CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 31:14 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist herbeigekommen, daß du stirbst. Rufe Josua und tretet in die Hütte des Stifts, daß ich ihm Befehl tue. Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Hütte des Stifts.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/31-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/31-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/31-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/31-13.htm" title="5.Mose 31:13">◄</a> 5.Mose 31:14 <a href="/deuteronomy/31-15.htm" title="5.Mose 31:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist herbeigekommen, daß du stirbst. Rufe Josua und tretet in die Hütte des Stifts, daß ich ihm Befehl tue. Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Hütte des Stifts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Jahwe aber sprach zu Mose: Der Zeitpunkt deines Todes ist nun herbeigekommen; rufe Josua und tretet in das Offenbarungszelt, damit ich ihm meine Befehle geben kann! Da gingen Mose und Josua hin und traten in das Offenbarungszelt;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist herbeikommen, daß du sterbest. Rufe Josua und tretet in die Hütte des Stifts, daß ich ihm Befehl tue. Mose ging hin mit Josua, und traten in die Hütte des Stifts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Herr gsait zo n Mosenn: Ietz wär s so weit; du zieghst hin. Ruef önn Josenn und trit mit iem eyn s Bekemmzeltt, dyrmit i n einsötzn kan! - Dyr Mosen und Josen giengend hin und eyn s Zeltt einhin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/31.htm">King James Bible</a></span><br />And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/31.htm">English Revised Version</a></span><br />And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">that thou must die</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-2.htm">5.Mose 31:2</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich bin heute hundertundzwanzig Jahre alt; ich kann nicht mehr aus noch ein gehen; dazu hat der HERR zu mir gesagt: Du sollst nicht über diesen Jordan gehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/34-5.htm">5.Mose 34:5</a></span><br />Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/27-13.htm">4.Mose 27:13</a></span><br />Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/23-14.htm">Josua 23:14</a></span><br />Siehe, ich gehe heute dahin wie alle Welt; und ihr sollt wissen von ganzem Herzen und von ganzer Seele, daß nicht ein Wort gefehlt hat an all dem Guten, das der HERR, euer Gott, euch verheißen hat. Es ist alles gekommen und keins ausgeblieben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/1-4.htm">2.Koenige 1:4</a></span><br />Darum so spricht der HERR: Du sollst nicht von dem Bette kommen, darauf du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. Und Elia ging weg.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-5.htm">Prediger 9:5</a></span><br />Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Gedächtnis ist vergessen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/38-1.htm">Jesaja 38:1</a></span><br />Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben!</p><p class="hdg">I may give</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-23.htm">5.Mose 31:23</a></span><br />Und befahl Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei getrost und unverzagt; denn du sollst die Kinder Israel in das Land führen, das ich ihnen geschworen habe, und ich will mit dir sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/27-19.htm">4.Mose 27:19,20</a></span><br />und stelle ihn vor den Priester Eleasar und vor die ganze Gemeinde und gebiete ihm vor ihren Augen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-28.htm">Apostelgeschichte 20:28-31</a></span><br />So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist gesetzt hat zu Bischöfen, zu weiden die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-1.htm">2.Timotheus 4:1-4</a></span><br />So bezeuge ich nun vor Gott und dem HERRN Jesus Christus, der da zukünftig ist, zu richten die Lebendigen und die Toten mit seiner Erscheinung und mit seinem Reich:…</p><p class="hdg">presented</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-2.htm">2.Mose 34:2</a></span><br />Und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des Berges Spitze.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/24-1.htm">Josua 24:1</a></span><br />Josua versammelte alle Stämme Israels gen Sichem und berief die Ältesten von Israel, die Häupter, Richter und Amtleute. Und da sie vor Gott getreten waren,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/10-19.htm">1.Samuel 10:19</a></span><br />Und ihr habt euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Unglück und Trübsal geholfen hat, und sprecht zu ihm: Setze einen König über uns. Wohlan! so tretet nun vor den HERRN nach euren Stämmen und Freundschaften.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-6.htm">Hiob 1:6</a></span><br />Es begab sich aber auf einen Tag, da die Kinder Gottes kamen und vor den HERRN traten, kam der Satan auch unter ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-1.htm">Hiob 2:1</a></span><br />Es begab sich aber des Tages, da die Kinder Gottes kamen und traten vor den HERRN, daß der Satan auch unter ihnen kam und vor den HERRN trat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-1.htm">Roemer 12:1</a></span><br />Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-24.htm">Judas 1:24</a></span><br />Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/31-14.htm">5.Mose 31:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/31-14.htm">5.Mose 31:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/31-14.htm">Deuteronomio 31:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/31-14.htm">Deutéronome 31:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/31-14.htm">5 Mose 31:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/31-14.htm">5.Mose 31:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/31-14.htm">Deuteronomy 31:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/31.htm">5.Mose 31</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/deuteronomy/31-14.htm">14</a></span><span class="highl">Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist herbeigekommen, daß du stirbst. Rufe Josua und tretet in die Hütte des Stifts, daß ich ihm Befehl tue. Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Hütte des Stifts.</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/31-15.htm">15</a></span>Der HERR aber erschien in der Hütte in einer Wolkensäule, und die Wolkensäule stand in der Hütte Tür.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/47-29.htm">1.Mose 47:29</a></span><br />Da nun die Zeit herbeikam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Habe ich Gnade vor dir gefunden, so lege deine Hand unter meine Hüfte, daß du mir die Liebe und Treue an mir tust und begrabest mich nicht in Ägypten;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/33-9.htm">2.Mose 33:9</a></span><br />Und wenn Mose in die Hütte kam, so kam die Wolkensäule hernieder und stand in der Hütte Tür und redete mit Mose.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/27-12.htm">4.Mose 27:12</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Steig auf dies Gebirge Abarim und besiehe das Land, das ich den Kindern Israel gebe werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/27-13.htm">4.Mose 27:13</a></span><br />Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-22.htm">5.Mose 4:22</a></span><br />sondern ich muß in diesem Lande sterben und werde nicht über den Jordan gehen; ihr aber werdet hinübergehen und solch gutes Land einnehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/31-13.htm">5.Mose 31:13</a></span><br />und daß ihre Kinder, die es nicht wissen, es auch hören und lernen den HERRN, euren Gott, fürchten alle Tage, die ihr in dem Lande lebt, darein ihr gehet über den Jordan, es einzunehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-50.htm">5.Mose 32:50</a></span><br />und stirb auf dem Berge, wenn du hinaufgekommen bist, und versammle dich zu deinem Volk, gleich wie dein Bruder Aaron starb auf dem Berge Hor und sich zu seinem Volk versammelte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/26-10.htm">1.Samuel 26:10</a></span><br />Weiter sprach David: So wahr der HERR lebt, wo der HERR nicht ihn schlägt, oder seine Zeit kommt, daß er sterbe oder in einen Streit ziehe und komme um,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/2-1.htm">1.Koenige 2:1</a></span><br />Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/31-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 31:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 31:13" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/31-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 31:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 31:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/31-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>