CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>D Sälm 37 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/psalms/37.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/37.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/37-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > D Sälm 37</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/36.htm" title="Psalm 36">◄</a> D Sälm 37 <a href="../psalms/38.htm" title="Psalm 38">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/psalms/37-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Von n Dafetn: Tue di diend nit mit de Schölmen abhin; reg di auf nit wögn de Sauhundd!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Die verwelchend gschwind wie s Steppngras, dürrnd dyrhin wie s grüene Ankraut.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Vertrau non auf n Herrn, tue Guets; bleib in n Land und nör di rödlich!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Freu di innig ob n Trechtein, und er gaat göbn dir, was dein Hertz wünscht.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Trau deinn Löbnswög non yn n Trechtein an, und vertrau iem; er gaat s richtn!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Denn er laasst dein Unschuld vürherstraaln, dein Recht wie d Sunn eyn n Mittag.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Ietz wart geduldig auf n Herrn! Berschtlt auf nit gögn de Ainen, dene wo scheint s allssand aushingeet, und wärnd s de schlimmstn Sachenn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Verraauchen laaß ietz deinn Ingrimm und Zorn; der füert niemaals zo öbbs Guetn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Denn de Boesn werdnd vertilgt, doch wer yn n Trechtein traut, gaat s Land örbn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Ayn Ältzerl, und dyr Schölm ist wögg; von seinn Haimet bleibt nix über.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Doch de Armen werdnd eyn s Land eingsötzt; die seind glücklich und habnd ausgsorgt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Dyr Fräfler will önn Grechtn fölln, denkt schoon naach: "Wie kännt i n packen?"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Doch dyr Trechtein lacht n netty aus, denn er waiß ja: "Bald bist fällig!"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Und d Fräfler zuckend Schwert und Bogn, wollnd, was schwach und arm ist, toettn. Auf dyr schwartzn Listn habnd s allsand, die wo önn rechtn Wög geend.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Doch zgrundgeen sollnd s an n aignen Schwert. Iene Pfeilbögn sollnd ien zbröchen.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Lieber arm und eerlich, sag myr i, als wie üeppig löbn und gotloos.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Denn gar werd s mit dyr Fräflermacht, und dyr Herr hilfft yn de Grechtn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Er kennt s Löbn von ien und schaugt auf ien, und sö habnd ien Örb auf eebig.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Geet s aau non so schlecht, die geend nit zgrund; bei n Sternholzhans werdnd s sat non.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Doch de Gotloosn dyrwischt s aft voll nit andert wie ayn Aupracht. Die verschwinddnd aft wie s Steppngras. Brinnen tuet s, allss geet in Raauch auf.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Und dyr Fräfler kan sein Schuld nit zaln, doch dyr Grechte kan reich schenken.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Wenn dyr Herr ainn sögnt, dann bsitzt yr s Land. Austilgt werd, dönn wo verfluecht er.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Hinter n Frummen steet dyr Herr allzeit, und er laitt und bschützt n bständig.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Aau wenn yr stolpt, dann fallt yr nit; dyr Herr haltt bei dyr Hand iem.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">Meiner Löbtyg, bin ja alt ietz schoon, saah i nie aynn Grechtn hilfloos. Nie gmueß s Kind von ainn zo n Betln geen.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">Von so ainn kanst diend allss habn. Ja, er leiht dyr öbbs aau aane Zins und haat ayn Freud mit n Naachwuechs.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Also meid dös Boese, tue grad Guets, dann bleibt dyr s Land als Uedl.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Denn dyr Herr haat s Recht lieb und verliess decht niemaals seine Frummen. Von de Fräfler herentgögn bleibt nix. Iener Gschlächt werd restloos austilgt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Und de Grechtn habnd dös Land als Bsiz und bleibnd wonen drinn auf eebig.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Wenn Frumme rödnd, haat s Hand und Fueß; voll Weisheit ist s, von n Recht tragn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Er haat d Weisung von seinn Got in n Hertz, braucht nit sinnen: "Was ist recht ietz?"</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-32.htm"><b>32</b></a></span><span class="maintext">Dyr Fräfler pässt önn Grechtn ab und pröblt, däß yr n toetigt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-33.htm"><b>33</b></a></span><span class="maintext">Doch dyr Trechtein laasst s nit zue und schaugt, däß s vor n Gricht gögn iem nix zreissnd.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-34.htm"><b>34</b></a></span><span class="maintext">Vertrau yn n Herrn und war seinn Wög; er dyrrichtt di, macht zo n Örbn di. Wennst dann wider in deinn Uedl sitzt, dann schaugst zue, wie d Fräfler zgrundgeend.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-35.htm"><b>35</b></a></span><span class="maintext">Laasstß enk sagn, i saah aynn Schaecher steen; daadlsteen taat yr wie ayn Zöder.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-36.htm"><b>36</b></a></span><span class="maintext">Wie aft widr aynmaal vorbei i kaam, daa war yr wögg, verschwunddn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-37.htm"><b>37</b></a></span><span class="maintext">Nimm halt als Vorbild Frumme dir; bei dene ligt de Zuekumft!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-38.htm"><b>38</b></a></span><span class="maintext">Mit de Sünder geet s aft Grabnbach zue, und de Gotloosn werdnd ausgrott.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-39.htm"><b>39</b></a></span><span class="maintext">De Grechtn aber rött dyr Herr; die laasst yr niemaals höngen. Denn dyr Trechtein ist ien Zuefluchtsort, wenn s in Noot und Elend schmachtnd.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/psalms/37-40.htm"><b>40</b></a></span><span class="maintext">Dyr Trechtein hilfft ien ausher dann, er röttigt s vor de Fräfler; und er laasst s aft wider sicher löbn, weil s föst auf iem vertraut habnd.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/36.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 36"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 36" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/38.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 38"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 38" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/37-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>