CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 63:12 der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/63-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/63-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/63-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/63.htm">Kapitel 63</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/63-11.htm" title="Jesaja 63:11">◄</a> Jesaja 63:12 <a href="/isaiah/63-13.htm" title="Jesaja 63:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/63.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/63.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er ließ zur Rechten Moses gehn seinen majestätischen Arm, er spaltete die Gewässer vor ihnen, um sich einen ewigen Namen zu machen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/63.htm">Modernisiert Text</a></span><br />der Mose bei der rechten Hand führete durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser trennete vor ihnen her, auf daß er ihm einen ewigen Namen machte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/63.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />mit seiner Entzmacht nöbn önn Mosenn hergieng, s Wasser vor seinn Volk aufspieltt und sir dyrmit aynn eebignen Nam gmacht haat?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/63.htm">King James Bible</a></span><br />That led <i>them</i> by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/63.htm">English Revised Version</a></span><br />that caused his glorious arm to go at the right hand of Moses? that divided the water before them, to make himself an everlasting name?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">with</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-6.htm">2.Mose 15:6,13,16</a></span><br />HERR, deine rechte Hand tut große Wunder; HERR, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/80-1.htm">Psalm 80:1</a></span><br />Ein Psalm und Zeugnis Asaphs, von den Rosen, vorzusingen. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph hütest wie Schafe; erscheine, der du sitzest über dem Cherubim!</p><p class="hdg">dividing</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-21.htm">2.Mose 14:21</a></span><br />Da nun Mose seine Hand reckte über das Meer, ließ es der HERR hinwegfahren durch einen starken Ostwind die ganze Nacht und machte das Meer trocken; und die Wasser teilten sich voneinander.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/3-16.htm">Josua 3:16</a></span><br />da stand das Wasser, das von oben herniederkam, aufgerichtet auf einem Haufen, sehr ferne, bei der Stadt Adam, die zur Seite Zarthans liegt; aber das Wasser das zum Meer hinunterlief, zum Salzmeer, das nahm ab und verfloß. Also ging das Volk hinüber, Jericho gegenüber.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-11.htm">Nehemia 9:11</a></span><br />Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, daß sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe geworfen wie Steine in mächtige Wasser</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-13.htm">Psalm 78:13</a></span><br />Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/114-5.htm">Psalm 114:5-7</a></span><br />Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/136-13.htm">Psalm 136:13-16</a></span><br />der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich…</p><p class="hdg">to make</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-13.htm">Jesaja 55:13</a></span><br />Es sollen Tannen für Hecken wachsen und Myrten für Dornen; und dem HERRN soll ein Name und ewiges Zeichen sein, das nicht ausgerottet werde. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-16.htm">2.Mose 14:16,17</a></span><br />Du aber hebe deinen Stab auf und recke deine Hand aus über das Meer und teile es voneinander, daß die Kinder Israel hineingehen, mitten hindurch auf dem Trockenen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-17.htm">Roemer 9:17</a></span><br />Denn die Schrift sagt zum Pharao: "Ebendarum habe ich dich erweckt, daß ich an dir meine Macht erzeige, auf daß mein Name verkündigt werde in allen Landen."</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/63-12.htm">Jesaja 63:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/63-12.htm">Jesaja 63:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/63-12.htm">Isaías 63:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/63-12.htm">Ésaïe 63:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/63-12.htm">Jesaja 63:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/63-12.htm">Jesaja 63:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/63-12.htm">Isaiah 63:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/63.htm">Jesaja 63</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/63-11.htm">11</a></span>Und sein Volk gedachte wieder an die vorigen Zeiten, an Mose: "Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer führte samt dem Hirten seiner Herde? Wo ist, der seinen heiligen Geist unter sie gab? <span class="reftext"><a href="/isaiah/63-12.htm">12</a></span><span class="highl">der Mose bei der rechten Hand führte durch seinen herrlichen Arm? der die Wasser trennte vor ihnen her, auf daß er sich einen ewigen Namen machte?</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/63-13.htm">13</a></span>der sie führte durch die Tiefen wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/6-6.htm">2.Mose 6:6</a></span><br />Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/14-21.htm">2.Mose 14:21</a></span><br />Da nun Mose seine Hand reckte über das Meer, ließ es der HERR hinwegfahren durch einen starken Ostwind die ganze Nacht und machte das Meer trocken; und die Wasser teilten sich voneinander.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/14-22.htm">2.Mose 14:22</a></span><br />Und die Kinder Israel gingen hinein, mitten ins Meer auf dem Trockenen; und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten und zur Linken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-16.htm">2.Mose 15:16</a></span><br />Es fällt auf sie Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchkomme, das du erworben hast. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/11-15.htm">Jesaja 11:15</a></span><br />Und der HERR wird verbannen die Zunge des Meeres in Ägypten und wird seine Hand lassen gehen über den Strom mit einem starken Winde und ihn in sieben Bäche zerschlagen, daß man mit Schuhen dadurchgehen kann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/43-16.htm">Jesaja 43:16</a></span><br />So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-10.htm">Jesaja 51:10</a></span><br />Bist du es nicht, der das Meer, der großen Tiefe Wasser, austrocknete, der den Grund des Meeres zum Wege machte, daß die Erlösten dadurchgingen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/55-13.htm">Jesaja 55:13</a></span><br />Es sollen Tannen für Hecken wachsen und Myrten für Dornen; und dem HERRN soll ein Name und ewiges Zeichen sein, das nicht ausgerottet werde. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/31-32.htm">Jeremia 31:32</a></span><br />nicht wie der Bund gewesen ist, den ich mit ihren Vätern machte, da ich sie bei der Hand nahm, daß ich sie aus Ägyptenland führte, welchen Bund sie nicht gehalten haben, und ich sie zwingen mußte, spricht der HERR;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-20.htm">Jeremia 32:20</a></span><br />der du in Ägyptenland hast Zeichen und Wunder getan bis auf diesen Tag, an Israel und den Menschen, und hast dir einen Namen gemacht, wie er heutigestages ist;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/63-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 63:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 63:11" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/63-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 63:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 63:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/63-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>