CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 14:31 Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/14-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/14-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/14-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/14-30.htm" title="Matthaeus 14:30">◄</a> Matthaeus 14:31 <a href="/matthew/14-32.htm" title="Matthaeus 14:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Alsbald aber streckte Jesus seine Hand aus, ergriff ihn und sagt zu ihm: Kleingläubiger, warum zweifeltest du?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Jesus aber reckte bald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Iesen gströckt sofort d Hand aus, naam n her und gsait zo iem: "Mein, du Feick, du; zwö haast n aau zweiflt?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/14.htm">King James Bible</a></span><br />And immediately Jesus stretched forth <i>his</i> hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/14.htm">English Revised Version</a></span><br />And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">stretched.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/138-7.htm">Psalm 138:7</a></span><br />Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickst du mich und streckst deine Hand über den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-12.htm">Jesaja 63:12</a></span><br />der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-31.htm">Markus 1:31,41</a></span><br />Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/5-41.htm">Markus 5:41</a></span><br />und ergriff das Kind bei der Hand und sprach zu ihr: Talitha kumi! das ist verdolmetscht: Mägdlein, ich sage dir stehe auf!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-30.htm">Apostelgeschichte 4:30</a></span><br />und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.</p><p class="hdg">and caught.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/22-14.htm">1.Mose 22:14</a></span><br />Und Abraham hieß die Stätte: Der HERR sieht. Daher man noch heutigestages sagt: Auf dem Berge, da der HERR sieht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-36.htm">5.Mose 32:36</a></span><br />Denn der HERR wird sein Volk richten, und über seine Knechte wird er sich erbarmen. Denn er wird ansehen, daß ihre Macht dahin ist und beides, das Verschlossene und Verlassene, weg ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/16-7.htm">Markus 16:7</a></span><br />Gehet aber hin und sagt's seinen Jüngern und Petrus, daß er vor euch hingehen wird nach Galiläa, da werdet ihr ihn sehen, wie er gesagt hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/22-31.htm">Lukas 22:31,32</a></span><br />Der HERR aber sprach: Simon, Simon, siehe, der Satanas hat euer begehrt, daß er euch möchte sichten wie den Weizen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-34.htm">Lukas 24:34</a></span><br />welche sprachen: Der HERR ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-5.htm">1.Petrus 1:5</a></span><br />euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zur Seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten Zeit.</p><p class="hdg">O thou.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-26.htm">Matthaeus 8:26</a></span><br />Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/16-8.htm">Matthaeus 16:8</a></span><br />Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-20.htm">Matthaeus 17:20</a></span><br />Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen. Denn wahrlich ich sage euch: So ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so mögt ihr sagen zu diesem Berge: Hebe dich von hinnen dorthin! so wird er sich heben; und euch wird nichts unmöglich sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/11-23.htm">Markus 11:23</a></span><br />Wahrlich, ich sage euch: Wer zu diesem Berge spräche: Hebe dich und wirf dich ins Meer! und zweifelte nicht in seinem Herzen, sondern glaubte, daß es geschehen würde, was er sagt, so wird's ihm geschehen, was er sagt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-18.htm">Roemer 4:18-20</a></span><br />Und er hat geglaubt auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf daß er würde ein Vater vieler Völker, wie denn zu ihm gesagt ist: "Also soll dein Same sein."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/2-8.htm">1.Timotheus 2:8</a></span><br />So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-6.htm">Jakobus 1:6-8</a></span><br />Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist wie die Meereswoge, die vom Winde getrieben und gewebt wird.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/14-31.htm">Matthaeus 14:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/14-31.htm">Matthaeus 14:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/14-31.htm">Mateo 14:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/14-31.htm">Matthieu 14:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/14-31.htm">Matthaeus 14:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/14-31.htm">Matthaeus 14:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/14-31.htm">Matthew 14:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/14.htm">Matthaeus 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/14-30.htm">30</a></span>Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir! <span class="reftext"><a href="/matthew/14-31.htm">31</a></span><span class="highl">Jesus reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/14-32.htm">32</a></span>Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/6-30.htm">Matthaeus 6:30</a></span><br />So denn Gott das Gras auf dem Felde also kleidet, das doch heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird: sollte er das nicht viel mehr euch tun, o ihr Kleingläubigen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/8-26.htm">Matthaeus 8:26</a></span><br />Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer; da ward es ganz stille.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/14-30.htm">Matthaeus 14:30</a></span><br />Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/14-32.htm">Matthaeus 14:32</a></span><br />Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/16-8.htm">Matthaeus 16:8</a></span><br />Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/4-40.htm">Markus 4:40</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Wie seid ihr so furchtsam? Wie, daß ihr keinen Glauben habt?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/14-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 14:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 14:30" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/14-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 14:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 14:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/14-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>