazura. Teatr bez scenografii, bez rekwizytów, bez muzyki, a jednak pełen postaci, dialogów, fabularnej akcji. Spektakl nie zwalnia z obowiązku przeczytania książki, raczej zachęca do tego wciągając w zawiłości życia bohatera, jego przemyśleń i konsekwencji podejmowanych decyzji.<strong><br></strong></p> <p><strong>Recenzje:</strong></p> <blockquote> <p>Teraz, w "Sztukmistrzu z Lublina", reżyser odebrał aktorowi także muzykę. Na scenie jest tylko sam aktor. I krzesło oraz książka, którą trzyma i okulary, które wkłada, aby raz na jakiś czas fragment przeczytać, a potem trzymać szkła w dłoni. Żadnej scenografii, żadnej zmiany świateł.</p> <p>(...)</p> <p>I co? Witold Dąbrowski obronił spektakl, okazało się bowiem, że potrafi opanować tak skomplikowaną materię fabularną i znaleźć dla niej bardzo szeroką, jak nigdy, paletę środków wyrazu. Nie wpada w ślepy zaułek narracji recytatorsko-ekspresyjnej. Wydaje się, że panuje nad wszystkim, tak nad gestem, jak i nad językiem, kontroluje emocje swoje i publiczności. Ograniczył ekspresję ruchową, teraz jest ona bardziej znacząca, każdy krok, ruch ręką zaczyna nabierać treści, skupiać uwagę, lecz i tak słowo jest tu - także dzięki dobrej adaptacji tekstu - wiodącym narzędziem aktora. Miło, że Sztukmistrz zawitał na Grodzką i będzie się można z nim tutaj spotykać.</p> <footer style="text-align: right;"> <strong>Grzegorz Józefczuk, <em>Premiera "Sztukmistrza z Lublina". Przy Grodzkiej</em></strong> </footer> </blockquote> <p><strong>Wykonanie:</strong> <br> Witold Dąbrowski</p> <p><strong>Adaptacja i reżyseria:</strong> <br> Tomasz Pietrasiewicz</p> <p><strong>Czas trwania:</strong><br> 60 minut</p> </div> </div> </div> </div> <div id="side-content"> <div class="side-wrapper"> <div class="text sidebar-widget-content"> <h3>Fragmenty spektaklu:</h3> <p> <video src="https://biblioteka.teatrnn.pl/Content/44681/sztukmistrz_2010_KK_01_x264.mp4" poster="/cache/dlibra/thumbnail/44/44681/x/" controls="controls" preload="metadata" width="400" height="200"></video></p> <p> <video src="https://biblioteka.teatrnn.pl/Content/44682/sztukmistrz_2010_KK_02_x264.mp4" poster="/cache/dlibra/thumbnail/44/44682/x/" controls="controls" preload="metadata" width="400" height="200"></video></p> </div> </div> </div> <footer id="page-footer"> <div id="footer-links"><a class="bip-url" href="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=https://biuletyn.lublin.eu/teatrnn/osrodek-brama-grodzka-teatr-nn,1,1300,1.html"><img height="22" width="44" src="/themes/tnn/img/bip-logo.png" alt="BIP"></a> <a href="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=https://www.facebook.com/brama.grodzka" class="facebook-url" target="_blank" rel="noopener" title="Facebook"> <span class="fa-stack fa-lg"> <span class="fa fa-circle fa-stack-2x"></span> <span class="fa fa-facebook fa-stack-1x fa-inverse"></span> </span> <span class="sr-only">Facebook</span> </a> <a href="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=https://www.youtube.com/channel/UClR2Vx4yfXNxAp1cOCu4_SQ" class="youtube-url" target="_blank" rel="noopener" title="YouTube"> <span class="fa-stack fa-lg"> <span class="fa fa-circle fa-stack-2x"></span> <span class="fa fa-youtube fa-stack-1x fa-inverse"></span> </span> <span class="sr-only">YouTube</span> </a> <a href="https://translate.google.com/website?sl=pl&tl=lv&hl=en-GB&u=https://www.instagram.com/brama_grodzka/" class="instagram-url" target="_blank" rel="noopener" title="Instagram"> <span class="fa-stack fa-lg"> <span class="fa fa-circle fa-stack-2x"></span> <span class="fa fa-instagram fa-stack-1x fa-inverse"></span> </span> <span class="sr-only">Instagram</span> </a> </div> <div id="copyright"> Wszystkie prawa zastrzeżone | Teatr NN © 2025 | <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/dostepnosc/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Dostępność</a> | <a href="https://teatrnn-pl.translate.goog/o-nas/rodo/?_x_tr_sl=pl&_x_tr_tl=lv&_x_tr_hl=en-GB">Ochrona danych osobowych</a> </div> </footer> </div> <script src="/themes/tnn/js/scripts.min.js?v=5670f8c5"></script> <script> jQuery(function($) { jQuery('#gallery-custom-yw0 a').magnificPopup({'type':'image','mainClass':'mfp\x2Dwith\x2Dzoom','removalDelay':500,'callbacks':{'beforeOpen':function(){this.st.image.markup=this.st.image.markup.replace('mfp-figure','mfp-figure mfp-with-anim');}},'zoom':{'enabled':true},'gallery':{'enabled':true},'image':{'titleSrc':function(item){var caption='';caption+='<div class="caption-title">'+item.el.data('title')+'</div>';caption+='<div class="caption-description">'+item.el.data('description')+'</div>';return caption;}}}); $().cookieNotice({"title":"","subtitle":"U\u017cywamy plik\u00f3w cookies, aby u\u0142atwi\u0107 Ci korzystanie z naszego serwisu oraz do cel\u00f3w statystycznych. Pami\u0119taj, \u017ce mo\u017cesz samodzielnie zarz\u0105dza\u0107 cookies, zmieniaj\u0105c ustawienia przegl\u0105darki. ","url":"https:\/\/teatrnn.pl\/o-nas\/polityka-prywatnosci\/","linkText":"Czytaj wi\u0119cej","hideText":"Rozumiem","rejectText":"Odrzu\u0107"}); }); </script> <script>function gtElInit() {var lib = new google.translate.TranslateService();lib.translatePage('pl', 'lv', function () {});}</script> <script src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=gtElInit&hl=en-GB&client=wt" type="text/javascript"></script> </body> </html>