CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 5:14 Daher hat die Hölle den Schlund weit aufgesperrt und den Rachen aufgetan ohne Maß, daß hinunterfahren beide, ihre Herrlichen und der Pöbel, ihre Reichen und Fröhlichen;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/5-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/5-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/5-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/5-13.htm" title="Jesaja 5:13">◄</a> Jesaja 5:14 <a href="/isaiah/5-15.htm" title="Jesaja 5:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Daher hat die Hölle den Schlund weit aufgesperrt und den Rachen aufgetan ohne Maß, daß hinunterfahren beide, ihre Herrlichen und der Pöbel, ihre Reichen und Fröhlichen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Darum wird die Unterwelt ihren Rachen aufsperren und ihr Maul unermeßlich weit aufreißen, daß hinabfahren Jerusalems Pracht und Gewoge und Gebrause und wer daselbst fröhlich ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Daher hat die Hölle die Seele weit aufgesperret und den Rachen aufgetan ohne alle Maße, daß hinunterfahren beide, ihre HERRLIchen und Pöbel, beide, ihre Reichen und Fröhlichen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Baindlkraamer geet um und kan schierger niemer gnueg kriegn, yso däß Maiste wie Minste weiter müessnd, dös gantze gschrirne Gschwerl.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/5.htm">King James Bible</a></span><br />Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Therefore hell hath enlarged her desire, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth among them, descend into it.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">hell</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-9.htm">Jesaja 14:9</a></span><br />Die Hölle drunten erzittert vor dir, da du ihr entgegenkamst. Sie erweckt dir die Toten, alle Gewaltigen der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-33.htm">Jesaja 30:33</a></span><br />Denn die Grube ist von gestern her zugerichtet; ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge. Der Odem des HERRN wird ihn anzünden wie ein Schwefelstrom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/49-14.htm">Psalm 49:14</a></span><br />Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-20.htm">Sprueche 27:20</a></span><br />Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/32-18.htm">Hesekiel 32:18-30</a></span><br />Du Menschenkind, beweine das Volk in Ägypten und stoße es mit den Töchtern der starken Heiden hinab unter die Erde zu denen, die in die Grube gefahren sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-5.htm">Habakuk 2:5</a></span><br />Aber der Wein betrügt den stolzen Mann, daß er nicht rasten kann, welcher seine Seele aufsperrt wie die Hölle und ist gerade wie der Tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle Heiden und sammelt zu sich alle Völker.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-13.htm">Matthaeus 7:13</a></span><br />Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführt; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/20-13.htm">Offenbarung 20:13-15</a></span><br />Und das Meer gab die Toten, die darin waren, und der Tod und die Hölle gaben die Toten, die darin waren; und sie wurden gerichtet, ein jeglicher nach seinen Werken.…</p><p class="hdg">opened</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/16-30.htm">4.Mose 16:30-34</a></span><br />wird aber der HERR etwas Neues schaffen, daß die Erde ihren Mund auftut und verschlingt sie mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunter in die Hölle fahren, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den HERRN gelästert haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-12.htm">Sprueche 1:12</a></span><br />wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;</p><p class="hdg">he that rejoiceth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-4.htm">Jesaja 21:4</a></span><br />Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/25-36.htm">1.Samuel 25:36-38</a></span><br />Da aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl zugerichtet in seinem Hause wie eines Königs Mahl, und sein Herz war guter Dinge bei ihm selbst, und er war sehr trunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder klein noch groß bis an den lichten Morgen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/13-28.htm">2.Samuel 13:28,29</a></span><br />Absalom aber gebot seinen Leuten und sprach: Sehet darauf, wenn Amnon guter Dinge wird von dem Wein und ich zu euch spreche: Schlagt Amnon und tötet ihn, daß ihr euch nicht fürchtet; denn ich hab's euch geheißen. Seid getrost und frisch daran!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/55-15.htm">Psalm 55:15</a></span><br />Der Tod übereile sie, daß sie lebendig in die Hölle fahren; denn es ist eitel Bosheit unter ihrem Haufen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-3.htm">Daniel 5:3-6,30</a></span><br />Also wurden hergebracht die goldenen Gefäße, die aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem, genommen waren; und der König, seine Gewaltigen, seine Weiber und Kebsweiber tranken daraus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-10.htm">Nahum 1:10</a></span><br />Denn wenn sie gleich sind wie die Dornen, die noch ineinanderwachsen und im besten Saft sind, so sollen sie doch verbrannt werden wie dürres Stroh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-19.htm">Lukas 12:19,20</a></span><br />und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und habe guten Mut!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-20.htm">Lukas 16:20-23</a></span><br />Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-27.htm">Lukas 17:27</a></span><br />sie aßen, sie tranken, sie freiten, sie ließen freien bis auf den Tag, da Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und brachte sie alle um.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-34.htm">Lukas 21:34</a></span><br />Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit Sorgen der Nahrung und komme dieser Tag schnell über euch; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/12-21.htm">Apostelgeschichte 12:21-23</a></span><br />Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richtstuhl und tat eine Rede zu ihnen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/5-14.htm">Jesaja 5:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/5-14.htm">Jesaja 5:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/5-14.htm">Isaías 5:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/5-14.htm">Ésaïe 5:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/5-14.htm">Jesaja 5:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/5-14.htm">Jesaja 5:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/5-14.htm">Isaiah 5:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/5.htm">Jesaja 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/5-13.htm">13</a></span>Darum wird mein Volk müssen weggeführt werden unversehens, und werden seine Herrlichen Hunger leiden und sein Pöbel Durst leiden. <span class="reftext"><a href="/isaiah/5-14.htm">14</a></span><span class="highl">Daher hat die Hölle den Schlund weit aufgesperrt und den Rachen aufgetan ohne Maß, daß hinunterfahren beide, ihre Herrlichen und der Pöbel, ihre Reichen und Fröhlichen;</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/5-15.htm">15</a></span>daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/proverbs/30-16.htm">Sprueche 30:16</a></span><br />die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-9.htm">Jesaja 14:9</a></span><br />Die Hölle drunten erzittert vor dir, da du ihr entgegenkamst. Sie erweckt dir die Toten, alle Gewaltigen der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-11.htm">Jesaja 14:11</a></span><br />Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/24-8.htm">Jesaja 24:8</a></span><br />Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-12.htm">Hesekiel 7:12</a></span><br />Es kommt die Zeit, der Tag naht herzu! Der Käufer freue sich nicht, und der Verkäufer trauere nicht; denn es kommt der Zorn über all ihren Haufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-5.htm">Habakuk 2:5</a></span><br />Aber der Wein betrügt den stolzen Mann, daß er nicht rasten kann, welcher seine Seele aufsperrt wie die Hölle und ist gerade wie der Tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle Heiden und sammelt zu sich alle Völker.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/5-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 5:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 5:13" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/5-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 5:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 5:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/5-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>