CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 18:15 Sündigt aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/18-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/18-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/18-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/18.htm">Kapitel 18</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/18-14.htm" title="Matthaeus 18:14">◄</a> Matthaeus 18:15 <a href="/matthew/18-16.htm" title="Matthaeus 18:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/18.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sündigt aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/18.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn aber dein Bruder fehlt, so gehe hin und weise ihn zurecht unter vier Augen; hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/18.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sündiget aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Höret er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/18.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wenn dein Brueder sündigt, naacherd sag s iem aynmaal in n Guetn, wenn niemdd dyrbei ist. Lost yr auf di, naacherd pässt ee allss.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/18.htm">King James Bible</a></span><br />Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/18.htm">English Revised Version</a></span><br />And if thy brother sin against thee, go, shew him his fault between thee and him alone: if he hear thee, thou hast gained thy brother.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">if.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-35.htm">Matthaeus 18:35</a></span><br />Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebt von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/6-2.htm">3.Mose 6:2-7</a></span><br />5:21 Wenn jemand sündigen würde und sich damit an dem Herrn vergreifen, daß er seinem Nebenmenschen ableugnet, was ihm dieser befohlen hat, oder was ihm zu treuer Hand getan ist, oder was er sich mit Gewalt genommen oder mit Unrecht an sich gebracht, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-3.htm">Lukas 17:3,4</a></span><br />Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-6.htm">1.Korinther 6:6-8</a></span><br />sondern ein Bruder hadert mit dem andern, dazu vor den Ungläubigen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/8-12.htm">1.Korinther 8:12</a></span><br />Wenn ihr aber also sündigt an den Brüdern, und schlagt ihr schwaches Gewissen, so sündigt ihr an Christo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-12.htm">2.Korinther 7:12</a></span><br />Darum, ob ich euch geschrieben habe, so ist's doch nicht geschehen um des willen, der beleidigt hat, auch nicht um des willen, der beleidigt ist, sondern um deswillen, daß euer Fleiß gegen uns offenbar sein würde bei euch vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-13.htm">Kolosser 3:13</a></span><br />und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-6.htm">1.Thessalonicher 4:6</a></span><br />und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen Bruder im Handel; denn der HERR ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.</p><p class="hdg">go.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-17.htm">3.Mose 19:17</a></span><br />Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen, sondern du sollst deinen Nächsten zurechtweisen, auf daß du nicht seineshalben Schuld tragen müssest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/141-5.htm">Psalm 141:5</a></span><br />Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/25-9.htm">Sprueche 25:9,10</a></span><br />Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,…</p><p class="hdg">thou hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/11-30.htm">Sprueche 11:30</a></span><br />Die Frucht des Gerechten ist ein Baum des Lebens, und ein Weiser gewinnt die Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-21.htm">Roemer 12:21</a></span><br />Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-19.htm">1.Korinther 9:19-21</a></span><br />Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf daß ich ihrer viele gewinne.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-19.htm">Jakobus 5:19,20</a></span><br />Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-1.htm">1.Petrus 3:1</a></span><br />Desgleichen sollen die Weiber ihren Männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/18-15.htm">Matthaeus 18:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/18-15.htm">Matthaeus 18:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/18-15.htm">Mateo 18:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/18-15.htm">Matthieu 18:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/18-15.htm">Matthaeus 18:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/18-15.htm">Matthaeus 18:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/18-15.htm">Matthew 18:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/18.htm">Matthaeus 18</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/18-15.htm">15</a></span><span class="highl">Sündigt aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/18-16.htm">16</a></span>Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf daß alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/19-17.htm">3.Mose 19:17</a></span><br />Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen, sondern du sollst deinen Nächsten zurechtweisen, auf daß du nicht seineshalben Schuld tragen müssest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/25-9.htm">Sprueche 25:9</a></span><br />Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/18-14.htm">Matthaeus 18:14</a></span><br />Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/18-21.htm">Matthaeus 18:21</a></span><br />Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/17-3.htm">Lukas 17:3</a></span><br />Hütet euch! So dein Bruder an dir sündigt, so strafe ihn; und so es ihn reut, vergib ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-19.htm">1.Korinther 9:19</a></span><br />Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf daß ich ihrer viele gewinne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/6-1.htm">Galater 6:1</a></span><br />Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_thessalonians/3-15.htm">2.Thessalonicher 3:15</a></span><br />doch haltet ihn nicht als einen Feind, sondern vermahnet ihn als einen Bruder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/3-10.htm">Titus 3:10</a></span><br />Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/5-19.htm">Jakobus 5:19</a></span><br />Liebe Brüder, so jemand unter euch irren würde von der Wahrheit, und jemand bekehrte ihn,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/18-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 18:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 18:14" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/18-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 18:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 18:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/18-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>